An Education of the Heart at Cabrini University: A Transformational Language of the Heart, A Family Beyond Borders

by Beverly Bryde, Dean for the School of Education at Cabrini University

At the Heart of Education at Cabrini University
An education of the heart at Cabrini University is a transformative process for all who are engaged in the institutional mission, entitled Education of the Heart.  Our university mission states “Cabrini University is a Catholic institution of higher education dedicated to academic excellence, leadership development, and a commitment to social justice.  Cabrini welcomes learners of all faiths, cultures, and backgrounds and prepares them to become engaged citizens of the world.”  Describing the transformational process is different for everyone, but for me and my varied experience and roles at Cabrini, an education of the heart has always been this burning desire to look outside ourselves and into the hearts of those we serve.  At the university, we reach and teach beyond ourselves and beyond the borders of our campus community, our country to find our purpose in our life’s mission.  We have created a language of the heart that communicates beyond our native language and across languages of voice, languages of need, and languages of community.  During these difficult times with this global pandemic and the social injustices of racism, we call upon our transformed hearts to move into action and purpose. 

Creating a Family, a Culture and a Community Across Borders
In the book St. Frances Cabrini a Passionate Life, Mark Davis writes, “In the gradual emergence and flowering of any human person it is difficult to overestimate the influence of home and family.  The remarkable woman who would become Mother Cabrini owed much to the domestic circumstances in which she grew up.  It was from her family, especially her mother and father, that she received her personal strength, her tenderness, and her faith.  What she also received was an appreciation of the value of a stable, happy home – something which she would seek to provide for many of the neglected immigrant children who came her way during her later life.”

Cabrini University has created such a family community and home for all students, faculty and staff who reside and work at the institution.  The Cabrini University community provides strength through the education of the curriculum and the education of heart, while sewing those threads of justice throughout the experiences of students, faculty and staff.  As such, we rely on the language of Catholic Social Teaching to communicate our purpose, our way to reach out beyond ourselves and serve one another.  The language of the heart is a unifying language of solidarity.  It is being with others, learning from others, growing with others and working together towards the liberation of all. As expressed by a group of aboriginal rights activists from Australia in 1970, “If you have come to help me you are wasting your time. But if you have come because your liberation is bound up with mine, then let us work together.”

A Call to Active Pursuit of the Common Good
Our core curriculum, Justice Matters, is developed to engage our faculty, staff, students and community partners in a process of awareness, action and advocacy for the common good.  The curriculum calls us to move beyond the classroom and into the community, both locally and globally.  By engaging with impoverished schools, purposeful people, and broken systems, we learn to work together towards the common good.  Our college student transformational experience is evident in the leadership roles they pursue and the choices they make such as fair trade practices and advocating for the marginalized.

Exhortation to Fulfill Our Cabrinian Mission
The Missionary Sisters and our laity strive to make the mission come alive at the university.  I have worked at other institutions of higher education but have never been more challenged to live God’s purpose than at Cabrini University.  In reaching beyond the classroom, our students, faculty and staff partner with the local and global communities as well as the Cabrini Ministries around the world.  Beginning in 2010, we had faculty, staff, and students partner and visit Cabrini Ministries in Swaziland, now Eswatini, and developed an educational partnership that has transformed how we all approach, plan and implement traditional educational practices.  When visiting St. Phillip’s Mission we experienced the steadfast and transformational work of the Missionary Sisters, Cabrini laity and most importantly the Swazi people to redevelop this part of the world and restore hope.  We were in solidarity with Swazi people and our family was broadened, borders dissolved, mission entwined, and all with our unified Education of the Heart.

Cabrini University and Cabrini Ministries, Swaziland Partnership 2010

 

Another meaningful experience in the transformational language of the Education of the Heart, and a true gathering of a family beyond borders, was the Cabrini Educator’s Institute that welcomed all Cabrini educators to the University in the summer of 2017. The gathering of Cabrini teachers from Argentina, Spain, and the United States in one location to share our mission, vision and hope for education was a transformation beyond our borders and our language.  Together we received an education of the heart from one another and established relationships as one family, one mission, one purpose.

A Life-Changing Invitation
Our invitation today is to live with strong purpose, clear vision and unified strength to educate for the common good, to advocate for justice, to serve beyond ourselves.  Those of us fortunate to work within our Cabrini ministries, schools, and university experience this transformational development – the Education of the Heart.  For me, my work at Cabrini University, my connection with Cabrini Ministries around the world and my relationships with the Missionary Sisters and laity, have shaped the family around me to continually receive Mother Cabrini’s passion as defined by “her personal strength, her tenderness, and her faith.”



Main photo above:
Cabrini Educator Institute at Cabrini University 2017



Beverly R. Bryde, EdD, has been teaching in higher education for over 30 years and is currently serving as the Dean for the School of Education and Associate Professor of Education at Cabrini University. She has held various postions at Cabrini University over the years in residence life, campus ministry, and academic affairs and has always been connected to the mission and Missionary Sisters since the 1980s.

 


SPANISH:

Una Lección de Educación del Corazón en la Universidad Cabrini:
Un Lenguaje Transformador del Corazón, Una Familia Más Allá de las Fronteras  

por Beverly Bryde, Decano de la Escuela de Educación de la Universidad Cabrini

En el Corazón de la Educación en la Universidad Cabrini
La Educación del Corazón en la Universidad Cabrini es un proceso de transformación para todos los que se dedican a la misión institucional. Nuestra misión universitaria establece que “la Universidad Cabrini es una institución católica de educación superior dedicada a la excelencia académica, al desarrollo del liderazgo y al compromiso con la justicia social”.  Cabrini da la bienvenida a los estudiantes de todas las religiones, culturas y orígenes y los prepara para que se conviertan en ciudadanos comprometidos con el mundo”.  Describir el proceso de transformación es diferente para cada uno, pero para mí y mi amplia experiencia y roles en Cabrini, una educación del corazón siempre ha sido este ardiente deseo de mirar fuera de nosotros mismos y dentro de los corazones de aquellos a los que servimos.  En la universidad, logramos y enseñamos más allá de nosotros mismos y más allá de las fronteras de nuestra comunidad universitaria, nuestro país para encontrar nuestro propósito en la misión de nuestra vida.  Hemos creado un lenguaje del corazón que no sólo se comunica más allá de nuestra lengua materna sino también por medio de la voz, el lenguaje de la necesidad y el lenguaje de la comunidad.  A lo largo de estos tiempos difíciles con esta pandemia mundial y las injusticias sociales del racismo, pedimos a nuestros corazones transformados a pasar a la acción y al propósito.

Crear una Familia, una Cultura y una Comunidad Más Allá de las Fronteras
En el libro “St. Frances Cabrini a Passionate Life”, Mark Davis escribe: “En el progresivo desarrollo y florecimiento de cualquier persona humana es difícil sobreestimar la influencia del hogar y la familia. La extraordinaria mujer que se convertiría en la Madre Cabrini debía mucho a las circunstancias domésticas en las que creció.  Fue de su familia, especialmente de su madre y su padre, que recibió su fuerza personal, su ternura y su fe.  Lo que también recibió fue el reconocimiento del valor de un hogar estable y feliz, algo que intentaría proporcionar a muchos de los niños inmigrantes abandonados que se le presentaron en su vida posterior”.

La Universidad Cabrini estableció una comunidad familiar y un hogar de este tipo para todos los estudiantes, profesores y personal que residen y trabajan en la institución.  La comunidad de la Universidad Cabrini proporciona fortaleza mediante la educación del plan de estudios y la educación del corazón, y al mismo tiempo cose esos hilos de la justicia a lo largo de las experiencias de los estudiantes, los profesores y el personal.  Como tal, nos basamos en el lenguaje de la Enseñanza Social Católica para comunicar nuestro propósito, nuestra manera de llegar más allá de nosotros mismos y servirnos mutuamente. El lenguaje del corazón es un lenguaje universal de solidaridad.  Es estar con los demás, aprender de los demás, crecer con los demás y trabajar juntos hacia la liberación de todos. Como expresó un grupo de activistas de los derechos de los aborígenes de Australia en 1970, “Si has venido a ayudarme estás perdiendo el tiempo. Pero si has venido porque tu liberación está relacionada a la mía, entonces trabajemos juntos.”

Una Llamada para la Búsqueda Activa del Bien Común
Nuestro principal plan de estudios, “Justice Matters” (La justicia importa), se ha desarrollado para involucrar a nuestros profesores, personal, estudiantes y colaboradores de la comunidad en un proceso de sensibilización, acción y defensa del bien común.  El plan de estudios nos llama a ir más allá del aula y a la comunidad, tanto a nivel local como mundial.  Al comprometernos con escuelas empobrecidas, personas decididas y sistemas rotos, aprendemos a trabajar juntos por el bien común.  La experiencia transformadora de nuestros estudiantes universitarios es evidente en los papeles de liderazgo que persiguen y las elecciones que hacen, como las prácticas de comercio justo y la defensa de los marginados.

Exhortación a Cumplir Nuestra Misión Cabriniana
Las Hermanas Misioneras y nuestros laicos se esfuerzan por hacer que la misión tome vida en la universidad.  He trabajado en otras instituciones de educación superior, pero nunca he sido más desafiado a vivir el propósito de Dios que en la Universidad Cabrini.  Al llegar más allá del aula, nuestros estudiantes, profesores y personal se asocian con las comunidades locales y globales, así como con las Misiones Cabrinianas en todo el mundo.  A partir de 2010, nuestros profesores, personal y estudiantes se asocian y visitan las Misiones Cabrinianas en Swazilandia, ahora Eswatini, y desarrollan una asociación educativa que ha transformado la forma en que todos abordamos, planificamos y aplicamos las prácticas educativas tradicionales.  Al visitar la Misión de San Felipe experimentamos el trabajo firme y transformador de las Hermanas Misioneras, los laicos Cabrinianos y lo más importante, el pueblo Suazi, para reconstruir esta parte del mundo y devolver la esperanza.  Fuimos solidarios con el pueblo Suazi y nuestra familia se amplió, las fronteras se disolvieron, la misión se entrelazó y todo esto gracias a la Educación del Corazón que nos une.

Insertar la foto aquí:  Asociación de Swazilandia
Otra experiencia significativa dentro del lenguaje transformador de la Educación del Corazón, y una verdadera reunión de una familia más allá de las fronteras, fue el Instituto de Educación Cabrini que dio la bienvenida a todos los educadores Cabrinianos a la Universidad en el verano de 2017. La reunión de profesores Cabrinianos de Argentina, España y Estados Unidos en el mismo lugar para compartir nuestra misión, visión y esperanza de la educación fue una transformación más allá de nuestras fronteras y de nuestro idioma.  Juntos recibimos una educación del corazón y establecimos relaciones como una familia, una misión, hacia un único propósito.

Una Invitación que Cambia la Vida
Nuestra invitación hoy es que vivamos con un propósito fuerte, una visión clara y una fuerza conjunta a fin de educar para el bien común, abogar por la justicia, servir más allá de nosotros mismos.  Aquellos de nosotros que tenemos la suerte de trabajar en nuestras escuelas, misiones y universidades Cabrinianas experimentamos este desarrollo transformador – la Educación del Corazón. En mi caso, mi trabajo en la Universidad Cabrini, mi conexión con las Missiones Cabrinianas alrededor del mundo y mis relaciones con las Hermanas Misioneras y los laicos, han dado forma a la familia que me rodea para recibir continuamente la pasión de la Madre Cabrini, definida por “su fuerza personal, su ternura y su fe”.

 


ITALIAN:


L’Educazione del Cuore alla Cabrini University
Un linguaggio di trasformazione del Cuore, una Famiglia Oltre i Confini   

di Beverly Bryde, Preside della Cabrini University

 

Nel Cuore dell’Educazione alla Cabrini University
L’educazione del cuore alla Cabrini University è un processo di trasformazione per tutti coloro che sono impegnati in questa missione istituzionale. La nostra missione universitaria afferma: “La Cabrini University è un’istituzione cattolica di istruzione superiore dedicata all’eccellenza accademica, allo sviluppo della leadership e all’impegno per la giustizia sociale. Accoglie studenti di tutte le religioni, cultura ed estrazione sociale e li prepara a diventare cittadini impegnati del mondo”.    Descrivere il processo di trasformazione è per ognuno diverso, ma per me e per la mia variegata esperienza e ruoli alla Cabrini, l’educazione del cuore è sempre stata l’ardente desiderio di guardare fuori noi stessi e il cuore di coloro che serviamo.    All’università, raggiungiamo e insegniamo oltre noi stessi e oltre i confini della nostra comunità del campus, del nostro Paese, per trovare il nostro scopo nella missione della nostra vita.    Abbiamo creato una lingua del cuore che comunica oltre la nostra lingua madre e attraverso il linguaggio della voce, il linguaggio del bisogno e della comunità.    In questi tempi difficili con questa pandemia globale e le ingiustizie sociali del razzismo, chiediamo ai nostri cuori trasformati di passare all’azione e allo scopo.  

 

Creare una famiglia, una cultura e una comunità oltre i confini
Nel libro “St. Frances Cabrini a Passionate Life”, Mark Davis scrive: “Nella graduale nascita e fioritura di ogni persona umana è difficile sopravvalutare l’influenza della casa e della famiglia.    La donna straordinaria che sarebbe diventata Madre Cabrini doveva molto alle circostanze domestiche in cui è cresciuta.    Fu dalla sua famiglia, specialmente dalla madre e dal padre, che ricevette la sua forza personale, la sua tenerezza e la sua fede.    Ciò che ricevette fu anche l’apprezzamento del valore di una casa stabile e felice, qualcosa che avrebbe cercato di offrire a molti dei bambini immigrati trascurati che incontrò nel corso della sua vita”.

La Cabrini University ha creato una comunità familiare e una casa per tutti gli studenti, i docenti e il personale che risiedono e lavorano nell’istituto.    La sua comunità dona forza attraverso l’educazione del programma di studi e l’educazione del cuore, ricucendo i fili della giustizia attraverso le esperienze degli studenti, dei docenti e del personale.    Come tali, ci affidiamo al linguaggio dell’Insegnamento Sociale Cattolico per comunicare il nostro scopo, il nostro modo di andare oltre noi stessi e di servirci l’un l’altro.    Il linguaggio del cuore è un linguaggio unificante di solidarietà.    È stare con gli altri, imparare dagli altri, crescere con gli altri e lavorare insieme per la liberazione di tutti.  Come espresso da un gruppo di attivisti dei diritti degli aborigeni provenienti dall’Australia nel 1970, “Se siete venuti ad aiutarmi state sprecando il vostro tempo.  Ma se siete venuti perché la vostra liberazione è legata alla mia, allora lavoriamo insieme”. 

Un appello al perseguimento attivo del bene comune
Il nostro programma principale, Justice Matters, è stato sviluppato per coinvolgere i nostri docenti, il personale, gli studenti e i partner della comunità in un processo di sensibilizzazione, azione e difesa del bene comune.    Il programma di studi ci invita ad andare oltre l’aula e ad entrare nella comunità, sia a livello locale che globale.    Impareremo a lavorare insieme per il bene comune, impegnandoci con le scuole impoverite, con le persone che hanno uno scopo preciso e con i sistemi non funzionanti.    La nostra esperienza di trasformazione degli studenti universitari è evidente nei ruoli di leadership che svolgono e nelle scelte che fanno, come le pratiche di commercio equo e solidale e la difesa degli emarginati.

Esortazione a realizzare la nostra missione cabriniana
Le Suore Missionarie e i nostri laici si sforzano di far vivere la missione all’università.    Ho lavorato in altri istituti di istruzione superiore, ma non sono mai stata stimolata a vivere lo scopo di Dio come all’Università di Cabrini.    Nell’andare oltre la classe, i nostri studenti, i nostri docenti e il nostro personale sono partner delle comunità locali e globali, così come dei ministeri di Cabrini in tutto il mondo.  A partire dal 2010, abbiamo fatto in modo che docenti, personale e studenti collaborassero e visitassero i Ministeri Cabriniani in Swaziland, ora Eswatini, e abbiamo sviluppato una partnership educativa che ha trasformato il modo in cui tutti noi affrontiamo, pianifichiamo e implementiamo le pratiche educative tradizionali.    Visitando la Missione St. Philip abbiamo sperimentato il lavoro costante e trasformativo delle Missionarie e dei laici cabriniani e, soprattutto, del popolo Swaziland, per riqualificare questa parte del mondo e ridare la speranza. Solidali con il popolo Swazi, la nostra famiglia si è allargata, i confini si sono dissolti, la missione si è intrecciata e tutto questo grazie alla nostra Educazione unificata del Cuore.

Inserire l’immagine qui: Partenariato Swaziland
Un’altra esperienza significativa nel linguaggio trasformativo dell’Educazione del Cuore, e un vero e proprio incontro di una famiglia oltre le frontiere, è stato l’Istituto degli Educatori Cabriniani che ha accolto tutti gli educatori Cabriniani all’Università nell’estate del 2017. Il raduno degli insegnanti cabriniani provenienti dall’Argentina, dalla Spagna e dagli Stati Uniti in un unico luogo per condividere la nostra missione, la nostra visione e la nostra speranza per l’educazione è stata una trasformazione oltre le frontiere e la nostra lingua.  Insieme abbiamo ricevuto un’educazione del cuore reciproca e abbiamo stabilito relazioni come una famiglia, una missione, verso un unico scopo.

 

Un invito a cambiare vita
Il nostro invito oggi è di vivere per uno scopo forte, una visione chiara e una forza unificata per educare al bene comune, per difendere la giustizia, per servire al di là di noi stessi.  Quelli di noi che hanno la fortuna di lavorare all’interno dei nostri ministeri, scuole e università cabriniane, sperimentano questo sviluppo trasformativo – l’Educazione del Cuore.  Per me, il mio lavoro alla Cabrini University, il mio legame con i ministeri cabriniani in tutto il mondo e le mie relazioni con le Missionarie e i laici, hanno plasmato la famiglia intorno a me per ricevere continuamente la passione di Madre Cabrini come definita dalla “sua forza personale, dalla sua tenerezza e dalla sua fede”.


PORTUGUESE:


Educação do Coração na Universidade Cabrini:
Uma Linguagem Transformacional do Coração, Uma Família além-fronteiras.  

porBeverly Bryde, Reitora da Faculdade de Pedagogia da Universidade Cabrini

 

No Coração da Educação na Universidade Cabrini
A educação do coração na Universidade Cabrini é um processo transformador para todos os que estão envolvidos na missão institucional, intitulada Educação do Coração. Nossa missão universitária declara: “A Universidade Cabrini é uma instituição católica de ensino superior dedicada à excelência acadêmica, desenvolvimento de liderança e compromisso com a justiça social. Cabrini recebe alunos de todas as religiões, culturas e origens e os prepara para se tornarem cidadãos comprometidos com o mundo.” A descrição do processo de transformação é diferente para todos, mas para mim e minha experiência e funções variadas na Universidade Cabrini, a educação do coração sempre foi esse desejo ardente de olhar para fora de nós mesmos e para os corações daqueles a quem servimos. Na universidade, temos um grande alcance e ensinamos além de nós mesmos e além das fronteiras da comunidade do campus, nosso país, para encontrar nosso propósito na missão de nossa vida. Criamos um idioma do coração que se comunica além do idioma nativo e entre idiomas de voz, idiomas de necessidade e idiomas da comunidade. Durante esses tempos difíceis com essa pandemia global e as injustiças sociais do racismo, conclamamos nossos corações transformados a agir em ação e propósito.

 

Criando uma família, uma cultura e uma comunidade além-fronteiras.
No livro St. Frances Cabrini, uma Vida Apaixonada, Mark Davis escreve: “No surgimento gradual e no florescimento de qualquer pessoa humana, é difícil superestimar a influência do lar e da família. A mulher notável que se tornaria Madre Cabrini devia muito às circunstâncias domésticas em que ela cresceu. Foi de sua família, especialmente de sua mãe e pai, que ela recebeu sua força pessoal, sua ternura e sua fé. O que ela também recebeu foi uma apreciação do valor de um lar estável e feliz – algo que ela procuraria proporcionar a muitas das crianças imigrantes negligenciadas que surgiram em sua vida adulta.”

 

A Universidade Cabrini criou uma comunidade familiar e um lar para todos os alunos, professores e funcionários que residem e trabalham na instituição. A comunidade da Universidade Cabrini proporciona força através da educação do currículo e da educação do coração, enquanto costura esses fios de justiça ao longo das experiências de estudantes, professores e funcionários. Como tal, contamos com a linguagem da Doutrina Social Católica para comunicar nosso propósito, nossa maneira de ir além de nós mesmos e servir uns aos outros. A linguagem do coração é uma linguagem unificadora de solidariedade. É estar com os outros, aprender com os outros, crescer com os outros e trabalhar juntos para a libertação de todos. Como expresso por um grupo de ativistas de direitos aborígines da Austrália em 1970, “Se você veio me ajudar, está perdendo seu tempo. Mas se você veio porque sua libertação está ligada à minha, então vamos trabalhar juntos.”

 

Um Chamado à Busca Ativa do Bem Comum 
Nosso currículo básico, Justice Matters, é desenvolvido para envolver nossos professores, funcionários, estudantes e parceiros da comunidade em um processo de conscientização, ação e defesa do bem comum. O currículo nos chama a ir além da sala de aula e entrar na comunidade, local e globalmente. Ao nos envolvermos com escolas empobrecidas, pessoas com propósito mas com sistemas desmantelados, aprendemos a trabalhar juntos para o bem comum. Nossa experiência transformacional dos estudantes universitários é evidente nos papéis de liderança que eles buscam e nas escolhas que fazem, como práticas de comércio justo e defesa dos marginalizados.

 

Exortação a cumprir nossa missão cabriniana
As Irmãs Missionárias e nossos leigos se esforçam para dar vida à missão na universidade. Já trabalhei em outras instituições de ensino superior, mas nunca fui tão desafiado a viver o propósito de Deus do que na Universidade Cabrini. Ao ir além da sala de aula, nossos alunos, professores e funcionários fazem parceria com as comunidades locais e globais, bem como com as Missões Cabrinianas em todo o mundo. A partir de 2010, tivemos professores, funcionários e alunos em parceria e visitamos as Missões Cabrinianas na Suazilândia, agora Eswatini, e desenvolvemos uma parceria educacional que transformou a maneira como todos abordamos, planejamos e implementamos práticas educacionais tradicionais. Ao visitar a missão de St. Phillip, experimentamos o trabalho constante e transformador das Irmãs Missionárias, dos leigos Cabrinianos e, mais importante, do povo suazi para reconstruir esta parte do mundo e restaurar a esperança. Éramos solidários com o povo da Suazi e nossa família foi ampliada, as fronteiras dissolvidas, a missão entrelaçada e tudo com a nossa Educação unificada do coração.

 

Outra experiência significativa na linguagem transformacional da Educação do Coração, e uma verdadeira reunião de uma família além das fronteiras, foi o Encontro em nível de Instituto, de todos os educadores de Cabrinianos na Universidade no verão de 2017. O encontro de professores Cabrinianos da Argentina , Espanha e Estados Unidos em um único local para compartilhar nossa missão, visão e esperança para a educação foi uma transformação além de nossas fronteiras e idioma. Juntos, compartilhamos mutuamente a educação do coração e estabelecemos relacionamentos como uma família, uma missão, um propósito.

 

Um convite para uma mudança de vida
Hoje, nosso convite é viver com um propósito forte, visão clara e força unificada para educar para o bem comum, advogar por justiça, servir além de nós mesmos. Aqueles dentre nós que têm a sorte de trabalhar em nossas missões, escolas e universidades Cabrinianas experimentam esse desenvolvimento transformacional – a Educação do Coração. Para mim, meu trabalho na Universidade Cabrini, minha conexão com as Missões Cabrinianas em todo o mundo e meus relacionamentos com as Irmãs Missionárias e os leigos, moldaram a família ao meu redor para receber continuamente a paixão de Madre Cabrini, definida por “sua força pessoal, sua ternura, e sua fé.”

 

 

 

 

Hits: 12

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*
*