Awareness of Human Trafficking

An Economy Without Trafficking

 

A major driver of human trafficking is neoliberalism, the dominant economic model of our time. It relentlessly promotes the assumption that creating wealth for those businesses and individuals who are already well-off will “trickle down” to those in the greatest need. Over and over again, this has proven to be false. The rich see immense gains in their wealth while those who are poor continue to struggle against ever-greater odds. Under this model, there are currently more people trafficked and in slavery than ever in history. And the profits derived from the victims of human trafficking are enormous, especially in sectors of mining, agriculture, hospitality, manufacturing, construction, domestic work, prostitution and organ transplants.

 

Pope Francis has implored us to “promote a new way of thinking about human beings, life, society and our relationship with nature.” If we accept this invitation and open ourselves to living more simply and compassionately, and to challenging our economic and political leaders, our economic models may finally begin to eliminate the differences between privilege and poverty. If we choose not to accept this invitation, the liberation of the oppressed that Jesus calls for in Luke’s Gospel will be difficult, if not impossible to be realized. ~Laudato Si: On Care for Our Common Home, Pope Francis 2015

 

A Gesture of Commitment

You are invited to light a candle as a sign of your commitment to help to free those who are oppressed through human trafficking and slavery.

 

 

A Prayer for Victims of Trafficking

 

St. Josephine Bakhita, you were sold into slavery as a child and endured untold hardship and suffering. Once liberated from your physical enslavement, you found true redemption in your encounter with Christ and his Church.

 

O, St. Bakhita, assist all those who are trapped in a state of slavery; intercede with God on their behalf so that they will be released from their chains of captivity.

Those whom people enslave, let God set free.

 

Provide comfort to survivors of slavery and let them look to you as an example of hope and faith.

Help all survivors find healing from their wounds. We ask for your prayers and intercessions for those enslaved among us.

Amen.

~ Pope Francis, 2018

Concienciación sobre la trata de personas

Una economía sin tráfico

Uno de los principales impulsores de la trata de personas es el neoliberalismo, el modelo económico dominante de nuestro tiempo. Promueve implacablemente la suposición de que la creación de riqueza para las empresas y los individuos que ya son ricos “se filtrará” a los más necesitados. Una y otra vez, esto ha demostrado ser falso. Los ricos ven inmensas ganancias en su riqueza mientras que los pobres continúan luchando contra cada vez mayores dificultades. Bajo este modelo, hay actualmente más personas traficadas y en esclavitud que nunca en la historia. Y los beneficios derivados de las víctimas de la trata de personas son enormes, especialmente en los sectores de la minería, la agricultura, la hostelería, la industria manufacturera, la construcción, el trabajo doméstico, la prostitución y los transplantes de órganos.

El Papa Francisco nos ha implorado “promover una nueva forma de pensar sobre los seres humanos, la vida, la sociedad y nuestra relación con la naturaleza”. Si aceptamos esta invitación y nos abrimos a vivir de forma más simple y compasiva, y a desafiar a nuestros líderes económicos y políticos, nuestros modelos económicos pueden finalmente comenzar a eliminar las diferencias entre privilegio y pobreza. Si elegimos no aceptar esta invitación, la liberación de los oprimidos que Jesús pide en el Evangelio de Lucas será difícil, si no imposible de realizar. ~Laudato Si: Sobre el cuidado de nuestro hogar común, el Papa Francisco 2015

Un gesto de compromiso

Se le invita a encender una vela como signo de su compromiso de ayudar a liberar a los oprimidos por la trata de personas y la esclavitud.

Una oración para las víctimas de la trata

Santa Josefina Bakhita, fuiste vendida como esclava cuando eras niña y soportaste penurias y sufrimientos indecibles. Una vez liberada de su esclavitud física, encontró la verdadera redención en su encuentro con Cristo y su Iglesia.

Oh, Santa Bakhita, asiste a todos aquellos que están atrapados en un estado de esclavitud; intercede con Dios en su nombre para que sean liberados de sus cadenas de cautiverio.

Aquellos a los que la gente esclaviza, que Dios los libere.

Proporcione consuelo a los supervivientes de la esclavitud y déjelos que le vean como un ejemplo de esperanza y fe.

Ayude a todos los sobrevivientes a encontrar la curación de sus heridas. Pedimos sus oraciones e intercesiones por aquellos que están esclavizados entre nosotros.

Amén.

~ Papa Francisco, 2018

Consapevolezza della tratta di esseri umani

Un’economia senza traffico

Uno dei principali motori del traffico di esseri umani è il neoliberismo, il modello economico dominante del nostro tempo. Esso promuove incessantemente il presupposto che la creazione di ricchezza per le imprese e gli individui già benestanti “arrivi a chi ne ha più bisogno”. Più e più volte questo si è rivelato falso. I ricchi vedono enormi guadagni nella loro ricchezza, mentre i poveri continuano a lottare contro probabilità sempre maggiori. Sotto questo modello, ci sono attualmente più persone trafficate e schiavizzate che mai nella storia. E i profitti derivanti dalle vittime del traffico di esseri umani sono enormi, soprattutto nei settori dell’industria mineraria, dell’agricoltura, dell’ospitalità, dell’industria manifatturiera, dell’edilizia, del lavoro domestico, della prostituzione e dei trapianti di organi.

Papa Francesco ci ha implorato di “promuovere un nuovo modo di pensare gli esseri umani, la vita, la società e il nostro rapporto con la natura”. Se accettiamo questo invito e ci apriamo a vivere in modo più semplice e compassionevole, e a sfidare i nostri leader economici e politici, i nostri modelli economici possono finalmente cominciare a eliminare le differenze tra privilegio e povertà. Se scegliamo di non accettare questo invito, la liberazione degli oppressi che Gesù invoca nel Vangelo di Luca sarà difficile, se non impossibile da realizzare. ~Laudato Si: sulla cura della nostra casa comune, Papa Francesco 2015

Un gesto di impegno

Siete invitati ad accendere una candela come segno del vostro impegno per aiutare a liberare coloro che sono oppressi dalla tratta di esseri umani e dalla schiavitù.

Una preghiera per le vittime della tratta

Santa Giuseppina Bakhita, sei stata venduta in schiavitù da bambina e hai sopportato innumerevoli privazioni e sofferenze. Una volta liberata dalla schiavitù fisica, hai trovato la vera redenzione nell’incontro con Cristo e la sua Chiesa.

O, Santa Bakhita, assisti tutti coloro che sono intrappolati in uno stato di schiavitù; intercedi presso Dio per loro, affinché siano liberati dalle catene della prigionia.

Coloro che la gente schiavizza, lasciate che Dio li liberi.

Offrite conforto ai sopravvissuti della schiavitù e lasciate che guardino a voi come a un esempio di speranza e di fede.

Aiuta tutti i sopravvissuti a trovare la guarigione dalle loro ferite. Chiediamo le vostre preghiere e le vostre intercessioni per coloro che sono schiavi tra noi.

Amen.

~ Papa Francesco, 2018

Conscientização sobre o tráfico de pessoas

Uma economia sem tráfico

Um dos principais motores do tráfico de pessoas é o neoliberalismo, o modelo econômico dominante de nosso tempo. Ele promove incessantemente a suposição de que a criação de riqueza para aquelas empresas e indivíduos que já são abastados irá “cair” sobre aqueles que mais precisam. Repetidas vezes, isto tem se mostrado falso. Os ricos vêem ganhos imensos em sua riqueza enquanto aqueles que são pobres continuam a lutar contra probabilidades cada vez maiores. Sob este modelo, há atualmente mais pessoas traficadas e em escravidão do que nunca na história. E os lucros derivados das vítimas do tráfico humano são enormes, especialmente nos setores de mineração, agricultura, hospitalidade, manufatura, construção civil, trabalho doméstico, prostituição e transplantes de órgãos.

O Papa Francisco nos implorou para “promover uma nova maneira de pensar sobre o ser humano, a vida, a sociedade e nossa relação com a natureza”. Se aceitarmos este convite e nos abrirmos a viver mais simples e compassivamente, e a desafiar nossos líderes econômicos e políticos, nossos modelos econômicos podem finalmente começar a eliminar as diferenças entre privilégio e pobreza. Se optarmos por não aceitar este convite, a libertação dos oprimidos que Jesus pede no Evangelho de Lucas será difícil, se não impossível, de ser realizada. ~Laudato Si: Em Cuidado de Nossa Casa Comum, Papa Francisco 2015

Um gesto de compromisso

Você está convidado a acender uma vela como sinal de seu compromisso de ajudar a libertar aqueles que são oprimidos pelo tráfico de pessoas e pela escravidão.

Uma Oração para as Vítimas do Tráfico

Santa Josefina Bakhita, você foi vendida como escrava quando criança e suportou incalculáveis privações e sofrimentos. Uma vez libertada de sua escravidão física, você encontrou a verdadeira redenção em seu encontro com Cristo e sua Igreja.

Ó, Santa Bakhita, assiste todos aqueles que estão presos em estado de escravidão; intercede junto a Deus em seu favor para que sejam libertados de suas correntes de cativeiro.

Aqueles que o povo escraviza, deixem que Deus os liberte.

Proporcione conforto aos sobreviventes da escravidão e deixe-os olhar para você como um exemplo de esperança e fé.

Ajude todos os sobreviventes a encontrar a cura de suas feridas. Pedimos suas orações e intercessões por aqueles escravizados entre nós.

Amém.

~ Papa Francisco, 2018

Hits: 22

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*
*