On March 23, 1889, Mother Cabrini and some sisters left for America, landing 8 days later.
In this difficult time, we want to rediscover what the mission meant at the time, but above all to emigrate. 133 years have passed and we want to remember this important date with some words of Sr. Maria Barbagallo, MSC, former General Superior:

Coming from Sant’Angelo Lodigiano, Mother Cabrini was present in her time in a significant and overwhelming way but at the same time in a humble, poor way, absolutely devoid of propaganda, official recognition and rhetoric. Her very rich personality can be expressed in a passionate activity in favor of the poor, the suffering, the young, the children to respond to the dramatic situation of the times, especially of her own time; I cite as an example the great migration of Europe to the Americas, the wars, the famines and from the social point of view the exploitation of workers and the exploitation of women; all these things struck Mother Cabrini’s heart tremendously. Her response was swift, effective, concrete and painful because the poor, the sick and the suffering could not wait for political solutions, bureaucratic practices and national and international responses. The cry of the poor struck Mother Cabrini’s sensitivity so strongly that every obstacle that stood in the way of her work and difficulties had to be overcome at all costs.

Sr. Maria Barbagallo, Conference “Stories from the Evangelization of America: Mother Frances Cabrini” – 08/26/92


Hace 133 años partió la Madre Cabrini en su primera misión en Estados Unidos

El 23 de marzo de 1889 la Madre Cabrini y algunas hermanas partieron hacia América, desembarcando 8 días después.
En esta época difícil queremos redescubrir lo que significaba la misión en aquel momento, pero sobre todo emigrar. Han pasado 133 años y queremos recordar esta importante fecha con unas palabras de Hna. María Barbagallo, MSC, antigua Madre General:

Procedente de Sant’Angelo Lodigiano, la Madre Cabrini estuvo presente en su tiempo de forma significativa y abrumadora, pero al mismo tiempo de forma humilde y pobre, absolutamente desprovista de propaganda, reconocimiento oficial y retórica. Su riquísima personalidad se expresa en una actividad apasionada a favor de los pobres, de los que sufren, de los jóvenes, de los niños para responder a la situación dramática de los tiempos, especialmente de su época, cito como ejemplo la gran migración de Europa hacia las Américas, las guerras, el hambre y desde el punto de vista social la explotación de los trabajadores y la explotación de las mujeres; cosas todas que golpearon tremendamente el corazón de la Madre Cabrini. Su respuesta fue rápida, eficaz, concreta y dolorosa porque los pobres, los enfermos y los que sufren no pueden esperar a las soluciones políticas, a las prácticas burocráticas, a las respuestas nacionales e internacionales. El clamor de los pobres golpeó tan fuertemente la sensibilidad de la Madre Cabrini que había que superar a toda costa cualquier obstáculo que se interpusiera en su trabajo y sus dificultades.

Hna. María Barbagallo, Conferencia “Historias de la evangelización de América: Madre Francisca Cabrini” – 26/08/92


133 anni fa la partenza della prima missione di Madre Cabrini negli USA

Il 23 marzo del 1889 Madre Cabrini e alcune suore partirono per l’America sbarcando 8 giorni dopo.
In questo tempo difficile vogliamo riscoprire cosa significava al tempo la missione ma soprattutto emigrare. Sono passati 133 anni e vogliamo ricordare questa data importante con alcune parole di Sr. Maria Barbagallo, MSC, ex Madre Generale:

Proveniente da Sant’Angelo Lodigiano, Madre Cabrini fu presente al suo tempo in modo significativo e travolgente ma allo stesso tempo in modo umile, povero, assolutamente privo di propaganda, di riconoscimenti ufficiali e di retorica. La sua ricchissima personalità si può esprimere in una appassionata attività in favore dei poveri, dei sofferenti, dei giovani, dei bambini per rispondere alla drammatica situazione dei tempi, soprattutto del suo tempo cito ad esempio la grande migrazione d’Europa verso le Americhe, le guerre, le carestie e dal punto di vista sociale lo sfruttamento dei lavoratori e lo sfruttamento della donna; tutte cose che colpivano tremendamente il cuore di Madre Cabrini. La sua risposta fu rapida, efficace, concreta, sofferta perché i poveri, gli ammalati, i sofferenti non potevano aspettare le soluzioni politiche, le pratiche burocratiche, le risposte di livello nazionale e internazionale prese a tavolino. Il grido dei poveri colpiva così fortemente la sensibilità di Madre Cabrini che ogni ostacolo che si sovrapponeva alla sua operosità e alle difficoltà doveva essere ad ogni costo superato.

Sr. Maria Barbagallo, Convegno ” Storie dalla evangelizzazione dell’America: Madre Francesca Cabrini” – 26/08/92


133 anos atrás a primeira missão da Madre Cabrini nos EUA

Em 23 de março de 1889, Madre Cabrini e algumas irmãs partiram para a América, desembarcando 8 dias depois.
Neste momento difícil, queremos redescobrir o significado da missão naquela época, mas acima de tudo, emigrar. 133 anos se passaram e queremos recordar esta importante data com algumas palavras de Ir. Maria Barbagallo, MSC, ex-Mãe Geral:

Vinda de Sant’Angelo Lodigiano, Madre Cabrini estava presente em seu tempo de forma significativa e esmagadora, mas ao mesmo tempo de forma humilde, pobre, absolutamente desprovida de propaganda, reconhecimento oficial e retórica. Sua personalidade muito rica pode ser expressa em uma atividade apaixonada em favor dos pobres, do sofrimento, dos jovens, das crianças para responder à dramática situação dos tempos, especialmente de seu tempo, cito como exemplo a grande migração da Europa para as Américas, as guerras, a fome e do ponto de vista social a exploração dos trabalhadores e a exploração das mulheres; tudo isso que impressionou tremendamente o coração de Madre Cabrini. Sua resposta foi rápida, eficaz, concreta e dolorosa porque os pobres, os doentes e os que sofrem não podiam esperar por soluções políticas, práticas burocráticas, respostas nacionais e internacionais. O grito dos pobres atingiu a sensibilidade da Madre Cabrini tão fortemente que todo obstáculo que se interpunha no caminho de seu trabalho e dificuldades teve que ser superado a todo custo.

Irmã Maria Barbagallo, Conferência “Histórias da evangelização da América: Madre Francisca Cabrini” – 26/08/92

Leave a Reply

Your email address will not be published.