On October 15 and 16, Sister Maria Regina, Assistant General, participated in two important days for our Institute in Borghetto Lodigiano.
On the first day there was a Eucharistic celebration in the parish of Borghetto, the church of San Bartolomeo, in the presence of the mayor Dr. Giovanna Gargioni, the civil authorities and the director of “Il cittadino” Lorenzo Rinaldi as well as representatives of the Missionaries of the Sacred Heart of Jesus.
In the evening of Friday took place the presentation, always at the parish church, of the volume “1886…2021 History of a school”, a work that traces the local history through the life in the school of the sisters, with many documents, some curiosity and anecdotes and many beautiful pictures edited by Angelo Botti. The author, Angelo Botti, is the great-grandson of three Missionaries of the Sacred Heart who died on missions (two in the United States and one in Nicaragua). Our “Memoirs” say: On November 16, 1886, Mother herself accompanied the first five religious destined to open an external school in that country. The population enthusiastically welcomed the Missionaries of the Sacred Heart of Jesus…… And we know that “on 16 December 1906 Mother Cabrini also agreed to run a rest home by sending 3 Sisters…”.
The speakers were the parish priest don Andrea Coldani, don Fiorenzo and Mother Maria Regina.

On Saturday, October 16, there was the inauguration of the monument for the victims of the Covid in Borghetto, a memorial stone that is nothing more than part of the trunk of the marenin that gave refreshment to the students of the school; a square was inaugurated (in the parking lot of Via Cavour) to the Missionaries of the Sacred Heart of Jesus. In fact, the Administration wanted to name the square as a sign of extreme gratitude for the missionary work carried out for several generations of borghettini. We admired the work of Gianfranco Pasquali that celebrates and makes eternal the memory of the work of the Cabrinian schools in Borghetto and we experienced the joy of the little ones of the Parish Nursery School that still today makes alive the work of Saint Francesca Cabrini. It was a very heartfelt meeting attended by the population, which has always had an affectionate remembrance of all the Sisters, daughters of Mother Cabrini.


Los días 15 y 16 de octubre, Sor María Regina, Asistente General, participó en dos importantes jornadas para nuestro Instituto en Borghetto Lodigiano.
El primer día se celebró una eucaristía en la iglesia parroquial de Borghetto, la iglesia de San Bartolomeo, en presencia de la alcaldesa Dra. Giovanna Gargioni, de las autoridades civiles y del director de “Il cittadino” Lorenzo Rinaldi, así como de representantes de los Misioneros del Sagrado Corazón de Jesús.
El viernes por la tarde se presentó, de nuevo en la iglesia parroquial, el libro “1886…2021 Storia di una scuola” (1886…2021 Historia de una escuela), una obra que recorre la historia local a través de la vida en la escuela de las hermanas, con muchos documentos, algunas curiosidades y anécdotas y muchas fotos bonitas editadas por Angelo Botti.

El autor, Angelo Botti, es bisnieto de tres Misioneros del Sagrado Corazón que murieron en misión (dos en Estados Unidos y uno en Nicaragua). Nuestras “Memorias” dicen: El 16 de noviembre de 1886, la propia Madre acompañó a las cinco primeras religiosas destinadas a abrir una escuela externa en ese país. La población acogió con entusiasmo a las Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús…… Y sabemos que “el 16 de diciembre de 1906 la Madre Cabrini aceptó también dirigir una casa de reposo enviando a 3 Hermanas…”.

Entre los oradores se encontraban el párroco P. Andrea Coldani, el P. Fiorenzo y la Madre María Regina.El sábado 16 de octubre se inauguró el monumento a las víctimas del Covid en Borghetto, una piedra conmemorativa que no es más que una parte del tronco del marenín que daba refresco a los alumnos de la escuela, y se inauguró una plaza (en el aparcamiento de Via Cavour) a los Misioneros del Sagrado Corazón de Jesús. La Administración quiso nombrar la plaza como signo de extrema gratitud por la labor misionera realizada durante varias generaciones por los habitantes de Borghetta. Admiramos la obra de Gianfranco Pasquali que celebra y hace eterna la memoria de la obra de las escuelas cabrinas en el Borghetto y experimentamos la alegría de los pequeños de la Escuela Infantil Parroquial que aún hoy hace viva la obra de Santa Francesca Cabrini. Fue un encuentro muy sentido y participado por parte de la población, que siempre ha tenido un recuerdo afectuoso de todas las Hermanas, hijas de la Madre Cabrini.


Il 15 e 16 ottobre scorso suor Maria Regina, Assistente Generale, ha partecipato a due giornate importanti per il nostro Istituto a Borghetto Lodigiano.
Nella prima giornata si è tenuta una celebrazione eucaristica nella parrocchia di Borghetto, la chiesa di San Bartolomeo, alla presenza del sindaco dottoressa Giovanna Gargioni, delle autorità civili ed il direttore de “Il cittadino” Lorenzo Rinaldi oltre alla rappresentanza delle Missionarie del Scaro Cuore di Gesù.
Nella serata di venerdì si è svolta la presentazione, sempre presso la chiesa parrocchiale, del volume “1886…2021 Storia di una scuola”, opera che ripercorre la storia locale attraverso la vita nella scuola delle suore, con tanti documenti, qualche curiosità e aneddoto e tante belle immagini curato da Angelo Botti. L’autore, Ing. Angelo Botti, è il pronipote di tre missionarie del Sacro Cuore che sono morte in missione (due negli Stati Uniti e una in Nicaragua). La nostre “Memorie” dicono: il 16 Novembre 1886, la Madre stessa accompagnava le prime cinque religiose destinate ad aprire in quel paese una scuola esterna. La popolazione accolse con entusiasmo le Missionarie del Sacro Cuore di Gesù…… E sappiamo che “il 16 Dicembre 1906 Madre Cabrini accettò anche di gestire una Casa di riposo mandando 3 Suore..”.
Sono intervenuti il Parroco don Andrea Coldani, don Fiorenzo e di Madre Maria Regina.

Sabato 16 ottobre invece si è tenuta l’inaugurazione del monumento per le vittime del Covid a Borghetto, un cippo commemorativo che altro non è che parte del tronco del marenin che dava ristoro agli alunni della scuola; è stata inaugurata una piazza (nello spazio parcheggio di Via Cavour) alle Missionarie del Sacro Cuore di Gesù. L’Amministrazione ha voluto infatti intitolare la piazza come segno di estrema gratitudine per l’opera missionaria svolta per diverse generazioni di borghettini. Si è ammirata l’opera di Gianfranco Pasquali che celebra e rende eterno il ricordo dell’opera delle scuole Cabriniane a Borghetto e si è vissuta la gioia dei piccoli della Scuola Materna Parrocchiale che ancora oggi rende viva l’opera di Santa Francesca Cabrini. E’ stato un incontro molto sentito e partecipato da parte della popolazione, che ha sempre avuto un affettuoso ricordo nei confronti di tutte le suore figlie di Madre Cabrini.


Nos dias 15 e 16 de outubro, a Irmã Maria Regina, Assistente Geral, participou de dois dias importantes para nosso Instituto em Borghetto Lodigiano.
No primeiro dia foi realizada uma celebração eucarística na igreja paroquial de Borghetto, a igreja de San Bartolomeo, na presença do prefeito Dr Giovanna Gargioni, das autoridades civis e do editor do “Il cittadino” Lorenzo Rinaldi, assim como de representantes dos Missionários do Sagrado Coração de Jesus.
Na sexta-feira à noite foi apresentado, novamente na igreja paroquial, o livro “1886…2021 Storia di una scuola” (1886…2021 História de uma escola), uma obra que traça a história local através da vida na escola das irmãs, com muitos documentos, algumas curiosidades e anedotas e muitas belas fotos editadas por Angelo Botti.

O autor, Angelo Botti, é o bisneto de três missionários do Sagrado Coração que morreram em missões (dois nos Estados Unidos e um na Nicarágua). Nossas “Memórias” dizem: Em 16 de novembro de 1886, a própria Mãe acompanhou os cinco primeiros religiosos destinados a abrir uma escola externa naquele país. A população acolheu entusiasticamente os Missionários do Sagrado Coração de Jesus…… E sabemos que “em 16 de dezembro de 1906 Madre Cabrini também concordou em mandar 3 Irmãs para casa de repouso…”.
Entre os oradores estavam o pároco Padre Andrea Coldani, Padre Fiorenzo e Madre Maria Regina.No sábado 16 de outubro foi inaugurado o monumento às vítimas da Covid em Borghetto, uma lápide que nada mais é do que parte do porta-malas da marenina que servia de refresco para os alunos da escola. Uma praça (no estacionamento da Via Cavour) foi inaugurada para os Missionários do Sagrado Coração de Jesus. A Administração quis nomear a praça como um sinal de extrema gratidão pelo trabalho missionário realizado por várias gerações do povo de Borghetta. Admiramos o trabalho de Gianfranco Pasquali que celebra e faz eterna a memória do trabalho das escolas Cabriniano-Borghetto e experimentamos a alegria dos pequenos da Creche Paroquial que ainda hoje torna viva a obra de Santa Francesca Cabrini. Foi uma reunião muito sentida e participada pela população, que sempre teve uma lembrança afetuosa de todas as Irmãs, filhas de Madre Cabrini.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *