On Oct. 9, 2022, General Government Sisters Sister Eliane, Sister Gilda, Sister Patricia, and Sister Stella together with Sister Dicelia from the Gordiani community on Anagni Street participated in the Eucharistic Celebration in St. Peter’s Square for the canonization of two saints of the Church, Father Giovanni Battista Scalabrini and Artemide Zatti.

Pope Francis in his homily emphasized how “The two saints canonized today remind us of the importance of walking together and of knowing how to give thanks.”

John Baptist Scalabrini affirmed that in the common journey of those who emigrate, one must see not only problems, but also a plan of Providence.

Salesian Artemide Zatti was a living example of gratitude: healed from tuberculosis, he devoted his entire life to helping others, to caring for the sick with love and tenderness.

The Congregation of the Missionaries of the Sacred Heart of Jesus, represented by the General Council, gives thanks to God for the charism of St. John Baptist Scalabrini in the service of migrants. He was indeed a pioneer of ‘welcoming with Mother Cabrini.

https://www.vaticannews.va/pt/papa/news/2022-10/papa-francisco-missa-canonizacao-joao-scalabrini-artemides-zatti.html

A Mass of Thanksgiving and an Audience for Scalabrinian Congregations was held on October 10.
Pope Francis met with pilgrims who attended the canonization of John Baptist Scalabrini the previous day. “We are called today to live and spread the culture of encounter, an egalitarian encounter between migrants and the people of the country that welcomes them,” he said, urging “Scalabrinian missionaries to always be inspired by their Holy Founder, father of migrants, of all migrants.”
The Holy Father addressing the Scalabrinian Fathers said that to be inclusive one must be creative. A moment of celebration, fraternity and joy followed for the Scalabrinian family and the sisters who participated on behalf of the entire Institute.


El 9 de octubre de 2022, las Hermanas del Gobierno General, Hna. Eliane, Hna. Gilda, Hna. Patricia y Hna. Stella, junto con Hna. Dicelia de la comunidad Gordiani de via Anagni, participaron en la Celebración Eucarística en la Plaza de San Pedro para la canonización de dos santos de la Iglesia: el Padre Giovanni Battista Scalabrini y Artemide Zatti.

En su homilía, el Papa Francisco destacó que “los dos santos canonizados hoy nos recuerdan la importancia de caminar juntos y de saber dar las gracias.

Giovanni Battista Scalabrini afirmaba que en el camino común de los que emigran hay que ver no sólo problemas, sino también un plan de la Providencia.

El salesiano Artemide Zatti fue un ejemplo vivo de gratitud: curado de tuberculosis, dedicó toda su vida a ayudar a los demás, a cuidar de los enfermos con amor y ternura.

La Congregación de los Misioneros del Sagrado Corazón de Jesús, representada por el Consejo General, da gracias a Dios por el carisma de San Juan Bautista Scalabrini al servicio de los emigrantes. De hecho, fue un pionero de la hospitalidad con la Madre Cabrini.

https://www.vaticannews.va/pt/papa/news/2022-10/papa-francisco-missa-canonizacao-joao-scalabrini-artemides-zatti.html

El 10 de octubre se celebró una misa de acción de gracias y una audiencia para las congregaciones scalabrinianas.
El Papa Francisco se reunió con los peregrinos que asistieron a la canonización de Juan Bautista Scalabrini el día anterior. “Estamos llamados hoy a vivir y difundir la cultura del encuentro, un encuentro igualitario entre los migrantes y el pueblo del país que los acoge”, dijo, instando “a los misioneros scalabrinianos a inspirarse siempre en su Santo Fundador, padre de los migrantes, de todos los migrantes.”
Refiriéndose a los Padres Scalabrinianos, el Santo Padre dijo que para ser inclusivo hay que ser creativo. Siguió un momento de celebración, fraternidad y alegría para la familia Scalabriniana y las hermanas que participaron en nombre de todo el Instituto.


Il 9 ottobre 2022 le Suore del Governo Generale Suor Eliane, Suor Gilda, Suor Patricia e Suor Stella insieme  a Suor Dicelia della comunità dei Gordiani in via Anagni  hanno partecipato alla Celebrazione Eucaristica in Piazza San Pietro per la canonizzazione di due santi della Chiesa: Padre Giovanni Battista Scalabrini e Artemide Zatti.

Papa Francesco nella sua omelia ha sottolineato come “I due Santi canonizzati oggi ci ricordano l’importanza di camminare insieme e di saper ringraziare”.

Giovanni Battista Scalabrini affermava che nel cammino comune di chi emigra bisogna vedere non solo i problemi, ma anche un disegno della Provvidenza.

Il salesiano Artemide Zatti è stato un esempio vivente di gratitudine: guarito dalla tubercolosi, ha dedicato tutta la sua vita ad aiutare gli altri, a curare i malati con amore e tenerezza.

La Congregazione delle Missionarie del Sacro Cuore di Gesù, rappresentata dal Consiglio Generale, ringrazia Dio per il carisma di San Giovanni Battista Scalabrini al servizio dei migranti. Egli fu infatti un pioniere dell’ accoglienza con Madre Cabrini.

https://www.vaticannews.va/pt/papa/news/2022-10/papa-francisco-missa-canonizacao-joao-scalabrini-artemides-zatti.html

Il 10 ottobre si è svolta una messa di ringraziamento e una Udienza per le Congregazioni scalabriniane.

Papa Francesco ha incontrato i pellegrini che hanno partecipato alla canonizzazione di Giovanni Battista Scalabrini il giorno precedente. “Siamo chiamati oggi a vivere e diffondere la cultura dell’incontro, un incontro egualitario tra i migranti e la gente del Paese che li accoglie”, ha detto, esortando “i missionari scalabriniani a ispirarsi sempre al loro Santo Fondatore, padre dei migranti, di tutti i migranti”.

 Il Santo Padre rivolgendosi ai Padri scalabriniani ha detto che per essere inclusivi bisogna essere creativi. E’ seguito un momento di festa, fraternità e gioia per la famiglia scalabriniana e per le suore che hanno partecipato a nome di tutto l’Istituto.


Em 9 de outubro de 2022, as Irmãs do Governo Geral Irmã Eliane, Irmã Gilda, Irmã Patricia e Irmã Stella junto com Irmã Dicelia da comunidade Gordiani, via Anagni, participaram da Celebração Eucarística na Praça de São Pedro para a canonização de dois santos da Igreja: Padre Giovanni Battista Scalabrini e Artemide Zatti.

Em sua homilia, o Papa Francisco enfatizou que “os dois santos canonizados hoje nos lembram da importância de caminharmos juntos e de sabermos como agradecer”.

Giovanni Battista Scalabrini afirmou que na jornada comum daqueles que emigram é preciso ver não só problemas, mas também um plano de Providência.

A Salesiana Artemide Zatti foi um exemplo vivo de gratidão: curada da tuberculose, dedicou toda sua vida a ajudar os outros, a cuidar dos doentes com amor e ternura.

A Congregação dos Missionários do Sagrado Coração de Jesus, representada pelo Conselho Geral, dá graças a Deus pelo carisma de São João Batista Scalabrini no serviço aos migrantes. De fato, ele foi um pioneiro da hospitalidade com a Madre Cabrini.

https://www.vaticannews.va/pt/papa/news/2022-10/papa-francisco-missa-canonizacao-joao-scalabrini-artemides-zatti.html

No dia 10 de outubro houve uma missa de ação de graças e uma audiência para as Congregações Scalabrinianas.
O Papa Francisco encontrou os peregrinos que assistiram à canonização de João Batista Scalabrini no dia anterior. “Somos chamados hoje a viver e difundir a cultura do encontro, um encontro igualitário entre os migrantes e o povo do país que os acolhe”, disse ele, exortando “os missionários scalabrinianos a serem sempre inspirados por seu Santo Fundador, pai dos migrantes, de todos os migrantes”.
Voltando aos Padres Scalabrinianos, o Santo Padre disse que, para ser inclusivo, é preciso ser criativo. Seguiu-se um momento de celebração, fraternidade e alegria para a família Scalabriniana e as irmãs que participaram em nome de todo o Instituto.

Leave a Reply

Your email address will not be published.