With the first rays of the May sun, Argentina is dressed in light blue and white because there is the joy of celebration, the warmth of the Homeland… time that, as a people, we remember our history to savour, value and give thanks for Freedom, as a gift from God and the heroic action of those men and women who dreamt, decided and brought about the First Patriotic Government on 25 May 1810. From that day on, a free country would begin to be glimpsed because the longed-for independence was too close and thus […] “To ensure the benefits of Liberty, for us, for our posterity and for all men of the world who wish to inhabit Argentine soil…” (Preamble of the Argentine Constitution). (Preamble of the Argentine Constitution)
Argentines, in order to pass on to new generations and keep the memory alive because “The people want to know what it is all about! “We are used to recreate the square in front of the Cabildo, in colonial Buenos Aires, where that morning the different characters, among them the beautiful ladies and elegant gentlemen interacting with the street vendors or retailers who offer their products (empanadas, candles, fresh water) using very funny announcements to encourage sales: “hot cakes for the old people without teeth!” … “Buy a candle to take to the Virgin!
May also allows us to celebrate the passing of our saintly foundress on Argentinean soil, who left her first mark on May 8, 1896 with the opening of the Santa Rosa School in the city of Buenos Aires.
Coincidentally, on May 25, 1899, Pope Leo XIII, in his encyclical Annum sacrum, asked the whole human race to consecrate themselves to the Heart of Jesus and Mother Cabrini, wishing to respond to the request of His Holiness, declared that she would dedicate one of her new foundations to this devotion.
In 1901, during her second trip to Argentina, Cabrini founded the Caballito School and an orphanage in the district of Flores (Buenos Aires) on 10th May. She then went to Santa Fe where, on May 13th , she opened the International School of the Rosary.
In the midst of so many foundations, Mother Cabrini was unable to visit her family in Argentina, but her brother Juan Bautista surprised her by taking the same train from Rosario to Villa Mercedes, San Luis. By the goodness of the Lord, the brother and sister will be able to enjoy the meeting for part of the journey. (Letter of August 7, 1901 Vol. III, p. 610).
On May 23rd at 4.30 p.m. she arrived in the city of Villa Mercedes, the following day she received the keys of the house to set up the new school, on the 25th she took part in the commemorative acts of the anniversary of the Gesta de Mayo of 1810 and finally, after meeting at the train station the Missionary Sisters who were arriving to form the new community, she founded the Sacred Heart School on May 26th.
As a people we have been celebrating 211 years of that sacred cry for freedom and together with us Mother Cabrini continues her work, impregnated with blue and white for more than 120 years, forming free hearts and transmitting the Love of the Heart of Jesus.

In the photos we see the celebrations with typical clothes and dances (such as the National Pericón) in the Bethany Community in Buenos Aires, Argentina for the Commemoration Day of the Revolution of 25 May 1810.


Con los primeros rayos del sol de mayo, Argentina, se viste de celeste y blanco porque hay alegría de fiesta, calorcito de Patria… tiempo que, como pueblo recordamos nuestra historia para saborear, valorar y agradecer la Libertad, como don de Dios y acción heroica de aquellos hombres y mujeres que soñaron, decidieron y concretaron el Primer gobierno patrio el 25 de mayo de 1810. Desde ese día, comenzaría a vislumbrarse un país libre porque estaba demasiado cerca la ansiada independencia y así […] “Asegurar los beneficios de la Libertad, para nosotros, para nuestra posteridad y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino…” (Preámbulo de la Constitución Argentina)
Los argentinos, para transmitir a las nuevas generaciones y mantener la memoria viva porque “¡El pueblo quiere saber de qué se trata!”, acostumbramos a recrear la plaza frente al Cabildo, en la Buenos Aires colonial, donde aquella mañana paseaban sus diferentes personajes entre ellos las hermosas damas y elegantes caballeros interactuando con los vendedores ambulantes o comerciantes minoristas que ofrecen sus productos (empanadas, velas, agua fresca) utilizando pregones muy divertidos para favorecer la venta: “¡pastelitos calientes para los viejitos sin dientes!” … “¡Compre niña una velita para llevarle a la Virgencita!” y obviamente danzamos bailes típicos como el Pericón Nacional.
Mayo, también nos permite celebrar el paso de nuestra santa fundadora por suelo argentino quien nos deja su primera huella el 8 de mayo de 1896 con la apertura del Colegio Santa Rosa en la ciudad de Buenos Aires.
Casualmente, el 25 de mayo de 1899, el Papa León XIII, a través de la encíclica Annum sacrum solicita a todo el género humano se consagre al Corazón de Jesús y Madre Cabrini deseando responder al pedido de su Santidad manifiesta que dedicará a esta devoción alguna de sus nuevas fundaciones.
En 1901, durante su segundo viaje a la Argentina, Cabrini, funda el 10 de mayo el Colegio de Caballito y un orfanato en el barrio de Flores (Bs. As) luego se dirige a Santa Fe donde el 13 de mayo abre el Colegio Internacional del Rosario.
Entre tantas fundaciones, Madre Cabrini no puede visitar a su familia radicada en Argentina, pero su hermano Juan Bautista la sorprende tomando el mismo tren que la lleva desde Rosario a Villa Mercedes, San Luis. Por las Bondades del Señor, los hermanos podrán gozar del encuentro durante una parte de la travesía. (Carta del 7 de agosto de 1901 Vol. III, pág. 610)
El 23 de mayo a las 16.30 arriba a la ciudad de Villa Mercedes, al día siguiente recibió las llaves de la casa para instalar el nuevo colegio, el 25 participó de los actos conmemorativos del aniversario de la Gesta de Mayo de 1810 y finalmente, luego de buscar en la estación de trenes a las Misioneras que llegaban para formar la nueva comunidad funda el 26 de mayo el Colegio Sagrado Corazón.
Como pueblo llevamos celebrando 211 años de aquel grito sagrado de libertad y junto a nosotros la Madre Cabrini, continúa su obra impregnada de celeste y blanco hace más de 120 años formando corazones libres y transmisores del Amor del Corazón de Jesús.

En las fotos vemos los festejos con trajes y bailes típicos (como el Pericón Nacional) en la Comunidad de Betania en Buenos Aires, Argentina para el día de la Conmemoración de la Revolución del 25 de Mayo de 1810.


Con i primi raggi del sole di maggio, l’Argentina si veste di azzurro e bianco perché c’è gioia di festa, calore di Patria… tempo che, come popolo ricordiamo la nostra storia per assaporare, valorizzare e ringraziare la Libertà, come dono di Dio e azione eroica di quegli uomini e donne che hanno sognato, deciso e realizzato il primo governo patriottico il 25 maggio 1810. Da quel giorno si cominciava a intravedere un paese libero, perché l’agognata indipendenza era troppo vicina e così […] “Per assicurare i benefici della Libertà, per noi, per i nostri posteri e per tutti gli uomini del mondo che desiderano abitare il suolo argentino…” (Preambolo della Costituzione argentina). (Preambolo della Costituzione argentina)
Argentini, per trasmettere alle nuove generazioni e mantenere viva la memoria perché “Il popolo vuole sapere di cosa si tratta! “Siamo soliti ricreare la piazza davanti al Cabildo, nella Buenos Aires coloniale, dove la mattina i diversi personaggi, tra cui le belle signore e gli eleganti signori interagiscono con i venditori ambulanti o i rivenditori che offrono i loro prodotti (empanadas, candele, acqua fresca) utilizzando annunci molto divertenti per promuovere la vendita: “torte calde per i vecchi senza denti!” … “Compra una candela da portare alla Vergine!” e ovviamente si ballano danze tipiche come il Pericón Nacional.
Maggio ci permette anche di celebrare il passaggio della nostra santa fondatrice attraverso il suolo argentino che ha lasciato la sua prima impronta l’8 maggio 1896 con l’apertura della Scuola Santa Rosa nella città di Buenos Aires.
Per coincidenza, il 25 maggio 1899, Papa Leone XIII, attraverso l’enciclica Annum sacrum, chiese a tutto il genere umano di consacrarsi al Cuore di Gesù e Madre Cabrini, volendo rispondere alla richiesta di Sua Santità, dichiarò che avrebbe dedicato una delle sue nuove fondazioni a questa devozione.
Nel 1901, durante il suo secondo viaggio in Argentina, Cabrini fondò il 10 maggio la Scuola Caballito e un orfanotrofio nel quartiere di Flores (Buenos Aires), poi andò a Santa Fe dove il 13 maggio aprì la Scuola Internazionale del Rosario.
In mezzo a tante fondazioni, Madre Cabrini non poté visitare la sua famiglia in Argentina, ma suo fratello Juan Bautista le fece una sorpresa prendendo lo stesso treno che la portava da Rosario a Villa Mercedes, San Luis. Per la bontà del Signore, i fratelli potranno godere dell’incontro per una parte del viaggio. (Lettera del 7 agosto 1901, Vol. III, p. 610).
Il 23 maggio alle 16.30 arrivò nella città di Villa Mercedes, il giorno seguente ricevette le chiavi della casa per installare la nuova scuola, il 25 partecipò agli atti commemorativi dell’anniversario delle celebrazioni del Primo Maggio del 1810 e infine, dopo aver incontrato le Suore Missionarie che stavano arrivando alla stazione ferroviaria per formare la nuova comunità, il 26 maggio fondò la Scuola del Sacro Cuore.
Come popolo stiamo celebrando 211 anni di quel sacro grido di libertà e insieme a noi Madre Cabrini, continua la sua opera impregnata d’azzurro e bianco per più di 120 anni formando cuori liberi e trasmettitori dell’Amore del Cuore di Gesù.

Nelle foto vediamo i festeggiamenti con abiti e balli tipici (come il Pericón Nazionale) nella Comunità Betania a Buenos Aires in Argentina per il giorno della Commemorazione della Rivoluzione del 25 Maggio 1810.


Com os primeiros raios de sol de maio, a Argentina está vestida de azul claro e branco porque há alegria de festa, calor da Pátria… tempo que, como povo que recordamos nossa história para saborear, valorizar e agradecer a Liberdade, como dom de Deus e ação heróica daqueles homens e mulheres que sonharam, decidiram e fizeram o primeiro governo patriótico em 25 de maio de 1810. A partir daquele dia, um país livre começaria a ser vislumbrado porque a almejada independência estava muito próxima e assim […] “Para garantir os benefícios da Liberdade, para nós, para nossa posteridade e para todos os homens do mundo que desejam habitar em solo argentino…” (Preâmbulo da Constituição argentina). (Preâmbulo da Constituição Argentina)
Argentinos, a fim de transmitir às novas gerações e manter viva a memória porque “O povo quer saber do que se trata! “Estamos acostumados a recriar a praça em frente ao Cabildo, em Buenos Aires colonial, onde pela manhã os diferentes personagens, entre eles as belas damas e elegantes cavalheiros interagindo com os vendedores ambulantes ou varejistas que oferecem seus produtos (empanadas, velas, água fresca) usando anúncios muito engraçados para promover a venda: “bolos quentes para os velhos sem dentes!” … “Compre uma vela para levar à Virgem!” e obviamente dançamos danças típicas como o Pericón Nacional.
Maio também nos permite celebrar a passagem de nossa santa fundadora em solo argentino, que deixou sua primeira pegada em 8 de maio de 1896 com a abertura da Escola Santa Rosa na cidade de Buenos Aires.
Coincidentemente, em 25 de maio de 1899, o Papa Leão XIII, através da encíclica Annum sacrum, pediu a todo o gênero humano que se consagrasse ao Coração de Jesus e Madre Cabrini, desejando responder ao pedido de Sua Santidade, declarou que dedicaria uma de suas novas fundações a esta devoção.
Em 1901, durante sua segunda viagem à Argentina, Cabrini fundou em 10 de maio a Escola Caballito e um orfanato no distrito de Flores (Buenos Aires). Depois foi para Santa Fé onde em 13 de maio abriu a Escola Internacional do Rosário.
No meio de tantas fundações, Madre Cabrini não pôde visitar sua família na Argentina, mas seu irmão Juan Bautista a surpreendeu ao pegar o mesmo trem que a levou de Rosário para Villa Mercedes, San Luis. Pela bondade do Senhor, os irmãos poderão desfrutar da reunião durante parte da viagem. (Carta de 7 de agosto de 1901, Vol. III, p. 610).
No dia 23 de maio às 16h30 chegou à cidade de Villa Mercedes, no dia seguinte recebeu as chaves da casa para montar a nova escola, no dia 25 participou dos atos comemorativos do aniversário das celebrações do Dia de Maio de 1810 e finalmente, depois de conhecer as Irmãs Missionárias que chegavam à estação de trem para formar a nova comunidade, fundou no dia 26 de maio a Escola Sagrado Coração.
Como povo, celebramos 211 anos daquele sagrado grito de liberdade e, junto conosco, Madre Cabrini, continua seu trabalho impregnado de azul e branco há mais de 120 anos formando corações livres e transmissores do Amor do Coração de Jesus.

Nas fotos vemos as celebrações com roupas e danças típicas (como o Pericón Nacional) na Comunidade Bethany em Buenos Aires, Argentina, para o dia da Comemoração da Revolução de 25 de maio de 1810.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *