Comungamos com as aspirações do Papa Francisco ao celebrar o 108º dia Mundial do Migrante e Refugiado no próximo dia 25 de setembro. Aqui na Uganda concretamente estamos assumindo a missão de torná-los importantes, de sentir-se incluídos na comunidade. Nossa presença todos os dias nos assentamentos da Pagirinya, Nymanzin, no contato com os Refugiados, crianças, jovens, mulheres, idosos…nos encontros, acolhida, abraços, no olhar nos olho com atenção a cada pessoa, é dar-lhes a entender o  quanto são amados por Deus, possuidores de uma dignidade com dons e fragilidades.

Nossa atuação nos oito grupos de mulheres com Projetos onde elas desenvolvem habilidades, compartilham saberes de diversas culturas, e se abrem ao diferente que é a “ outra tribo” empoderando do seu valor e seus dons, vislumbrando um futuro diferente para elas e seus filhos.

Outra perspectiva de futuro é o suporte doado aos 23 students jovens, incentivando e incluindo nas Escolas, oportunizando a convivência, o saber, a cultura, semeando esperança e refletindo com eles a oportunidade de um mundo diferente, de paz, partilha, justiça.

As crianças na Escola Sagrada Familia onde Ir. Addise se dedica todas as manhas, educando-as para o amor, são sementes e potencialidades de um futuro promissor.

Ao visitar, encorajar um doente, levando a Eucaristia, estamos passando a mensagem que a doença não o exclui do convívio social, mas que eles são filhos muito amado de Deus.

Cuidando da saúde, vistando nos hospitais, casas, alcançando medicina, as vezes comida, roupa, sabão, estamos encarnando em nosso cotidiano o que Jesus no diz no Ev. de Mt 25, 35. Eu estava com fome, doente, nu, estrangeiro e vieste me socorre….

                      História da Beatriz uma Refugiada

Beatriz Mazira é seu nome.  Ela tem 26 anos. Seu pai Ugandes e sua mãe do Sul do Sudão. Seu pai , casou-se com sua mãe Anna e tiveram 11 filhos. Beatriz é a sétima filha do casal. Cresceu, foi para a escola estudando até o 7º ano do Primário School. Aos 12 anos começou namorar Bosco com o qual se casou aos 14 anos. Engravidou de seu primeiro filho aos 15 anos. Tiveram 5 filhos sendo que um morreu com dois meses de idade. Seu primeiro filho tem hoje 10 anos, o 2º, 8 anos, o 3º, 6 anos, 4º e último tem 4 anos. Faz dois anos que ela começou a participar do grupo de mulheres da comunidade Santo Kisito. No grupo descobriu seu dom de liderança e o liderou por um ano. Desenvolveu habilidades e foi contemplada com a oportunidade de um Curso de Costura por seis meses, está quase no final do Curso com sonhos de adquirir meios para comprar sua máquina e continuar como Costureira para pagar a escola de seus filho e ter melhores condições de  vida. Ela é muito grata as MSC por esta ajuda.


Siamo in sintonia con le aspirazioni di Papa Francesco che celebra la 108ª Giornata mondiale del migrante e del rifugiato il 25 settembre. Qui in Uganda stiamo concretamente assumendo la missione di renderli importanti, di farli sentire inclusi nella comunità. La nostra presenza ogni giorno negli insediamenti di Pagirinya, Nymanzin, nel contatto con i rifugiati, i bambini, i giovani, le donne, gli anziani? Nei nostri incontri, nell’accoglienza, negli abbracci, nel guardare ogni persona negli occhi, è far capire loro quanto sono amati da Dio, possessori di una dignità con doni e debolezze.

Il nostro lavoro negli otto gruppi di donne con progetti in cui sviluppano competenze, condividono la conoscenza di culture diverse e si aprono a ciò che è diverso, ovvero l'”altra tribù”, rendendole consapevoli del loro valore e dei loro doni e prevedendo un futuro diverso per loro e per i loro figli.

Un’altra prospettiva di futuro è il sostegno dato ai 23 giovani studenti, incoraggiandoli e inserendoli nelle loro scuole, fornendo opportunità di convivenza, conoscenza, cultura, seminando speranza e riflettendo con loro sull’opportunità di un mondo diverso, di pace, condivisione, giustizia.

I bambini della Holy Family School, a cui suor Addise si dedica ogni mattina educandoli all’amore, sono i semi e le potenzialità di un futuro promettente.

Visitando, incoraggiando i malati, portando l’Eucaristia, trasmettiamo il messaggio che la malattia non li esclude dalla vita sociale, ma che sono figli amati di Dio.

Prendendoci cura della salute, visitando ospedali, case, prendendo medicine, a volte cibo, vestiti, sapone, stiamo incarnando nella nostra vita quotidiana ciò che Gesù ci dice nel Vangelo di Mt 25, 35. Ero affamato, malato, nudo, straniero, e tu sei venuto ad aiutarmi….

La storia di Beatriz, una rifugiata

Il suo nome è Beatriz Mazira.  Ha 26 anni. Suo padre è ugandese e sua madre proviene dal Sudan meridionale. Suo padre sposò sua madre Anna ed ebbero 11 figli. Beatriz è la settima figlia della coppia. È cresciuta e ha frequentato la scuola fino alla settima classe della scuola primaria. All’età di 12 anni iniziò a frequentare Bosco con il quale si sposò a 14 anni. Rimase incinta del suo primo figlio all’età di 15 anni. Ebbero 5 figli e uno morì all’età di due mesi. Il suo primo figlio ha ora 10 anni, il secondo ha 8 anni, il terzo ha 6 anni, il quarto e ultimo ha 4 anni. Due anni fa ha iniziato a partecipare al gruppo di donne della comunità di Santo Kisito. Nel gruppo ha scoperto il suo dono di leadership e lo ha guidato per un anno. Ha sviluppato competenze e le è stata data l’opportunità di frequentare un corso di cucito di sei mesi, che sta per terminare, con il sogno di acquisire i mezzi per acquistare una macchina propria e continuare a fare la sarta per pagare la scuola dei figli e avere condizioni di vita migliori. È molto grata a MSC per questo aiuto.


Comulgamos con las aspiraciones del Papa Francisco al celebrar la 108ª Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado el 25 de septiembre. Aquí en Uganda, concretamente, estamos asumiendo la misión de hacer que importen, que se sientan incluidos en la comunidad. Nuestra presencia cada día en los asentamientos de Pagirinya, Nymanzin, en nuestro contacto con los refugiados, los niños, los jóvenes, las mujeres, los ancianos… en nuestros encuentros, en nuestra acogida, en nuestros abrazos, en mirar a cada persona a los ojos, es hacerles comprender lo mucho que son amados por Dios, poseedores de una dignidad con dones y debilidades.

Nuestro trabajo en los ocho grupos de mujeres con proyectos en los que desarrollan habilidades, comparten conocimientos de diferentes culturas y se abren a lo que es diferente, que es la “otra tribu”, empoderándolas de su valor y sus dones, y previendo un futuro diferente para ellas y sus hijos.

Otra perspectiva de futuro es el apoyo que se da a los 23 jóvenes estudiantes, animándolos e incluyéndolos en sus escuelas, proporcionando oportunidades de convivencia, conocimiento, cultura, sembrando esperanza y reflejando con ellos la oportunidad de un mundo diferente, de paz, de compartir, de justicia.

Los niños de la Escuela de la Sagrada Familia, a la que la Hna. Addise se dedica cada mañana, educándolos en el amor, son la semilla y el potencial de un futuro prometedor.

Visitando, animando a los enfermos, llevando la Eucaristía, estamos transmitiendo el mensaje de que la enfermedad no les excluye de la vida social, sino que son hijos amados de Dios.

Cuidando la salud, visitando los hospitales, las casas, consiguiendo medicinas, a veces comida, ropa, jabón, estamos encarnando en nuestra vida diaria lo que Jesús nos dice en el Evangelio de Mt 25, 35. Estaba hambriento, enfermo, desnudo, era un extraño, y tú viniste a ayudarme….

La historia de Beatriz, una refugiada

Beatriz Mazira es su nombre.  Tiene 26 años. Su padre es ugandés y su madre es de Sudán del Sur. Su padre se casó con su madre Anna y tuvieron 11 hijos. Beatriz es la séptima hija del matrimonio. Creció y fue al colegio estudiando hasta el 7º curso de Primaria. A los 12 años empezó a salir con Bosco, con quien se casó a los 14 años. Se quedó embarazada de su primer hijo a los 15 años. Tuvieron 5 hijos y uno murió a los dos meses. Su primer hijo tiene ahora 10 años, el segundo tiene 8 años, el tercero tiene 6 años, el cuarto y último tiene 4 años. Hace dos años empezó a participar en el grupo de mujeres de la comunidad de Santo Kisito. En el grupo descubrió su don de liderazgo y lo dirigió durante un año. Desarrolló sus habilidades y se le dio la oportunidad de realizar un curso de costura de seis meses. Está casi al final del curso con el sueño de adquirir los medios para comprar su propia máquina y continuar como costurera para poder pagar la escuela de sus hijos y tener mejores condiciones de vida. Está muy agradecida al MSC por esta ayuda.


We commune with the aspirations of Pope Francis as he celebrates the 108th World Day of Migrants and Refugees on September 25. Here in Uganda concretely we are taking on the mission to make them matter, to feel included in the community. Our presence every day in the settlements of Pagirinya, Nymanzin, in our contact with the refugees, children, young people, women, the elderly…in our encounters, welcome, hugs, in looking each person in the eye with attention, is to make them understand how much they are loved by God, possessors of a dignity with gifts and weaknesses.

Our work in the eight groups of women with projects where they develop skills, share knowledge of different cultures, and open themselves to the different that is the “other tribe”, empowering them of their value and their gifts, envisioning a different future for them and their children.

Another perspective of the future is the support given to the 23 young students, encouraging and including them in the schools, providing opportunities for coexistence, knowledge, culture, sowing hope and reflecting with them the opportunity for a different world, of peace, sharing, justice.

The children in the Holy Family School where Sr Addise dedicates herself every morning, educating them for love, are seeds and potentialities of a promising future.

By visiting, encouraging a sick person, taking the Eucharist, we are passing on the message that illness does not exclude them from social life, but that they are beloved children of God.

By taking care of health, visiting hospitals, homes, getting medicine, sometimes food, clothes, soap, we are incarnating in our daily life what Jesus tells us in the Gospel of Mt 25:35. I was hungry, sick, naked, a stranger, and you came to help me….

Beatriz a Refugee’s Story

Beatriz Mazira is her name.  She is 26 years old. Her father Ugandan and her mother from South Sudan. Her father married her mother Anna and they had 11 children. Beatriz is the seventh child of the couple. She grew up and went to school, studying until the 7th grade of Primary School. At 12 she started dating Bosco, whom she married at 14. She became pregnant with her first child at the age of 15. They had five children, one of whom died at two months old. Her first child is now 10 years old, her second is 8, her third is 6, and her fourth and last is 4. Two years ago she started to participate in the Santo Kisito community women’s group. In the group she discovered her gift for leadership and led it for a year. She developed skills and was given the opportunity of a six-month sewing course. She is almost at the end of the course and dreams of acquiring the means to buy her own sewing machine and continue as a seamstress in order to pay for her children’s schooling and have better living conditions. She is very grateful to MSC for this help.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *