On the 26th of April the donation of one and a half hectares of land to the aboriginal community of Barrio Toba Cacique Francisco Moreno- QOM – (Department of Rosario – Santa Fe) was signed. On September 18, 1985, on the initiative of Sister Regina Ardissone and the Union of Parents of the “Mother Cabrini” School of Rosario, with the support of the Institute – Superior General Sr. Maria Barbagallo MSC – two and a half hectares were purchased in Granadero Baigorria – located 30 km from Rosario – making it possible to work with this Community of Indigenous Tobas from the Province of Chaco (Argentina). Five houses were built and weekly members of the school, Sister Regina, teachers, students and parents came to train them and to transmit to them values and habits of hygiene, order, etc.
Every year they held a “handicraft fair” in the school itself where they sold their handicrafts and it was a way of earning a little money while taking responsibility for their upkeep. In 2008 – one hectare of the total was donated to the Municipality of Granadero Baigorria to continue looking after the community. Last year the General Council received a letter from the Provincial Superior Ir. Eliane Azevedo da Silva and Ms. Gabriela Aravel, legal representative of the “Mother Cabrini” School of Rosario, presented a request from the Civil Association Matricia (NGO) – (face and Instagram @matriciaorg), an organization that works in the community development of “empowered” populations through strategies of triple impact: social, economic and environmental. This association has asked for the possibility of the donation of the other hectare also for the Toba community itself; this since the EU has offered the possibility of presenting a proposal on the formation of an organic garden for which they would allocate (provided they meet the requirements) a considerable amount of money. As a General Council we approved this proposal and after completing all the procedures, this donation became a reality with the signing of the corresponding deed in favour of the QOM Community. It was indeed a very emotional moment, in the act of signing were present the current Cacique, the son of the first Cacique who was born when the Institute obtained those hectares – and he said: “I imagine how happy my parents will be from heaven looking at this precious moment”, Dr. Angel Francisco Cerávolo, notary for the Columbus Association and Sister Stella. This community currently consists of 35 families. Sister Stella believes that this is the first and only donation the Congregation has ever made to a Community of Original Peoples.

—–

El 26 de abril se firmó la donación de una hectárea y media de tierra a la comunidad aborigen del Barrio Toba Cacique Francisco Moreno- QOM – (Departamento de Rosario – Santa Fe). El 18 de septiembre de 1985, por iniciativa de la Hermana Regina Ardissone y de la Unión de Padres de Familia del Colegio “Madre Cabrini” de Rosario, con el apoyo del Instituto -Superior General Hna. María Barbagallo MSC- se compraron dos hectáreas y media en el Granadero Baigorria -ubicado a 30 km de Rosario- lo que permitió trabajar con esta Comunidad de Indígenas Tobas de la Provincia del Chaco (Argentina). Se construyeron cinco casas y semanalmente acudieron miembros del colegio, la hermana Regina, profesores, alumnos y padres para formarles y transmitirles valores y hábitos de higiene, orden, etc.
Todos los años celebraban una “feria de artesanía” en la propia escuela donde vendían sus trabajos manuales y era una forma de ganar algo, responsabilizándose de su mantenimiento. En 2008 – una hectárea del total fue donada a la Municipalidad de Granadero Baigorria para continuar el cuidado de la Comunidad. El año pasado llegó al Consejo General una carta del Superior Provincial Ir. Eliane Azevedo da Silva y la Sra. Gabriela Aravel, representante legal del Colegio “Madre Cabrini” de Rosario, presentaron una solicitud de la Asociación Civil Matricia (ONG) – (face e Instagram @matriciaorg), organización que trabaja en el desarrollo comunitario de poblaciones “empoderadas” a través de estrategias de triple impacto: social, económico y ambiental. Esta asociación ha solicitado la posibilidad de la donación de la otra hectárea también para la propia comunidad de Toba; esto ya que la UE ha ofrecido la posibilidad de presentar una propuesta sobre la formación de un huerto ecológico para el que destinarían (siempre que cumplan los requisitos) una cantidad considerable de dinero. Como Consejo General aprobamos esta propuesta y tras realizar todos los trámites, esta donación se hizo realidad con la firma de la correspondiente escritura a favor de la Comunidad QOM. Fue realmente un momento muy emotivo, en el acto de la firma estuvieron presentes el actual Cacique, el hijo del primer Cacique que nació cuando el Instituto obtuvo esas hectáreas -y dijo: “Me imagino lo felices que estarán mis padres desde el cielo viendo este precioso momento”, el Dr. Ángel Francisco Cerávolo, notario de la Asociación Colón, y la Hermana Stella. Actualmente esta comunidad está compuesta por 35 familias. La hermana Stella cree que es la primera y única donación que la Congregación ha hecho a una Comunidad de Pueblos Originarios.

—–

Il 26 aprile scorso è stata firmata la donazione di un ettaro e mezzo di terra alla comunità aborigena di Barrio Toba Cacique Francisco Moreno- QOM – (Dipartimento di Rosario – Santa Fe). Il 18 settembre 1985, su iniziativa di Suor Regina Ardissone e dell’Unione dei Genitori della Scuola “Madre Cabrini” di Rosario, con l’appoggio dell’Istituto – Superiora Generale Sr. Maria Barbagallo MSC – si sono acquistati due ettari e mezzo nel Granadero Baigorria – situato a 30 km da Rosario – consentendo di lavorare con questa Comunità di Indigeni Tobas della Provincia del Chaco (Argentina). Sono state costruite cinque case e settimanalmente i membri della scuola, Suor Regina, insegnanti, studenti e genitori sono venuti a formarli e a trasmettere loro valori e abitudini di igiene, ordine, ecc.
Ogni anno tenevano una “fiera dell’artigianato” nella scuola stessa dove vendevano i loro manufatti ed era un modo per guadagnare qualcosina, assumendosi la responsabilità del loro mantenimento. Nel 2008 – un ettaro del totale è stato donato al Comune di Granadero Baigorria per continuare la cura della Comunità. L’anno scorso è arrivata al Consiglio Generale una lettera della Superiore Provinciale Ir. Eliane Azevedo da Silva e la Sig.ra Gabriela Aravel, rappresentante legale della Scuola “Madre Cabrini” di Rosario, ha presentato una richiesta dell’Associazione Civile Matricia (ONG) – (face e Instagram @matriciaorg), un’organizzazione che lavora nello sviluppo comunitario di popolazioni “empowered” attraverso strategie di triplo impatto: sociale, economico e ambientale. Questa associazione ha chiesto la possibilità della donazione dell’altro ettaro anche per la stessa comunità di Toba; questo dal momento che l’UE ha offerto la possibilità di presentare una proposta sulla formazione di un orto biologico per cui stanzierebbero (a condizione di soddisfare i requisiti) una notevole quantità di denaro. Come Consiglio Generale abbiamo approvato questa proposta e dopo aver completato tutte le procedure, questa donazione è diventata realtà con la firma dell’atto corrispondente a favore della Comunità QOM. E’ stato davvero un momento molto emozionante, nell’atto della firma erano presenti l’attuale Cacique, il figlio del primo Cacique che è nato quando l’Istituto ha ottenuto quegli ettari – e ha detto: “Immagino come saranno felici i miei genitori dal cielo guardando questo prezioso momento”, il dottor Angel Francisco Cerávolo, notaio per l’Associazione Columbus e suor Stella. Attualmente questa comunità è composta da 35 famiglie. Suor Stella crede che questa sia la prima e unica donazione che la Congregazione abbia mai fatto ad una Comunità di Popoli Originari.

——

Em 26 de abril foi assinada a doação de um hectare e meio de terra à comunidade indígena do Bairro Toba Cacique Francisco Moreno- QOM – (Departamento de Rosário – Santa Fé). Em 18 de setembro de 1985, por iniciativa da Irmã Regina Ardissone e da União dos Pais da Escola “Madre Cabrini” de Rosário, com o apoio do Instituto – Superiora Geral Ir. Maria Barbagallo MSC – foram adquiridos dois hectares e meio na Granadero Baigorria – localizada a 30 km de Rosário – permitindo-nos trabalhar com esta Comunidade de Tobas Indígenas da Província do Chaco (Argentina). Cinco casas foram construídas e semanalmente membros da escola, Irmã Regina, professores, alunos e pais vieram para treiná-los e para transmitir-lhes valores e hábitos de higiene, ordem, etc.
Todos os anos eles realizavam uma “feira de artesanato” na própria escola onde vendiam seu artesanato e era uma forma de ganhar um pouco de algo, assumindo a responsabilidade de sua manutenção. Em 2008 – um hectare do total foi doado à Prefeitura de Granadero Baigorria para continuar o cuidado da Comunidade. No ano passado, chegou ao Conselho Geral uma carta da Superiora Provincial Ir. Ir. Eliane Azevedo da Silva e Gabriela Aravel, representante legal da Escola “Madre Cabrini” de Rosário, apresentaram um pedido da Associação Civil Matricia (ONG) – (Face e Instagram @matriciaorg), uma organização que trabalha no desenvolvimento comunitário de populações “capacitadas” através de estratégias de triplo impacto: social, econômico e ambiental. Esta associação solicitou a possibilidade de doação do outro hectare também para a própria comunidade Toba; isto desde que a UE ofereceu a possibilidade de apresentar uma proposta sobre a formação de uma horta orgânica para a qual destinariam (desde que atendessem aos requisitos) uma quantia considerável de dinheiro. Como Conselho Geral, aprovamos esta proposta e após completar todos os procedimentos, esta doação tornou-se uma realidade com a assinatura da escritura correspondente em favor da Comunidade QOM. Foi realmente um momento muito tocante, no ato da assinatura estavam presentes o atual Cacique, o filho do primeiro Cacique que nasceu quando o Instituto obteve aqueles hectares – e ele disse: “Posso imaginar como meus pais estarão felizes do céu assistindo este precioso momento”, o Dr. Angel Francisco Cerávolo, notário da Associação Columbus, e a Irmã Stella. Atualmente, esta comunidade é composta por 35 famílias. A Irmã Stella acredita que esta é a primeira e única doação que a Congregação já fez a uma Comunidade de Povos Originais.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *