On behalf of the Guadalupe Province – MSCs, CLMs, Cabrini Companions and all those who co-labor with us in the Mission and Charism; we extend greetings of HOPE and the Fidelity of God’s Love as made known to us in the birth of Jesus. Despite all the happenings of this time, our faith convinces us of God’s closeness and that TOGETHER on the JOURNEY, with Jesus and Mary, the way of Love will always triumph through our humble acts of love. Merry Christmas and a Blessed New Year.

  1. Celebrations of Commitment:

2021 began with the great joy of the First Vows of Sr. Ayantu and Sr. Tigist. Due to technology, we were able to live stream their vows and even their families were able to participate from Ethiopia. (February 2, 2021). We also celebrated the commitment of five new CLMs within the Province – 3 from Guatemala and two from the USA. (June 13, 2021). The Guadalupe Province now has 13 CLMs sharing the Charism and Mission. Lastly, we recognized the Jubilee celebrations of 5 MSCs: Sr. Margaret Mary Hernandez and Sr. Ilaria Povero (75 years); Sr. Joan McGlinchey (60 years) and Sr. Beatriz Santos and Sr. Theresa Cervasio (50 years)

Education

  • Cabrini University has become the first Pennsylvania school to partner with “TheDream.US” to provide scholarships for Pennsylvania undocumented immigrant youth to achieve their higher education dreams.
  • The schools in Nicaragua continued classes throughout the pandemic and completed their education year in December of 2021 with graduation for all the various age groups. This was no small accomplishment within the context of Nicaragua.
  • Cabrini High School, New Orleans: The Class of 2021 earned $9.6 million in college scholarships, averaging more than $128,000 per recipient.  Additionally, these graduates were accepted into 84 colleges and universities total.

Healthcare

Australia – Cabrini Health: 

  • The opening of the first private woman’s mental health facility in Australia.
  • The five-year anniversary of the Cabrini Asylum Seeker and Refugee Health Hub, serving more than 1,000 clients. In addition, the HUB was awarded a multicultural healthcare award by a Victorian Governor. This is a significant achievement and a credit to Sharon Sherwood and all the Outreach team for their service to a very vulnerable population.
  • Cabrini Outreach expanded its services to people seeking asylum and temporary visa holders in Mildura and Shepparton.
  • The blessing ceremony for a sculpture that was commissioned to commemorate the centenary of Mother Cabrini’s death.

Guatemala:

  • Through the two clinics – Dispensario San Jose and Dispensario Madre Cabrini – services have been provided to the most vulnerable during this extraordinary time of Covid. Examples of services provided include:
    • “Programa Cechina” – a program for children experiencing malnutrition and the formation of their mothers to prevent malnutrition.
    • Programs to prevent obesity and be screened for Breast Cancer and cervical cancer
    • Program called “Mujeres: Lideres de Cambio” – a program to promote leadership among women in the local area and encourage the integral health of persons in their community.
    • Attention given to the needs of elders in the community.

Cabrini Mission Foundation

  • Immigration: In the past year the Foundation has launched and maintained partnerships at the U.S. and Mexico border with local non-profits working on the Mexico side such as Angry Tías and Abuelas, Casa Migrante San Juan Diego y San Francisco de Asis A.C and One Mission with Pastor Abraham Barberi.  The Foundation has provided key grants to establish shelters offering food, clean water, clothing items and safe housing to migrant families.
  • Education: Five separate grants were awarded to schools to provide access to learning for low-income students, immigrants and handicap children. This on top of what the Foundation does for Cabrini University, Cabrini High School in New Orleans and the schools in Nicaragua. 
  • Healthcare:

The Foundation continues to partner with the St. Cabrini Nursing Home and Sacred Heart Convent, to support our Senior Sisters, patient programs and staff.  

Internationally we also continue to support our clinics in Guatemala and supported disaster relief in Haiti.

Anti-trafficking Efforts:

  • Annual Support of Bethany House in Chicago for refugee women
  • Cabrini University offers a class on Anti-human Trafficking yearly
  • Cabrini Closet – provides clothing and other items for trafficked persons who are rescued.
  • Provide education in various venues on how to recognize human trafficking (done by Karol Brewer of the province Office staff)

Em nome da Província de Guadalupe – MSCs, MLCs, Parceiros Cabrinianos e todos aqueles que colaboram conosco na Missão e Carisma, enviamos as nossas saudações de ESPERANÇA e de Fidelidade do Amor de Deus que nos foi dado a conhecer com o nascimento de Jesus. Apesar de todos os acontecimentos deste ano, nossa fé nos mostra a proximidade de Deus e JUNTOS a CAMINHO, com Jesus e Maria, as sendas do Amor sempre triunfará através de nossos humildes atos de amor. Feliz natal e um ano novo abençoado!

Celebrações de compromisso:

O 2021 começou com uma grande alegria da Profissão Religiosa de Ir. Ayantu e Ir. Tigist. Graças  à tecnologia, conseguimos transmitir ao vivo seus votos e até suas famílias na Etiópia puderam participar. (2 de fevereiro de 2021). Celebramos também o compromisso de cinco novos MLCs na Província – 3 da Guatemala e dois dos EUA. (13 de junho de 2021). A Província de Guadalupe agora conta com 13 MLCs que compartilham o Carisma e a Missão. Por último, reconhecemos as celebrações do Jubileu de 5 MSCs: Ir. Margaret Mary Hernandez e Ir. Ilaria Povero (75 anos); Ir. Joan McGlinchey (60 anos) e Ir. Beatriz Santos e Ir. Theresa Cervasio (50 anos).

Educação:

  • A Universidade Cabrini tornou-se a primeira Escola da Pensilvânia a fazer parceria com “TheDream.US” com o objetivo de oferecer bolsas de estudo para jovens imigrantes sem documentos da Pensilvânia a fim de que possam realizar seus sonhos do Ensino Superior;
  • As escolas da Nicarágua continuaram as aulas durante a pandemia e completaram seu ano letivo em dezembro de 2021 com formatura para todas as faixas etárias. Esta foi uma grande conquista no contexto da Nicarágua.
  • Cabrini High School, Nova Orleans: A turma de 2021 ganhou US$ 9,6 milhões em bolsas de estudos, com média de mais de US$ 128.000 por estudante. Além disso, esses graduados foram aceitos em 84 faculdades e universidades no total.

Saúde:

Austrália – Cabrini Health: 

  • A abertura da primeira unidade privada de saúde mental para mulheres na Austrália.
  • Aniversário de cinco anos do Cabrini Asylum Seeker and Refugee Health Hub, que atende mais de 1.000 pacientes. Além disso, o HUB recebeu um prêmio de saúde multicultural, do governador de Vitória. Esta é uma conquista significativa e um crédito para Sharon Sherwood e toda a equipe do Outreach por seu serviço a uma população muito vulnerável.
  • Cabrini Outreach expandiu seus serviços para pessoas em busca de asilo e portadores de visto temporário em Mildura e Shepparton.
  • A cerimônia para a bênção de uma escultura que foi encomendada para comemorar o centenário da morte de Madre Cabrini

Guatemala:

  • Através dos dois ambulatórios – Dispensário San Jose e Dispensário Madre Cabrini – serviços foram prestados aos mais vulneráveis durante este período extraordinário de Covid. Exemplos de serviços prestados incluem:
    • “Programa Cechina” – um programa para crianças que sofrem de desnutrição e a formação de suas mães para prevenir a desnutrição.
    • Programa de prevenção da obesidade e rastreio do câncer de mama e do colo do útero.
    • Programa chamado “Mujeres: Lideres de Cambio” – um programa para promover a liderança entre as mulheres na área local e incentivar a saúde integral das pessoas em sua comunidade.
    • Atenção dada às necessidades dos idosos na comunidade.

Cabrini Mission Foundation:

  • Imigração: No ano passado, a Fundação lançou e manteve parcerias na fronteira dos EUA e do México com organizações locais sem fins lucrativos que trabalham no lado do México, como Angry Tías e Abuelas, Casa Migrante San Juan Diego e San Francisco de Asis AC e Uma Missão com o Pastor Abraão Barberi. A Fundação ofereceu subsídios importantes para estabelecer abrigos que oferecem comida, água potável, roupas e moradia segura para famílias migrantes.
  • Educação: Cinco bolsas separadas foram concedidas a escolas para oferecer acesso à aprendizagem para estudantes de baixa renda, imigrantes e crianças com deficiência. Sem contar o que a Fundação faz pela Universidade Cabrini, Cabrini High School em Nova Orleans e as escolas na Nicarágua. 
  • Saúde: A Fundação continua a fazer parceria com a Casa de Repouso St. Cabrini e o Convento do Sagrado Coração, para apoiar nossas Irmãs Idosas, programas de pacientes e funcionários.

Internacionalmente, também continuamos a apoiar nossas clínicas na Guatemala e apoiamos o socorro em desastres no Haiti.

Esforço Anti-tráfico:

  • Apoio anual à Casa de Betânia para mulheres refugiadas em Chicago.
  • Universidade Cabrini oferece anualmente, uma conferência sobre o Tráfico humano.
  • Guarda-roupas Cabriniano – oferece roupas e outros itens para pessoas resgatadas do tráfico.
  • Provê educação em vários locais sobre como reconhecer o tráfico humano (através de Karol Brewer, funcionária do Escritório da província)

En nombre de la Provincia de Guadalupe – MSC, CLM, Compañeros Cabrinianos y todos los que colaboran con nosotros en la Misión y el Carisma; extendemos un saludo de ESPERANZA y la Fidelidad del Amor de Dios que se nos dio a conocer en el nacimiento de Jesús. A pesar de todos los acontecimientos de este tiempo, nuestra fe nos convence de la cercanía de Dios y de que JUNTOS en el CAMINO, con Jesús y María, el camino del Amor siempre triunfará por medio de nuestros humildes actos de amor. Feliz Navidad y un bendito Año Nuevo.

Es difícil nombrar sólo 5 puntos destacados, ya que todos han sido generosos en su respuesta para compartir el amor de Dios en el mundo. Esto es sólo una muestra.

Celebraciones de Compromiso:

El año 2021 comenzó con la gran alegría de los primeros votos de la Hna. Ayantu y la Hna. Tigist. Gracias a la tecnología, pudimos transmitir en vivo sus votos e incluso sus familias pudieron participar desde Etiopía. (2 de febrero de 2021). También celebramos el compromiso de cinco nuevas CLM dentro de la Provincia – 3 de Guatemala y dos de Estados Unidos. (13 de junio de 2021). La Provincia de Guadalupe cuenta ahora con 13 CLM que comparten el carisma y la misión. Por último, reconocimos las celebraciones jubilares de 5 MSC: Hna. Margaret Mary Hernández y Hna. Ilaria Povero (75 años); Hna. Joan McGlinchey (60 años) y Hna. Beatriz Santos y Hna. Theresa Cervasio (50 años)

La educación: 

  • Universidad Cabrini:

La Universidad Cabrini se ha convertido en la primera escuela de Pensilvania en asociarse con “TheDream.US” para ofrecer becas a los jóvenes inmigrantes indocumentados de Pensilvania para que alcancen sus sueños de educación superior.

  • Las escuelas de Nicaragua continuaron las clases durante la pandemia y completaron su año educativo en diciembre de 2021 con la graduación de todos los grupos de edad. Esto no fue un logro pequeño dentro del contexto de Nicaragua.
  • Escuela secundaria Cabrini, Nueva Orleans: La clase de 2021 obtuvo 9,6 millones de dólares en becas universitarias, con un promedio de más de 128.000 dólares por beneficiario.  Además, estos graduados fueron aceptados en 84 colegios y universidades en total.

La atención sanitaria:

Australia – Cabrini Health: 

  • La apertura del primer centro privado de salud mental para mujeres en Australia.
  • Se cumplen cinco años del Centro de Salud para Solicitantes de Asilo y Refugiados Cabrini, que atiende a más de 1.000 clientes. Además, el HUB recibió un premio de atención sanitaria multicultural de manos de un gobernador de Victoria. Se trata de un logro importante y de un reconocimiento a Sharon Sherwood y a todo el equipo de Outreach por su servicio a una población muy vulnerable.
  • Cabrini Outreach amplió sus servicios a los solicitantes de asilo y a los titulares de visados temporales en Mildura y Shepparton.
  • La ceremonia de bendición de una escultura que se encargó para conmemorar el centenario de la muerte de Madre Cabrini.

Guatemala:

  • A través de los dos dispensarios -el Dispensario San José y el Dispensario Madre Cabrini- se han prestado servicios a los más vulnerables durante esta época extraordinaria de Covid. Algunos ejemplos de los servicios prestados son:
    • “Programa Cechina” – un programa para niños con desnutrición y la formación de sus madres para prevenir la desnutrición.
    • Programas de prevención de la obesidad y de detección de cáncer de mama y de cuello de útero
    • Programa denominado “Mujeres: Lideres de Cambio”, un programa para promover el liderazgo entre las mujeres de la localidad y fomentar la salud integral de las personas de su comunidad.
    • Atención a las necesidades de los ancianos de la comunidad.

Fundación Misión Cabrini:

Varios puntos destacados:

  • Inmigración: En el último año, la Fundación ha puesto en marcha y mantenido asociaciones en la frontera de Estados Unidos y México con organizaciones locales sin ánimo de lucro que trabajan en el lado mexicano, como Tías y Abuelas Furiosas, Casa Migrante San Juan Diego y San Francisco de Asís A.C y One Mission con el pastor Abraham Barberi.  La Fundación ha concedido subvenciones clave para establecer refugios que ofrecen alimentos, agua potable, artículos de ropa y alojamiento seguro a las familias migrantes.
  • Educación: Se concedieron cinco subvenciones distintas a escuelas para facilitar el acceso al aprendizaje a estudiantes de bajos ingresos, inmigrantes y niños discapacitados. Esto se suma a lo que la Fundación hace por la Universidad Cabrini, el instituto Cabrini de Nueva Orleans y las escuelas de Nicaragua. 
  • La sanidad: La Fundación sigue colaborando con St. Cabrini Nursing Home y el Sacred Heart Convent, para apoyar a nuestras Hermanas Mayores, los programas para pacientes y el personal.  

A nivel internacional también seguimos apoyando nuestras clínicas en Guatemala y apoyamos la ayuda por catástrofe en Haití.

Esfuerzos contra el tráfico de personas:

  • Apoyo anual a la Casa Betania de Chicago para mujeres refugiadas
  • La Universidad Cabrini ofrece cada año una clase sobre la lucha contra la trata de seres humanos
  • Cabrini Closet: proporciona ropa y otros artículos a las víctimas de la trata que son rescatadas.
  • Impartir formación en diversos lugares sobre cómo reconocer la trata de seres humanos (realizada por Karol Brewer, del personal de la Oficina Provincial).

A nome della Provincia Guadalupe -MSC, MLC, Amici di Madre Cabrini e tutti coloro che partecipano con noi alla Missione e al Carisma- , porgiamo saluti di SPERANZA e la Fedeltà dell’Amore di Dio, come ci è stata fatta conoscere nella nascita di Gesù. Nonostante tutti gli avvenimenti di questo tempo, la nostra fede ci convince della vicinanza di Dio e che, INSIEME nel VIAGGIO con Gesù e Maria, la via dell’Amore trionferà sempre attraverso i nostri umili atti d’amore. Buon Natale e un felice anno nuovo.

È difficile nominare solo 5 punti salienti poiché sono stati tutti generosi nel rispondere condividendo l’amore di Dio nel mondo. Questo è solo qualche esempio.

  1. Celebrazioni di Impegno:

Il 2021 è iniziato con la grande gioia dei Primi Voti di Suor Ayantu e Suor Tigist. Grazie alla tecnologia, siamo riusciti a trasmettere i loro voti in streaming e persino le loro famiglie in Etiopia hanno potuto partecipare (2 febbraio 2021). Abbiamo anche celebrato l’impegno di cinque nuovi MLC all’interno della Provincia: tre del Guatemala e due degli Stati Uniti (13 giugno 2021). La Provincia Guadalupe conta ora 13 MLC che condividono il Carisma e la Missione. Abbiamo infine riconosciuto le celebrazioni giubilari di 5 MSC: Suor Margaret Mary Hernandez e Suor Ilaria Povero (75 anni); Suor Joan McGlinchey (60 anni); Suor Beatriz Santos e Suor Theresa Cervasio (50 anni).

2.  Istruzione:

  • Università Cabrini: L’Università Cabrini è la prima scuola della Pennsylvania a collaborare con “TheDream.US” nella donazione di borse di studio ai giovani immigrati della Pennsylvania privi di documenti che sognano l’istruzione superiore.
    • Scuole in Nicaragua: hanno continuato le lezioni durante la pandemia e completato il loro anno scolastico a dicembre del 2021, con il diploma per tutte le varie fasce di età. Non è un risultato da poco, nel contesto del Nicaragua.
    • Liceo Cabrini, New Orleans: la classe del 2021 ha ottenuto una borsa di studio universitaria da 9,6 milioni di dollari, una media di oltre 128.000 dollari a destinatario. Inoltre, questi diplomati sono stati accettati in 84 college e università in totale.

3.  Assistenza sanitaria:

Australia – Cabrini Health:

  • Apertura della prima struttura femminile privata di salute mentale in Australia.
  • Quinto anniversario del Cabrini Asylum Seeker and Refugee Health Hub, al servizio di più di 1.000 persone. Inoltre, l’HUB ha ricevuto un premio per la sanità e la multiculturalità dal governatore di Victoria. È un risultato significativo, raggiunto grazie a Sharon Sherwood e a tutto il team di Outreach con il loro servizio a una popolazione molto vulnerabile.
  • Ampliamento dei servizi di Cabrini Outreach alle persone richiedenti asilo e ai titolari di visti temporanei a Mildura e Shepparton.
  • Cerimonia di benedizione di una scultura commissionata per commemorare il centenario della morte di Madre Cabrini.

Guatemala:

  • In due cliniche (Dispensario San José e Dispensario Madre Cabrini), sono stati forniti servizi ai più vulnerabili in questo periodo straordinario di Covid. Esempi di servizi forniti:
  • “Programa Cechina”, un programma che aiuta i bambini che soffrono di malnutrizione e forma le loro madri per prevenirla.
  • Programmi che prevengono l’obesità e sottopongono a screening per il tumore al seno e il tumore alla cervice.
  • Programma denominato “Mujeres: Lideres de Cambio”, un programma che promuove la leadership femminile nel territorio e incoraggia la salute integrale delle persone nella loro comunità.
  • Attenzione ai bisogni degli anziani della comunità.

4.  Cabrini Mission Foundation:

Vari punti salienti:

  • Immigrazione:

Nell’ultimo anno, la Fondazione ha avviato e mantenuto collaborazioni al confine tra Stati Uniti e Messico con organizzazioni no-profit locali che lavorano sul versante messicano come Angry Tías & Abuelas, Casa del Migrante San Juan Diego y San Francisco de Asís A.C. e One Mission, fondata dal pastore Abraham Barberi. La Fondazione ha fornito sovvenzioni chiave per creare rifugi che offrono cibo, acqua pulita, vestiti e alloggi sicuri alle famiglie di migranti.

  • Istruzione:

Sono state assegnate cinque distinte sovvenzioni alle scuole per consentire l’accesso all’istruzione a studenti con reddito basso, immigrati e bambini con handicap. Ciò va ad aggiungersi a quanto fa la Fondazione per l’Università Cabrini, il Liceo Cabrini di New Orleans e le scuole del Nicaragua.

  • Sanità:

La Fondazione continua la collaborazione con la casa di riposo St. Cabrini Nursing Home e il Convento del Sacro Cuore per sostenere le nostre Sorelle Anziane, i servizi rivolti ai pazienti e il personale. A livello internazionale, continuiamo anche a supportare le nostre cliniche in Guatemala e la gestione delle emergenze ad Haiti.

5.  Impegno contro la tratta:

  • La Bethany House di Chicago offre un sostegno annuale alle donne rifugiate.
  • L’Università Cabrini garantisce annualmente un corso sulla lotta alla tratta di esseri umani.
  • Il Cabrini Closet fornisce vestiti e altri oggetti alle persone vittime di tratta.
  • Varie sedi offrono una formazione per riconoscere la tratta di esseri umani (a cura di Karol Brewer, addetta dell’Ufficio Provinciale).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *