“Tertianship is the school of the heart”
-Saint Ignatius of Loyola-
Time of grace, time of growth, time of blessings. This February has been a month full of beautiful moments of encounter, fraternity, celebration, festivity, study and reflection.
“Gioia!”, “Joy!”, our sister Palmira shouted with enthusiasm in the dining area of Casa Giordani, when we had a friendly meeting with the community. And all of us, in a festive spirit, responded with shouts, laughter and applause, full of dreams and illusions, joyful to live the Cabrinian spirit. Also, there were hugs full of joy as we met at the Newark Assembly with our sisters, whom we had not seen for some time due to Covid restrictions. Participating in the Assembly was an opportunity to “dream about the future” and to be able to share our experiences, the vision of the future of our Institute and our constant mission of “bringing the Love of Jesus to the world”. On Friday the 11th, within the framework of the XXX World Day of the Sick, we celebrated the 80th birthday of our dear sister Joaquina. In the morning the party was with those who work in our house, while in the afternoon we celebrated as a community, together with our sister Stella Maris Elena and sister Giudita. It was a moment of gratitude for the many gifts showered on our sister Joaquina and for all the generous service offered throughout her existence. May she have many more!
On February the 2nd, we celebrated the XXVI World Day for Consecrated Life in a simple and at the same time profound celebration with the Carmelite Order of Santa Teresa Parish, close to the community of Via Sicilia. We renewed our consecration to God, longing to go out with the light of the Gospel to meet the Lord and our brothers and sisters who suffer, being granters of the compassionate Love of God which dwells in and repairs the wounded hearts, broken by despair and uncertainty. That day, we bore in mind our new novices Evon Somirla and Evarlyne Ndeti, who have officially started their novitiate at the International House of Formation in New York. On Sunday the 20th, upon returning from the celebration of the Perpetual Vows of sisters Asnekech Assefa, Aynalem Paulos and Berhane Ashebo in our Shrine in New York, we celebrated, in the Church of the Most Holy Redeemer, the vow renewal of our sisters Luciana Galdina and Laura Sánchez. Sisters Dicelia and Filomena, Joaquina and Annita respectively witnessed this new “yes”. It was a day of community celebration. On behalf of them, we asked for courage, enthusiasm and fidelity in their daily response. Definitely, every time is the best time to celebrate!
Meanwhile, we have had intense times of formation in which we have allowed the Spirit to drive our steps towards “where love wants to take us”, knowing that our response is to a Religious Life with an Intercongregational, Intercultural and Itinerant shape. On Saturday the 26th, we participated in the International Conference organized by the Faculty of Social Sciences of the Pontifical Gregorian University, in collaboration with SIMI (Scalabrini International Migration Institute), called “Eradicating Modern Slavery”. We discussed the role of religions within the phenomenon of modern slavery and some international and local perspectives and practices. We need to fight this shameful plague of society, as Mother Cabrini would do in today’s world. We continue to pray for the victims of trafficking and for those who accompany the processes of social integration and reintegration. We also attended classes on “Virginity and celibacy today: towards a paschal sexuality” (P. Diógenes Casaril, C.S.), as well as on “Ignatian Christian spirituality and life, a new paradigm for post-Christianity” (P. Rossano Zas, S.J.). Meanwhile, we continue our “personal journey”, motivated by a group therapy that leads us to an intense personal work, offered by psychotherapists Genoveva García and Sabina Fila. We appreciated this opportunity to receive an excellent training because, as the poet says, “education is what remains after one has forgotten everything he learned”.
We continue our mission every week, from Monday to Wednesday, at the Pedro Arrupe Reception Center, an organization of the Astalli Center Association, which assists immigrants and refugees in different cities of Italy. We continue to purify our hearts and minds, knowing that formation is a process of continuous conversion and spiritual growth, which gives us the necessary discernment in this time prior to our Final Vows. May we continue to live intensely this Tertianship that implies the freedom to set aside particular interests, in order to seek the will of God and thus allow the Spirit to lead us to a deeper understanding of our Cabrinian vocation, so that it can be at the service of all God’s people, especially those most in need of God’s Love.
Thanks to each one of our sisters from the various Provinces and the Holy Spirit Region for joining us with their prayers, for their messages full of affection and fraternity, for their closeness expressed in several ways. Thanks also to the General Government that supports us very closely in this journey. May Mother Cabrini intercede before the Heart of Jesus for new religious and lay vocations for our Institute.
Juniors participating in the 2022 Tertianship
Download the pdf: ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | PORTUGUESE
JUNIORAS EN EL TERTIANSHIP DE ROMA…
“La terciaria es la escuela del corazón”
-San Ignacio de Loyola-
Tiempo de gracia, tiempo de crecimiento, tiempo de bendiciones. Este mes de febrero ha sido un mes lleno de hermosos momentos de encuentro y fraternidad; de celebración y festividad; de estudio y re-flexión.
‘¡Gioia!’, ‘¡alegría!’, gritaba llena de entusiasmo nuestra hermana Palmira en el comedor de la casa Giordani, cuando tuvimos un encuentro fraternal con la comunidad. Y todas, con espíritu de fiesta respondíamos con gritos, risas y aplausos, llenas de sueños e ilusiones, gozosas de vivir el espíritu cabriniano. Así también, hubo abrazos llenos de alegría al encontrarnos en nuestra Asamblea de Newark con nuestras hermanas, que por restricciones del Covid no habíamos visto por algún tiempo. El participar en la Asamblea, fue una oportunidad de “soñar con el futuro” y de poder compartir nuestras experiencias, la visión del futuro de nuestro Instituto y nuestra misión constante de “llevar el amor de Jesús en el mundo”. El viernes 11, en el marco de la XXX Jornada Mundial del Enfermo, celebramos los 80 años de nuestra querida hermana Joaquina. En la mañana la fiesta fue con quienes laboran en nuestra casa y en la tarde, celebramos como comunidad, acompañadas de nuestra hermana Stella Maris Elena y hermana Giudita. Fue un momento de gratitud por los muchos dones derramados sobre nuestra hermana Joaquina y por todo el servicio generoso ofrecido a lo largo de su existencia. ¡Que cumpla muchos más!
El 2 de febrero, celebramos la XXVI Jornada Mundial de la Vida Consagrada, en una sencilla y al mismo tiempo profunda celebración con los sacerdotes carmelitas de la parroquia de Santa Teresa, cercana a nuestra comunidad de Vía Sicilia. Renovamos nuestra consagración a Dios, anhelando salir con la luz del Evangelio al encuentro del Señor y de nuestras hermanas y hermanos que sufren, siendo dispensadoras del amor compasivo de Dios que habita y repara los corazones heridos, rotos por la desesperanza y las incertidumbres. Tuvimos muy presente ese día a nuestras nuevas novicias Evon Somirla y Evarlyne Ndeti, quienes han iniciado oficialmente su etapa de noviciado en la Casa Internacional de Formación en New York. El domingo 20, al regreso de la celebración de Votos perpetuos de nuestras hermanas Asnekech Assefa, Aynalem Paulos y Berhane Ashebo en nuestro Santuario de New York, celebramos en nuestra iglesia del Santísimo Redentor, la renovación de votos de nuestras hermanas Luciana Galdina y Laura Sánchez, siendo testigos de este nuevo ‘sí’ las hermanas Dicelia y Filomena y Joaquina y Annita respectivamente. Fue un día de celebración comunitaria, en el que pedimos para ellas coraje, entusiasmo y fidelidad en su respuesta de cada día. Definitivamente, ¡el mejor momento para celebrar es siempre!
De otra parte, hemos tenido tiempos fuertes de formación en los que hemos dejado que el Espíritu impulse nuestros pasos hacia ‘donde el amor nos quiera llevar’, sabiendo que nuestra respuesta es a una Vida Religiosa con rostro Intercongregacional, Intercultural e Itinerante. El sábado 26 hemos participado la Conferencia Internacional organizada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Pontificia Universidad Gregoriana, en colaboración con SIMI (Scalabrini International Migration Institute), sobre “Erradicación de la Esclavitud Moderna”. Discutimos sobre el papel de las religiones en el fenómeno de la esclavitud moderna y las perspectivas y prácticas internacionales y locales. Necesitamos combatir este flagelo indigno de la sociedad, como lo haría Madre Cabrini en el mundo de hoy. Seguimos orando por las víctimas de la trata y por aquellos que acompañan los procesos de integración y de reinserción social. Recibimos también clases sobre “Virginidad y celibato hoy: hacia una sexualidad pascual” (P. Diógenes Casaril,C.S.), como también sobre “Espiritualidad y vida cristiana ignaciana, un nuevo paradigma para la post-cristiandad”(P. Rossano Zas, S.J.). Todo esto, al tiempo que continuamos nuestro ‘camino hacia el interior’, motivadas con la terapia grupal que nos lleva a un trabajo intenso personal, ofrecido por las sicoterapeutas Genoveva García y Sabina Fila. Agradecemos esta oportunidad de recibir excelente formación, ya que como dice el poeta, “la educación es lo que sobrevive cuando todo lo aprendido se olvida”.
Continuamos nuestra misión de lunes a miércoles de cada semana en el “Centro de acogida Pedro Arrupe”, Organismo de la Asociación Centro Astalle, que asiste al inmigrante y refugiado en diferentes ciudades de Italia. Seguimos purificando nuestro corazón y nuestra mente, sabiendo que la formación es un proceso de continua conversión y crecimiento en el Espíritu, que nos da el discernimiento necesario en este tiempo previo a nuestros votos perpetuos. Que sigamos viviendo intensamente este Tertianship que requiere la libertad de dejar de lado intereses particulares, para buscar la voluntad de Dios y así permitir que el Espíritu nos lleve a una comprensión más profunda de nuestra vocación cabriniana, para que pueda estar al servicio de todo el pueblo de Dios, especialmente de los más necesitados del amor de Dios.
Gracias a cada una de nuestras hermanas de las diferentes Provincias y de la Región Espíritu Santo, por acompañarnos con sus oraciones, por sus mensajes cargados de cariño y fraternidad, por su cercanía expresada de diferentes maneras. Y gracias también al Gobierno General que nos apoya muy de cerca en este caminar. Que Madre Cabrini interceda ante el Corazón de Jesús por nuevas vocaciones religiosas y laicales para nuestro Instituto.
Junioras participantes en el Tertianship 2022
SUORE JUNIORE NEL TERTIANSHIP DI ROMA…
“La formazione del Tertianship rappresenta la scuola del cuore”
-Sant’Ignazio di Loyola-
Un tempo di grazia, un tempo di crescita, un tempo di benedizioni. Questo mese di febbraio è stato un mese pieno di bei momenti di incontro e di fraternità; di celebrazioni e di festa; di studio e di riflessione.
“Gioia!”, “allegria” sono le parole con cui la nostra consorella Palmira ci ha accolte con tanto entusiasmo nella sala da pranzo di casa Gordiani, dove abbiamo partecipato ad un incontro con le sorelle della comunità. E tutte noi, in uno spirito di festa, abbiamo risposto con grida, risate e applausi, piene di sogni e di illusioni, liete di vivere lo spirito cabriniano. Allo stesso modo, ci siamo salutate, con abbracci pieni di allegria, con le nostre Sorelle nell’Assemblea in Newark; infatti, era molto tempo che non ci incontravamo di persona a causa delle restrizioni di Covid. Partecipare all’Assemblea è stata un’opportunità per “sognare il futuro” e per poter condividere le nostre esperienze, la visione del futuro del nostro Istituto e la nostra continua missione di “portare l’amore di Gesù nel mondo”. Venerdì 11, in occasione della 30° Giornata Mondiale del Malato, abbiamo celebrato l’80° compleanno della nostra cara Sorella Joaquina. Al mattino, la celebrazione si è svolta con il personale che lavora nella nostra casa e nel pomeriggio, abbiamo celebrato come comunità, accompagnate dalle nostre Sorelle Stella Maris Elena e Giuditta. È stato un momento di ringraziamento per gli innumerevoli doni concessi alla nostra Sorella Joaquina e per tutto il generoso servizio offerto durante la sua esistenza. Che le vengano concessi altri di questi doni!
Il 2 febbraio abbiamo commemorato la 26° Giornata Mondiale della Vita Consacrata, con una celebrazione semplice e allo stesso tempo profonda insieme ai sacerdoti carmelitani della parrocchia di Santa Teresa, adiacente alla nostra comunità di Via Sicilia. Abbiamo rinnovato la nostra consacrazione a Dio, con il desiderio di proseguire con la luce del Vangelo per incontrare il Signore e le nostre sorelle e fratelli sofferenti, facendoci dispensatrici dell’amore compassionevole di Dio che abita e sana i cuori feriti, spezzati dalla disperazione e dalle incertezze. In questo giorno il nostro pensiero è andato anche alle nostre Sorelle novizie Evon Somirla e Evarlyne Ndeti, che hanno iniziato ufficialmente il loro noviziato presso la Casa Internazionale di Formazione di New York. Domenica 20, al ritorno dalla celebrazione dei voti finali delle nostre Sorelle Asnekech Assefa, Aynalem Paulos e Berhane Ashebo nel nostro Santuario di New York, abbiamo celebrato nella nostra chiesa del Santissimo Redentore, il rinnovo dei voti delle nostre Sorelle Luciana Galdina e Laura Sanchez, e le testimoni di questo nuovo sì sono state rispettivamente le Sorelle Dicelia, Filomena, Joaquina e Annita. È stata una giornata di condivisione, in cui abbiamo pregato per il coraggio, l’entusiasmo e la fedeltà per la risposta che esse danno ogni giorno. Decisamente questo è stato il miglior momento per celebrare!
D’altro canto, abbiamo vissuto momenti intensi di formazione in cui abbiamo lasciato che lo Spirito spingesse i nostri passi verso “dove l’amore vuole condurci”, sapendo che la nostra risposta è una Vita Religiosa con un volto intercongregazionale, interculturale e itinerante. Sabato 26 abbiamo partecipato alla Conferenza Internazionale organizzata dalla Facoltà di Scienze Sociali della Pontificia Università Gregoriana, in collaborazione con il SIMI (Scalabrini International Migration Institute), sul tema ” Sradicare la schiavitù moderna”. Abbiamo discusso il ruolo delle religioni rispetto al fenomeno della schiavitù moderna e le prospettive e le pratiche internazionali e locali. Dobbiamo combattere questa indegna piaga della società, come farebbe Madre Cabrini nel mondo di oggi. Continuiamo a pregare per le vittime della tratta e per coloro che accompagnano i processi di integrazione e reintegrazione sociale. Abbiamo anche ricevuto lezioni sui temi “Verginità e celibato oggi: verso una sessualità pasquale” (P. Diogene Casaril, C.S.) e “Spiritualità ignaziana e vita cristiana, un nuovo paradigma per la post-cristianità” (P. Rossano Zas, S.J.). Tutto questo, mentre continuiamo il nostro ‘viaggio verso l’interiorità’, motivato dalla terapia di gruppo che ci porta ad un intenso lavoro personale, offerto dalle psicoterapeute Genoveva García e Sabina Fila. Siamo riconoscenti per questa opportunità di ricevere una formazione eccellente, perché, come dice il poeta, “l’educazione è ciò che rimane quando tutto ciò che è stato imparato è caduto nell’oblio”.
Continuiamo a svolgere la nostra missione dal lunedì al mercoledì di ogni settimana nel “Centro di accoglienza Pedro Arrupe”, un’organizzazione dell’Associazione Centro Astalli, che assiste immigrati e rifugiati in diverse città d’Italia. Perseveriamo nel purificare i nostri cuori e le nostre menti, sapendo che la formazione è un processo di continua conversione e crescita nello Spirito, che ci dona il discernimento necessario in questo tempo che precede i nostri voti perpetui. Che possiamo continuare a vivere intensamente questo periodo di formazione di Tertianship, che richiede la capacità di mettere da parte gli interessi individuali, per cercare la volontà di Dio e così permettere allo Spirito di condurci ad una comprensione più profonda della nostra vocazione cabriniana, in modo che possa essere messa al servizio di tutto il popolo di Dio, specialmente di coloro che hanno più bisogno dell’amore di Dio.
Diciamo grazie a ciascuna delle nostre Sorelle delle diverse Province e della Regione Spirito Santo per averci accompagnato con le loro preghiere, per i loro messaggi pieni di affetto e sorellanza, per la loro vicinanza espressa in tanti modi diversi. E grazie anche al Governo Generale che ci sostiene molto da vicino in questo viaggio. Che Madre Cabrini interceda presso il Cuore di Gesù per nuove vocazioni religiose e laiche per il nostro Istituto.
Juniore durante il Tertianship 2022
JUNIORISTAS NO TERTIANSHIP DE ROMA…
“O Tertianship é a escola do coração”
-Santo Inácio de Loyola-
Tempo de graça, tempo de crescimento, tempo de bênçãos. O mês de fevereiro foi um período pleno de profundos momentos de encontro e fraternidade; de celebração e festividade; de estudo e reflexão.
‘Gioia!’, ‘alegria!’, gritava a nossa Irmã Palmira plena de entusiasmo no refeitório da Comunidade de Giordani, quando tivemos um encontro fraterno com a comunidade. E todas, com espírito de festa respondíamos com gritos, risadas e aplausos, plenas de sonhos e utopias, felizes por vivenciar o espírito cabriniano. Da mesma forma nos abraçamos cheias de alegria ao encontrar-nos com nossas Irmãs em nossa Assembleia, em Newark que, devido às restrições do Covid não nos víamos há algum tempo. Participar da Assembleia foi uma oportunidade de “sonhar com o futuro”, compartilhar nossas experiências, a visão do futuro de nosso Instituto e a nossa missão constante de “levar o amor de Jesus ao mundo”. Na sexta-feira 11, na XXX Jornada Mundial do Doente, celebramos o 80º aniversário da nossa querida Irmã Joaquina. De manhã a festa foi com os funcionários de nossa casa e à tarde, comemoramos em comunidade, acompanhadas por nossa Irmã Stella Maris Elena e Irmã Giuditta. Foi um momento de gratidão pelos muitos dons concedidos à nossa Irmã Joaquina e por todo o serviço generoso prestado ao Instituto, ao longo de sua existência. Muitos anos de vida pela frente!
No dia 2 de fevereiro, XXVI Jornada Mundial da Vida Consagrada participamos de uma celebração simples e ao mesmo tempo profunda com os padres carmelitas da paróquia de Santa Teresa, próximo à nossa comunidade da Via Sicília. Renovamos a nossa consagração a Deus, desejando sair com a luz do Evangelho ao encontro do Senhor e das/os nossas/os irmãs e irmãos que sofrem, sendo portadoras do amor compassivo de Deus que habita os corações e cura os feridos, partidos pelo desespero e pelas incertezas. Naquele dia, mantivemos em mente as nossas novas noviças, Evon Somirla e Evarlyne Ndeti, que iniciaram oficialmente sua etapa de noviciado na Casa Internacional de Formação em Nova York. No domingo dia 20, ao retornar da celebração dos votos perpétuos de nossas irmãs Asnekech Assefa, Aynalem Paulos e Berhane Ashebo em nosso Santuário em Nova York, celebramos em nossa Igreja do Santíssimo Redentor, a renovação dos votos de nossas irmãs Luciana Galdina e Laura Sánchez, sendo testemunhas deste novo ‘SIM’, as Irmãs Dicelia, Filomena, Joaquina e Annita respectivamente. Foi um dia de festa comunitária, no qual pedimos coragem, entusiasmo e fidelidade na resposta de cada dia. Definitivamente, esse é sempre o melhor momento para comemorar!
Por outro lado, tivemos momentos fortes de formação em que deixamos o Espírito impulsionar nossos passos para “onde o amor quer nos levar”, sabendo que nossa resposta é uma Vida Religiosa com rosto Intercongregacional, Intercultural e Itinerante. No sábado, 26, participamos da Conferência Internacional organizada pela Faculdade de Ciências Sociais da Pontifícia Universidade Gregoriana, em colaboração com o SIMI (Scalabrini International Migration Institute), sobre “Erradicação da Escravidão Moderna”. Discutimos o papel das religiões no fenômeno dessa escravidão, perspectivas e práticas internacionais e locais. Precisamos combater este flagelo indigno da sociedade, como Madre Cabrini faria no mundo de hoje. Continuamos rezando pelas vítimas do tráfico e por aquelas/es que acompanham os processos de integração e reinserção social. Tivemos também formação sobre “Virgindade e celibato hoje: para uma sexualidade pascal” (Pe. SJ). Tudo isso enquanto continuamos nosso ‘caminho para o interior’, motivados pela terapia de grupo que nos leva a um intenso trabalho pessoal, oferecido pelas psicoterapeutas Genoveva García e Sabina Fila. Agradecemos esta oportunidade de receber uma excelente formação, pois como diz o poeta, “educação é o que sobrevive quando tudo o que se aprendeu foi esquecido”.
Continuamos nossa missão de segunda a quarta-feira, semanalmente, no “Centro de Acolhida Pedro Arrupe”, uma organização da Associação Centro Astalle, que atende imigrantes e refugiados em diferentes cidades da Itália. Continuamos a purificar nossos corações e mentes, sabendo que a formação é um processo de contínua conversão e crescimento no Espírito, que nos dá o discernimento necessário neste tempo que antecede os nossos votos perpétuos. Que possamos continuar vivenciando intensamente esta Tercianidade que exige a liberdade de deixar de lado interesses particulares, de buscar a vontade de Deus e assim permitir que o Espírito nos conduza a uma compreensão mais profunda de nossa vocação cabriniana, assim nos dispormos sempre mais ao serviço de todo o povo de Deus, especialmente os mais necessitados do amor de Deus.
Obrigada a cada uma de nossas Irmãs das diversas Províncias e da Região do Espírito Santo, pela comunhão de orações, pelas mensagens cheias de afeto e fraternidade, pela proximidade expressa de diversas maneiras. E obrigada também ao Governo Geral que nos apoia muito de perto nesta jornada. Que Madre Cabrini interceda junto ao Coração de Jesus por novas vocações religiosas e leigas para nosso Instituto!
Junioristas participantes do Tertianship 2022
