Mother Cabrini: “Dove of peace who went to the aid of migrants”

Eighty years ago, it was November, the precious relic of the Heart of St. Frances Xavier Cabrini was carried in procession to Codogno. Yesterday, the Fourth World Day of the Poor, Bishop Maurizio Malvestiti of Lodi did not fail to preside over Holy Mass at the Tabor Church in Codogno, where the relic has been venerated ever since and a pilgrimage destination for thousands of people who turn to Mother Cabrini to ask her for ‘intercession. To the saint, who “like a ‘white dove of peace’ crossed the ‘ocean several times to come to the aid of migrants,” Bishop Maurice addressed his prayer that “we may know how to stop – in the small or the great that life holds in store for us – every violence with meekness, every offense with forgiveness just as God is so merciful as to make us similar to Himself.” These were the words spoken yesterday by the Lodi pastor in the packed Tabor Church.
Present were the Superior General, Mother Eliane Maria Azevedo Da Silva, visiting Codogno, General Councilors Mother Stella Maris Elena and Mother Patricia Godoy, parish priest Msgr. Iginio Passerini, Father Nunzio Rosi, Father Orazio Rossi and Father Fabio Locatelli, Montfortians, Cabrinian laity and ordinary faithful. “The solemnity of St. Frances Cabrini falls this year on the Lord’s Day, the penultimate Sunday of the liturgical year,” the bishop said at the beginning of his homily. “Her interceding closeness takes on a singular spiritual charm in this place, disposing us to welcome the word of Jesus in the famous discourse on the end of time, which He pronounced before the temple in Jerusalem. Because if “history appears wounded by natural and man-made calamities, nothing, however, authorizes Christians to lose hope in God,” said Msgr. Malvestiti. On the contrary, their proper task is to be “pilgrims of hope (this is the title of the 2025 Jubilee), its heralds and guardians.” In the face of evil, we are never alone.
This is the message the bishop delivered yesterday on the Day of the Poor. “We are never abandoned, come what may. The Lord has the fate of our existence in his hand and everything turns to the ultimate end in charity, which will never end,” he reiterated again. He then gathered the meaning of the celebration in a purpose: “The Spirit commits us to counter all poverty in order to proclaim that the only and unsurpassable wealth, which not even death will be able to take away from us, is communion with God in ‘love. The Gospel invitation imposes itself in all its force: by your perseverance, you will save your life.”


Madre Cabrini: “Paloma de la paz que acudió en ayuda de los emigrantes

Hace ochenta años, era noviembre, la preciosa reliquia del Corazón de Santa Francisca Javier Cabrini fue llevada en procesión a Codogno. Ayer, en la IV Jornada Mundial de los Pobres, el obispo de Lodi, monseñor Maurizio Malvestiti, no dejó de presidir la Santa Misa en la iglesia del Tabor de Codogno, donde desde entonces se venera la reliquia y es meta de peregrinaciones de miles de personas que acuden a la Madre Cabrini para pedir su intercesión. Al santo, que “como una ‘paloma blanca de la paz’ cruzó varias veces el océano para acudir en ayuda de los emigrantes”, Mons. Maurice dirigió su oración para que “sepamos frenar -en lo pequeño o en lo grande que nos depara la vida- toda violencia con la mansedumbre, toda ofensa con el perdón, así como Dios es tan misericordioso como para hacernos semejantes a Él”. Estas fueron las palabras pronunciadas ayer por el pastor de Lodi en la abarrotada iglesia Tabor.
Estuvieron presentes la Superiora General, Madre Eliane Maria Azevedo Da Silva, de visita en Codogno, las Consejeras Generales Madre Stella Maris Elena y Madre Patricia Godoy, el párroco Monseñor Iginio Passerini, el Padre Nunzio Rosi, el Padre Orazio Rossi y el Padre Fabio Locatelli, monfortianos, laicos cabrinianos y simples fieles. La solemnidad de santa Francisca Cabrini cae este año en el día del Señor, penúltimo domingo del año litúrgico -dijo el obispo al comienzo de su homilía-; su cercanía intercesora adquiere en este lugar un singular encanto espiritual, disponiéndonos a acoger la palabra de Jesús en el famoso discurso sobre el fin de los tiempos, que pronunció ante el templo de Jerusalén. Porque si “la historia aparece herida por las calamidades naturales y las provocadas por el hombre, nada, sin embargo, autoriza a los cristianos a perder la esperanza en Dios”, dijo Mons. Malvestiti. Por el contrario, su tarea es ser “peregrinos de la esperanza (este es el título del Jubileo 2025), sus heraldos y guardianes”. Ante el mal nunca estamos solos.
Este es el mensaje que el obispo pronunció ayer en el Día de los Pobres. “Nunca nos abandonan, pase lo que pase. El Señor tiene en su mano el destino de nuestra existencia y todo gira hacia el fin último en la caridad, que no tendrá fin”, reiteró. Luego resumió el sentido de la celebración en un propósito: “El Espíritu nos compromete a oponernos a toda pobreza para anunciar que la única e insuperable riqueza, que ni siquiera la muerte podrá arrebatarnos, es la comunión con Dios en el amor. La invitación evangélica se impone con toda su fuerza: “con tu perseverancia, salvarás tu vida”.


Madre Cabrini: “Pomba da paz que veio em auxílio dos migrantes

Há oitenta anos, era novembro, a preciosa relíquia do Coração de Santa Francisca Xavier Cabrini foi levada em procissão ao Codogno. Ontem, o IV Dia Mundial dos Pobres, o Bispo de Lodi Monsenhor Maurizio Malvestiti não deixou de presidir a Santa Missa na Igreja do Tabor em Codogno, onde a relíquia tem sido venerada desde então e é o destino de peregrinações de milhares de pessoas que se dirigem à Madre Cabrini para pedir sua intercessão. Ao santo, que “como uma ‘pomba branca de paz’ atravessou o oceano várias vezes para vir em auxílio dos migrantes”, Dom Maurice dirigiu sua oração para que “saibamos parar – no pequeno ou no grande que a vida nos reserva – toda violência com mansidão, toda ofensa com perdão, assim como Deus é tão misericordioso a ponto de nos fazer semelhantes a Ele mesmo”. Estas foram as palavras pronunciadas ontem pelo pastor de Lodi na Igreja Tabor lotada.
Estiveram presentes a Superiora Geral, Madre Eliane Maria Azevedo da Silva, em visita ao Codogno, as Conselheiras Gerais Madre Stella Maris Elena e Madre Patricia Godoy, o pároco Monsenhor Iginio Passerini, o Padre Nunzio Rosi, o Padre Orazio Rossi e o Padre Fabio Locatelli, Montfortianos, leigos cabrinianos e simples fiéis. A solenidade de Santa Francisca Cabrini cai este ano no Dia do Senhor, o penúltimo domingo do ano litúrgico”, disse o bispo no início de sua homilia: “Sua proximidade intercedente toma um singular encanto espiritual neste lugar, dispondo-nos a acolher a palavra de Jesus no famoso discurso do fim dos tempos, que Ele pronunciou diante do templo em Jerusalém”. Porque se “a história parece ferida por calamidades naturais e provocadas pelo homem, nada, entretanto, autoriza os cristãos a perderem a esperança em Deus”, disse Dom Malvestiti. Pelo contrário, sua tarefa é ser “peregrinos de esperança (este é o título do Jubileu de 2025), seus arautos e guardiães”. Diante do mal, nunca estamos sozinhos.
Esta é a mensagem que o bispo entregou ontem, no Dia dos Pobres. “Nunca somos abandonados, aconteça o que acontecer”. O Senhor tem o destino de nossa existência em suas mãos e tudo se volta para o fim último na caridade, que nunca terminará”, reiterou ele. Ele então resumiu o significado da celebração em um propósito: “O Espírito nos compromete a opor-nos a toda pobreza para anunciar que a única e insuperável riqueza, que nem mesmo a morte poderá tirar-nos, é a comunhão com Deus no amor. O convite evangélico se impõe em toda sua força: por sua perseverança, você salvará sua vida”.


Uma paróquia que celebra São Francisco Cabrini com a visita do bispo

Numerosos meninos e meninas, jovens e adultos receberam o bispo de Lodi, Maurizio Malvestiti, que presidiu ontem de manhã a missa na igreja paroquial de Santa Francesca Cabrini em Lodi, concelebrada pelo pároco Monsenhor Franco Anelli e pelo vigário paroquial Don Luca Corini.
Ontem, de fato, a beatificação do santo padroeiro ocorreu em 13 de novembro de 84 anos atrás. No início de sua homilia, o bispo comentou o texto evangélico proclamado pelo Padre Luca. “A Palavra de Deus”, explicou o prelado, “nos ensina sobre verdades últimas, com termos misteriosos e até mesmo imagens perturbadoras”. A história, de fato, conhece muitas sombras. A guerra na Ucrânia é suficiente para provar isso. O dia do Senhor chegará, mas será um dia de salvação para aqueles que tiveram “medo” de seu nome. No coração da Missa, após anunciar sua morte e proclamar sua ressurreição, nos declaramos à espera de sua vinda, que será gloriosa. O amor, que nos abre para a vida sem fim, será universalmente reconhecido”. Então o bispo apresentou a figura do santo aos fiéis. Hoje é a padroeira, Santa Francisca Cabrini”, prosseguiu Dom Maurice, “que lhe prega o Evangelho: uma mãe forte, uma educadora inteligente, uma missionária avassaladora porque foi animada pelo medo e pelo amor de Deus”. 13 de novembro comemora sua beatificação (1938). Canonizada em 1946, a primeira santa com cidadania americana, nasceu em St Angelo em 1850 e retornou ao Pai em 1917 em Chicago. Seu corpo repousa em Nova York. Fundadora no Codogno dos Missionários do Sagrado Coração de Jesus, ela sonhou com a China, como São Francisco Xavier, mas o Papa a apontou na direção oposta. Missionários com bons frutos, um só está na Igreja. Ela é padroeira dos migrantes: ela entrou em suas condições dramáticas e desumanas com extraordinária habilidade e coragem, construindo casas, escolas, hospitais. Cristo a havia convencido de que somente “onde estiver seu tesouro, lá estará seu coração”. Ele não estava preocupado com o fim dos tempos.
Ela queria pôr um fim à tristeza, sobre esta palavra: “Tudo o que eu posso Nele que me dá força”. O mundo havia se tornado pequeno: ninguém mais o retinha. Diante das provações, o medo foi superado pelo amor”. Finalmente, um forte apelo aos jovens da paróquia: “Meninos e meninas do Cabrini de Lodi: uma chamada original está aberta a vocês. O mundo está esperando por você. Cristo o precede. Não tenha medo. Deus é amor”. Giacinto Bosoni.


Una parroquia en fiesta por Santa Francesca Cabrini con la visita del obispo

Numerosos niños y niñas, jóvenes y adultos recibieron al obispo de Lodi, Maurizio Malvestiti, que presidió ayer por la mañana la misa en la iglesia parroquial de Santa Francesca Cabrini de Lodi, concelebrada por el párroco Monseñor Franco Anelli y el vicario parroquial Don Luca Corini.
Ayer, de hecho, la beatificación de la patrona tuvo lugar el 13 de noviembre de hace 84 años. Al comienzo de su homilía, el obispo comentó el texto del Evangelio proclamado por el padre Luca. “La Palabra de Dios -explicó el prelado- nos enseña las verdades últimas, con términos misteriosos e incluso con imágenes inquietantes. La historia, en efecto, conoce muchas sombras. La guerra en Ucrania es suficiente para demostrarlo. El día del Señor vendrá, pero será de salvación para los que han tenido “miedo” de su nombre. En el corazón de la misa, tras anunciar su muerte y proclamar su resurrección, nos declaramos a la espera de su venida, que será gloriosa. El amor, que nos abre a la vida sin fin, será reconocido universalmente”. A continuación, el obispo presentó la figura del santo a los fieles. “Hoy es la patrona, Santa Francesca Cabrini -continuó explicando monseñor Maurice-, quien os predica el Evangelio: una madre fuerte, una educadora inteligente, una misionera arrolladora porque estaba animada por el temor y el amor de Dios. El 13 de noviembre se conmemora su beatificación (1938). Canonizada en 1946, la primera santa con ciudadanía estadounidense, nació en San Ángelo en 1850 y volvió al Padre en 1917 en Chicago. Su cuerpo descansa en Nueva York. Fundadora en Codogno de las Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús, soñaba con China, como San Francisco Javier, pero el Papa le indicó la dirección contraria. Los misioneros con buenos frutos sólo están en la Iglesia. Es patrona de los emigrantes: se adentró en sus dramáticas e inhumanas condiciones con extraordinaria habilidad y valor, construyendo casas, escuelas, hospitales. Cristo la había convencido de que “donde esté tu tesoro, allí estará tu corazón”. No le preocupaba el fin de los tiempos.
Quiso acabar con el dolor, con esta palabra: “Todo lo puedo en Aquel que me da fuerzas”. El mundo se había hecho pequeño: ya nadie le retenía. Ante las pruebas, el miedo fue superado por el amor”. Por último, un fuerte llamamiento a los jóvenes de la parroquia: “Muchachos y muchachas de la Cabrini de Lodi: una llamada original está abierta para vosotros. El mundo te está esperando. Cristo te precede. No tengas miedo. Dios es amor”. Giacinto Bosoni.


A parish in celebration for St. Frances Cabrini with a visit from the bishop

Numerous boys and girls, youths and adults welcomed Bishop Maurizio Malvestiti of Lodi who presided yesterday morning at Mass at the parish church of St. Francesca Cabrini in Lodi, concelebrating with parish priest Monsignor Franco Anelli and parish vicar Fr. Luca Corini.
Yesterday, in fact, there was a memorial of the beatification of the patron saint that took place on Nov. 13, 84 years ago. At the beginning of his homily, the bishop commented on the Gospel text proclaimed by Fr. Luca. “The Word of God,” the prelate explained, “teaches us about ultimate truths, with mysterious terms and even disturbing images. History, indeed, knows many shadows. The war in Ukraine would be enough to prove it. The day of the Lord will come but it will be one of salvation for those who have been “afraid” of his name. In the heart of the Mass, after announcing his death and proclaiming his resurrection, we declare ourselves waiting for his coming, which will be glorious. It will be universally recognized ‘love, which opens us to life without end.” Then the bishop presented the figure of the saint to the faithful. “Today it is the patron saint, St. Frances Cabrini,” Bishop Maurice then explained, “who preached the Gospel to you: a strong mother, an intelligent educator, an overwhelming missionary because she was animated by the fear and love of God. November 13 commemorates her beatification (1938). Canonized in 1946, the first saint with American citizenship, she was born in St. Angelo in 1850 and returned to the Father in 1917 in Chicago. Her body rests in New York City. A foundress in Codogno of the Missionaries of the Sacred Heart of Jesus, she dreamed of China, like St. Francis Xavier, but the Pope pointed her in the ‘opposite direction. Missionaries with good fruits one is only in the Church. She is patroness of migrants: she entered, in fact, their dramatic and inhumane conditions with extraordinary ability and courage building houses, schools, hospitals. Christ had convinced her that only “where your treasure is, there your heart will be.” She was not concerned about the end of time.
She wanted to put an end to pain, on this word: “All things I can in Him who gives me strength.” The world had become small: no one held him back anymore. In the face of trials, fear was overcome by ‘love.'” Finally, a strong appeal to the young people of the parish: “Boys and girls of the Cabrini of Lodi: an entirely original call is open for you. The world is waiting for you. Christ goes before you. Do not be afraid. God is love.” Giacinto Bosoni.

Leave a Reply

Your email address will not be published.