A proposta do Papa Francisco para o 108º Dia Mundial do Migrante e Refugiado, ano 2022, com o tema “Construir o futuro com migrantes e refugiadosse torna concreto em muitas de nossas ações missionárias realizadas em diversos países.

Com fidelidade ao desejo missionário de Santa Francisca Xavier Cabrini, reconhecida nos Estados Unidos, como padroeira dos imigrantes, nós seguimos em frente buscando fazer de Cristo o Coração do mundo, por meio de ações missionárias, sociais, pastorais, educacionais e de saúde.

Construir o futuro com migrantes e refugiados, não se trata apenas de questões sociais ou migratórias a serem discutidas, mas na coragem e ousadia da realização de ações solidárias em rede para com as pessoas em situação de vulnerabilidade social.

O horizonte inspirador do XVI Capítulo Geral nos impulsiona para sermos Comunidade Global, eclesial e inclusiva.  Para responder a esta convocação, nós acreditamos na importância de um trabalho corresponsável entre Irmãs e Leigos  para a defesa da  dignidade humana das pessoas mais vulneráveis, o cuidado da Casa Comum e a cultura da paz.

 E para além de nossas fronteiras institucionais, seguiremos rumo ao futuro e   em rede com outras instituições, fortalecendo os vínculos para defender a dignidade e buscar a inclusão dos refugiados, dos migrantes em nossa sociedade. 

Que Deus nos ajude a construir um mundo de paz e dignidade, onde não reine a exclusão social e que nossos programas sejam uma energia propulsora do bem comum.

~ Ir. Maria Eliane Azevedo da Silva, Superiora Geral MSC


La proposta di Papa Francesco per la 108ª Giornata Mondiale dei Migranti e dei Rifugiati del 2022, con il tema “Costruire il futuro con i migranti e i rifugiati”, si concretizza in molte delle nostre azioni missionarie realizzate in diversi Paesi.

In fedeltà al desiderio missionario di Santa Francesca Saverio Cabrini, riconosciuta negli Stati Uniti come Patrona degli Emigranti, andiamo avanti cercando di fare di Cristo il Cuore del mondo attraverso azioni missionarie, sociali, pastorali, educative e sanitarie. 
Costruire il futuro con i migranti e i rifugiati non significa solo discutere di questioni sociali o migratorie, ma anche avere il coraggio e l’audacia di realizzare azioni di solidarietà in rete verso persone che si trovano in situazioni di vulnerabilità sociale. 
L’orizzonte ispiratore del XVI Capitolo Generale ci spinge a essere una Comunità globale, ecclesiale e inclusiva. Per rispondere a questa chiamata, crediamo nell’importanza di un lavoro corresponsabile tra Suore e Laici per la difesa della dignità umana delle persone più vulnerabili, la cura della Casa Comune e la cultura della pace.
E al di là dei nostri confini istituzionali, ci muoveremo verso il futuro e faremo rete con altre istituzioni, rafforzando i legami per difendere la dignità e cercare l’inclusione dei rifugiati e dei migranti nella nostra società.  
Che Dio ci aiuti a costruire un mondo di pace e dignità, dove non regni l’esclusione sociale, e che il nostro sia un’energia trainante per il bene comune. 

~ Sr. Maria Eliane Azevedo da Silva, Superiora Generale MSC


Pope Francis’ proposal at the 108th World Day of Migrants and Refugees 2022, with the theme “Building the future with migrants and refugees”, is reflected in many of our missionary actions carried out in various countries.

Faithful to the missionary desire of Saint Frances Xavier Cabrini, acknowledged as Patroness of Migrants in the United States, we go forward trying to make Christ the Heart of the world through missionary, social, pastoral, educational and healthcare actions.
To build the future with migrants and refugees does not only mean to discuss social or migration issues, but also to have the courage and the audacity to carry out a solidarity network for people who find themselves in situations of social vulnerability.
The inspiring horizon of the XVI General Chapter pushes us to be a global, ecclesial and inclusive Community. In order to respond to this call, we believe in the importance of a co-responsible work between Sisters and Laity to protect the human dignity of the most vulnerable, the care of our Common Home and the culture of peace.
Beyond our institutional boundaries, we will move towards the future and network with other institutions, strengthening ties to defend dignity and seek the integration of refugees and migrants in our society.
May God help us build a world of peace and dignity, where social exclusion does not reign, and may our programs be a driving force for the common good.

~ Sr. Maria Eliane Azevedo da Silva, General Superior MSC


La propuesta del Papa Francisco para la 108a Jornada Mundial del Migrante y del Refugiado de 2022, con el tema “Construir el futuro con los migrantes y los refugiados”, se refleja en muchas de nuestras acciones misioneras llevadas a cabo en varios países.

Fieles al deseo misionero de Santa Francisca Javier Cabrini, reconocida en los Estados Unidos como Patrona de los Migrantes, vamos adelante tratando de hacer de Cristo el Corazón del mundo a través de acciones misioneras, sociales, pastorales, educativas y sanitarias.
Construir el futuro con migrantes y refugiados no significa sólo debatir sobre temas sociales o de migración, sino también tener la valentía y la audacia de realizar acciones solidarias en red hacia quienes se encuentran en situaciones de vulnerabilidad social.
El horizonte inspirador del 16° Capítulo General nos empuja a ser una Comunidad global, eclesial e inclusiva. Para responder a esta llamada, creemos en la importancia de un trabajo corresponsable entre Hermanas y Laicos para la defensa de la dignidad humana de los más vulnerables, el cuidado de la Casa Común y la cultura de la paz.
Más allá de nuestras fronteras institucionales, avanzaremos hacia el futuro y trabajaremos en red con otras instituciones, fortaleciendo las relaciones para defender la dignidad e intentar la integración de refugiados y migrantes en nuestra sociedad.
Que Dios nos ayude a construir un mundo de paz y dignidad, en el que no reine la exclusión social, y que nuestros programas sean un motor hacia el bien común.
~ Hna. Maria Eliane Azevedo da Silva, Superiora General MSC

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *