After recalling the priest who baptized him, Father Enrico Pozzoli, a native of Senna Lodigiana, the Pontiff pointed to the fertility of the Lodi land, in terms of holiness, with a saint who has begotten: Frances Xavier Cabrini, a native of Sant’Angelo Lodigiano. Pope Francis shares the reasons for his closeness to that territory and its people, first and foremost the Baptism received by the Lodi priest.
Then remembering Saint Cabrini, a native of this land, he goes with his thoughts to the experience of his own family emigrating to Argentina. Finally, the drama of Covid-19 and the departure. He continued,

“I am the son of migrants; Argentina has become home to lots and lots of migrant families, mostly Italians, and santa Cabrini and the Cabrinians are an important presence in Buenos Aires. Today I want to express to you my admiration and gratitude for this woman, who – together with Bishop Scalabrini – is a witness to the Church’s closeness to migrants: her charism is more relevant than ever! I ask her intercession so that your diocesan community may always be attentive to the signs of the times and draw from the charity of Christ the courage to live the mission today.”

Looking at the Message of Pope Francis, let us try to concretize it in the mission today in Palma di
Montechiaro by involving the same immigrants to be protagonists of the whole Celebration that will take place that day: the solemn Holy Mass, stories of their own historical experiences, recreational moments where they are Romanian families are also involved with their many children.
All this and more through our active involvement with African youth to share with them, victims of indifference, a moment of joy, in a varied and fantastic way all have agreed to take part of their time to tell of their experiences. There will be singing, prayer time, fraternal agape and more. All of this helps us to understand that really our life is part of the time that is given to us and that we have the opportunity to fill it and be able to transform it into something precious, which enriches us and the world around us
aware of and grateful for the time that is given to us.


Antonietta Scopelliti MLC


Tras recordar al sacerdote que lo bautizó, el padre Enrico Pozzoli, natural de Senna Lodigiana, el Pontífice indicó la fertilidad de la tierra de Lodi, en términos de santidad, con una santa que generada: Francesca Saverio Cabrini, natural de Sant’Angelo Lodigiano. El Papa Francisco comparte las razones de su
cercanía a ese territorio y a sus gentes, ante todo el bautismo recibido por el sacerdote de Lodi.
Luego, recordando a Santa Cabrini, oriunda de esta tierra, acude con su pensamiento a la experiencia de su propia familia emigrada a Argentina. Por último, el drama de Covid-19 y la partida. Continuó:

“Soy el hijo de migrantes; Argentina se ha convertido en el hogar de muchísimas familias de migrantes, en su mayoría italianos, y Santa Cabrini y las hermanas Cabrini son una presencia importante en Buenos Aires. Hoy quiero expresarles mi admiración y mi gratitud por esta mujer, que -junto con el obispo Scalabrini- es testigo de la cercanía de la Iglesia a los emigrantes: ¡su carisma es más actual que nunca! Pido su intercesión para que vuestra comunidad diocesana esté siempre atenta a los signos de los tiempos y saque de caridad de Cristo el valor de vivir la misión hoy”.

Mirando el mensaje del Papa Francisco, tratemos de concretarlo en la misión de hoy en Palma di
Montechiaro al involucrar al mismo los propios inmigrantes a ser protagonistas de toda la celebración que tendrá lugar ese día: la Santa Misa solemne, los relatos de sus propias experiencias, los momentos lúdicos donde las familias rumanas también participan con sus numerosos hijos.
Todo esto y más a través de nuestra participación activa con los jóvenes africanos para compartir con ellos, víctimas de la indiferencia, un momento de alegría, de forma variada y fantástica todos aceptaron dedicar parte de su tiempo a contar sus experiencias. Habrá cantos, momentos de oración, ágape fraterno y mucho más. Todo esto nos ayuda a entender que realmente nuestra vida es parte del tiempo que se nos da y que tenemos la oportunidad de llenarlo y poder transformarlo en algo precioso, que nos enriquezca a nosotros y al mundo que nos rodea conscientes y agradecidos por el tiempo que se nos concede.

Antonietta Scopelliti MLC


Após recordar o padre que o batizou, Padre Enrico Pozzoli, natural de Senna Lodigiana, o Pontífice indicou a fertilidade da terra de Lodi, em termos de santidade, com uma santa que
gerada: Francesca Saverio Cabrini, uma nativa de Sant’Angelo Lodigiano. O Papa Francisco compartilha as razões de sua proximidade a esse território e a seu povo, antes de tudo o batismo recebido pelo padre de Lodi. Então, lembrando-se de São Cabrini, um nativo desta terra, ele vai com seus pensamentos à experiência de sua própria família emigrando para a Argentina. Finalmente, o drama do Covid-19 e a partida. Ele continuou:

“Eu sou o filho de migrantes; a Argentina tornou-se o lar de muitas, muitas famílias de migrantes, principalmente italianos, e santa Cabrini e as irmãs Cabrini são uma presença importante em Buenos Aires. Hoje eu quero expressar a vocês minha admiração e minha gratidão por esta mulher, que – juntamente com o bispo Scalabrini – é testemunha da proximidade da Igreja com os migrantes: seu carisma é mais relevante do que nunca! peço sua intercessão para que sua comunidade diocesana esteja sempre atenta aos sinais dos tempos e extraia de caridade de Cristo a coragem de viver a missão hoje”.

Olhando para a Mensagem do Papa Francisco, vamos tentar concretizá-lo na missão de hoje em Palma di
Montechiaro, envolvendo o mesmo próprios imigrantes para serem protagonistas de celebração inteira que ocorrerá nesse dia: a Santa Missa solene, histórias de suas próprias experiências, momentos recreativos onde as famílias romenas também estão envolvidas com seus numerosos filhos.
Tudo isso e muito mais através de nosso envolvimento ativo com os jovens africanos para
compartilhar com eles, vítimas da indiferença, um momento de alegria, de uma forma variada e fantástica
todos concordaram em tomar parte de seu tempo para contar suas experiências. Haverá cantos, momentos de oração, ágape fraterno e muito mais. Tudo isso nos ajuda a entender que verdadeiramente
nossa vida faz parte do tempo que nos é dado e que temos a oportunidade de preenchê-la e de poder transformá-la em algo precioso, que nos enriquece e ao mundo ao nosso redor conscientes e gratos pelo tempo que nos é dado.

Antonietta Scopelliti MLC


Dopo aver ricordato il prete che lo ha battezzato, padre Enrico Pozzoli, nativo di Senna Lodigiana, il Pontefice ha indicato la fertilità della terra lodigiana, in termini di santità, con una santa che ha
generato: Francesca Saverio Cabrini, nativa di Sant’Angelo Lodigiano. Papa Francesco condivide i motivi della sua vicinanza a quel territorio e alla sua gente, primo fra tutti il Battesimo ricevuto dal sacerdote lodigiano.
Ricordando poi Santa Cabrini, nativa di questa terra, va con il pensiero all’esperienza della propria famiglia emigrante in Argentina. Infine il dramma del Covid-19 e la ripartenza. Ha continuato,

“Io sono figlio di migranti; l’Argentina è diventata patria di tante e tante famiglie di migranti, in gran parte italiani, e santa Cabrini e le Cabriniane sono una presenza importante a Buenos Aires. Oggi voglio esprimere a voi la mia ammirazione e la mia riconoscenza per questa donna, che – insieme al vescovo Scalabrini – è testimone della vicinanza della Chiesa ai migranti: il suo carisma è più che mai attuale! Chiedo la sua intercessione affinché la vostra comunità diocesana sia sempre attenta ai segni dei tempi e attinga dalla carità di Cristo il coraggio per vivere la missione oggi.”

Guardando il Messaggio di Papa Francesco, cerchiamo di concretizzarlo nella missione oggi a Palma di
Montechiaro interessando gli stessi immigrati ad essere protagonisti di tutta la Celebrazione che ci sarà quel giorno: la Santa Messa solenne, racconti delle proprie esperienze storiche, momenti ricreativi dove sono coinvolti anche le famiglie rumene con i loro numerosi bambini.
Tutto questo e altro attraverso il nostro coinvolgimento attivo con i giovani africani per condividere con loro, vittime dell’indifferenza, un momento di gioia, in modo vario e fantastico tutti hanno accettato a prendere parte del loro tempo per raccontare le loro esperienze. Ci saranno canti, momenti di preghiera, agape fraterna e altro. Tutto ciò ci aiuta a capire che davvero la nostra vita rientra nel tempo che ci è donato e che noi abbiamo la possibilità di riempirla ed essere capaci di trasformarla in qualcosa di prezioso, che arricchisce noi e il mondo che ci circonda consapevoli e grati del tempo che ci è donato.


Antonietta Scopelliti MLC

Leave a Reply

Your email address will not be published.