Mother Cabrini the Angel of Migrants in the works of the artist Meo Carbone
Press Room of Montecitorio – March 8, 2022 at 12,00

On March 8, a press conference entitled “Mother Cabrini the angel of migrants in the works of Meo Carbone” will be held in the Press Room of Montecitorio at 12 noon.
Among the various speeches there will be one by the General Councilor Sister Stella Maris and a Skype connection from the Birthplace of Sant’Angelo Lodigiano.
To follow the live broadcast here is the link:


https://webtv.camera.it/conferenze_stampa

On March 8, at the Chamber, the memory of an extraordinary woman, Mother Francesca Cabrini, will be held.
A reflection on the missionary ‘Angel of the migrants

by Goffredo Palmerini – People of Italy


On March 8, 2022 at 12 noon, at the Press Room of the Chamber of Deputies (Montecitorio, via della Missione 4), a reflection will be held with many voices on the figure and the work of Mother Frances Xavier Cabrini (Sant’ Angelo Lodigiano, July 15, 1850 – Chicago, December 22, 1917), missionary ‘Angel of Migrants’, in the works of the artist Meo Carbone. Institutional figures and scholars will be present at the event to give their contributions, either in person or via remote connection: Hon. Fucsia Nissoli Fitzgerald (Member of Parliament elected in North and Central America), Sister Barbara Staley Msc (Superior General Missionary Sisters of the Sacred Heart), Mons. Giancarlo Perego (President of Migrantes Foundation and Archbishop of Ferrara), Meo Carbone (Artist), Dominic Candeloro (Professor emeritus University of Chicago, historian of Italian Emigration), Claudio Crescentini (Professor and historian of art), Fabio Capocaccia (President of CISEI of Genoa), Goffredo Palmerini (Journalist and writer), moderator Gianni Lattanzio (President of Confassociazioni International). In connection via Skype also the Birthplace of Mother Cabrini. WebTV. Art is a medium of extraordinary appeal to bring people closer to the theme of migration and Italian emigration in particular. The artist Meo Carbone has been recounting it for three decades through painting and sculpture, as he did in 2021 with the exhibition ‘Mother Cabrini, the Angel of Migrants’. , dedicated to Mother Frances Xavier Cabrini , exhibited in Codogno and then in Sant’ Angelo Lodigiano , after the previous exhibitions dedicated to her in 2016 and 2017 in Rome , Genoa , Milan and Chicago . Soon in project is also an exhibition in New York. Significant the ‘work of’ artist in ‘illuminate the’ Italian Emigration with numerous exhibitions in Italy and abroad and associated cultural events. The Italian Emigration, the largest diaspora in the history of mankind, is a phenomenon that has affected nearly 30 million Italians in a little over a century, yet relegated to the margins of our national history. The army of arms that departed from Italy towards the lands of emigration found itself having to face unimaginable and dramatic human events, to fight every day against suspicion and prejudice, to often suffer oppression of all kinds, to have to deal in tough competition with unknown social systems and working conditions equally precarious. Today, the glorious part of this history is known – but not even that deeply: the successes and prestige that the Italians of the generations following the first emigration, 80 million oriundi in the world, have conquered in all fields during this true epic. Religious men and women have also played an important role in the history of our emigration. It is enough to think of Monsignor Scalabrini, Monsignor Bonomelli and Mother Frances Cabrini, who became the first Saint in the United States. The last of eleven children, an elementary school teacher, Francesca Cabrini matured her religious vocation and in 1880 founded the Congregation of the Missionaries of the Sacred Heart. She would have liked to go to China, but Leo XIII sent her to the United States to assist Italian immigrants. Extraordinary woman and evangelizer, from the Atlantic coast she penetrated the interior of the North American continent and then descended into Latin America, founding about eighty institutes, schools, orphanages, hospitals. Great was her work in the United States (New York, Chicago, New Orleans and other cities) where in 1909 she became an American citizen. Wherever she could arrive, her work of assistance to immigrants and their families, to the poor and to the last arrived. Mother Frances Cabrini worked all her life to promote the integration of emigrants into American society, making them good citizens and strengthening their Italian identity and Catholic faith. She died on December 22, 1917 in Chicago. On July 7, 1946 she was declared a saint by Pius XII and in 1950 she was proclaimed ‘Patroness of all Emigrants’. Her genial and courageous work made her esteemed even in anticlerical and not benevolent environments towards Italians and her contribution to change the idea about our compatriots and their value was relevant. An extraordinary woman, for tenacity, talent and courage, a significant figure in witnessing with her own life, in times and roles not easy. Remembering her on the 8th of March, with an event at the Chamber of Deputies, means worthily celebrating the value of women and how much the female gender has given and gives every day for the construction of a better world. Goffredo Palmerini.


Speakers:


Fucsia Nissoli Fitzgerald – Member of Parliament elected in North and Central America
Sister Stella Maris Elena Msc, General Councilor – Missionaries of the Sacred Heart of Jesus
Don Marco Bottoni – Director Migrantes of Lodi
Meo Carbone – Artist
Dominic Candeloro – Professor emeritus – historian of Italian Emigration in Chicago
Claudio Crescentini – Professor – art historian
Fabio Capocaccia – Engineer – President of CISEI from Genoa
Lina Lo Giudice Sergi – Sociologist former Director General MIUR
Goffredo Palmerini – Journalist and writer
Moderator: Gianni Lattanzio – President Confassociazioni International


Skype connection with Mother Cabrini’s Birthplace
Press Conferences – WebTV – https://webtv.camera.it/conferenze_stampa


Conferencia de prensa del 8 de marzo “La Madre Cabrini, el ángel de los migrantes, en las obras de Meo Carbone”.

Madre Cabrini, el ángel de los emigrantes en marcha del artista Meo Carbone
Sala de prensa de Montecitorio – 8 de marzo de 2022 a las 12,00

El 8 de marzo se celebrará en la sala de prensa de Montecitorio, a las 12.00 horas, una conferencia de prensa titulada “La Madre Cabrini, el ángel de los emigrantes en las obras de Meo Carbone”.
Entre los diversos discursos habrá uno de la Consejera General Sor Stella Maris y una conexión por Skype desde la casa natal de Sant’Angelo Lodigiano.
Para seguir la retransmisión en directo aquí está el enlace:
https://webtv.camera.it/conferenze_stampa


Los oradores:
Fucsia Nissoli Fitzgerald – Diputada elegida en América del Norte y Central
Sor Stella Maris Elena Msc, Consejera General – Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús
Don Marco Bottoni – Director de Migrantes de Lodi
Meo Carbone – Artista
Dominic Candeloro – Profesor Emérito – Historiador de la Emigración Italiana en Chicago
Claudio Crescentini – Profesor – historiador del arte
Fabio Capocaccia – Ingeniero – Presidente del CISEI de Génova
Lina Lo Giudice Sergi – Socióloga – ex Directora General del MIUR
Goffredo Palmerini – Periodista y escritor
Moderador: Gianni Lattanzio – Presidente de Confassociazioni International


Conexión vía Skype con la Casa Natal de la Madre Cabrini
Conferencias de prensa – WebTV – https://webtv.camera.it/conferenze_stampa

El 8 de marzo, en la Cámara de Diputados, se recordará la memoria de una mujer extraordinaria, la Madre Francesca Cabrini.
Una reflexión sobre el “Ángel de los emigrantes” misionero

por Goffredo Palmerini – Gente d’Italia


El 8 de marzo de 2022, a las 12.00 horas, en la Sala de Prensa de la Cámara de Diputados (Montecitorio, via della Missione 4), tendrá lugar una reflexión a varias voces sobre la figura y la obra de la Madre Francisca Javier Cabrini (Sant’ Angelo Lodigiano, 15 de julio de 1850 – Chicago, 22 de diciembre de 1917), misionera “Ángel de los emigrantes”, en las obras del artista Meo Carbone . Participarán en el acto con sus aportaciones, en persona o por conexión a distancia, las siguientes personalidades institucionales y estudiosos: Honorable Fucsia Nissoli Fitzgerald (Diputada electa por América del Norte y Central), Sor Barbara Staley Msc (Superiora General de las Hermanas Misioneras del Sagrado Corazón), Mon. Giancarlo Perego (Presidente de la Fundación Migrantes y Arzobispo de Ferrara), Meo Carbone (Artista), Dominic Candeloro (Profesor emérito de la Universidad de Chicago, historiador de la emigración italiana), Claudio Crescentini (Profesor e historiador del arte), Fabio Capocaccia (Presidente del CISEI de Génova), Goffredo Palmerini (Periodista y escritor), moderador Gianni Lattanzio (Presidente de Confassociazioni International). La Casa Natal de la Madre Cabrini también estará conectada a través de Skype. WebTV. El arte es un medio extraordinariamente atractivo para acercar a la gente al tema de la migración y de la emigración italiana en particular. El artista Meo Carbone lleva tres décadas contándolo a través de la pintura y la escultura, como en 2021 con la exposición “Madre Cabrini, el ángel de los emigrantes”. dedicada a la Madre Francisca Javier Cabrini , expuesta en Codogno y luego en Sant’ Angelo Lodigiano , tras las anteriores exposiciones dedicadas a ella en 2016 y 2017 en Roma , Génova , Milán y Chicago . También está prevista una exposición en Nueva York en breve. La labor del artista para dar a conocer la Emigración Italiana ha sido importante, con numerosas exposiciones en Italia y en el extranjero y eventos culturales asociados. La emigración italiana, la mayor diáspora de la historia de la humanidad, es un fenómeno que ha afectado a casi 30 millones de italianos en poco más de un siglo y que, sin embargo, ha sido relegado a los márgenes de nuestra historia nacional. El ejército de trabajadores que partió de Italia hacia las tierras de la emigración se encontró con vicisitudes humanas inimaginables y dramáticas, luchando cada día contra la sospecha y los prejuicios, sufriendo a menudo opresiones de todo tipo, y teniendo que enfrentarse a una dura competencia con sistemas sociales desconocidos y condiciones de trabajo igualmente precarias. Hoy se conoce la parte gloriosa de esta historia, pero ni siquiera tan profundamente: los éxitos y el prestigio que los italianos de las generaciones posteriores a la primera emigración, 80 millones de oriundi en el mundo, han conquistado en todos los campos durante esta verdadera epopeya. Los religiosos y religiosas también han desempeñado un papel importante en la historia de nuestra emigración. Basta pensar en Mons. Scalabrini, en Mons. Bonomelli y en la Madre Frances Cabrini, que se convirtió en la primera santa de Estados Unidos. La menor de once hermanos, maestra de escuela primaria, Francesca Cabrini maduró su vocación religiosa y en 1880 fundó la Congregación de las Misioneras del Sagrado Corazón. Le hubiera gustado ir a China, pero León XIII la envió a Estados Unidos para ayudar a los emigrantes italianos. Mujer extraordinaria y evangelizadora, penetró desde la costa atlántica hasta el interior del continente norteamericano y luego descendió a América Latina, fundando unos ochenta institutos, escuelas, orfanatos y hospitales. Trabajó mucho en Estados Unidos (Nueva York, Chicago, Nueva Orleans y otras ciudades), donde obtuvo la nacionalidad estadounidense en 1909. Allí donde podía ir, llegaba su labor de ayuda a los inmigrantes y sus familias, a los pobres y a los más desfavorecidos. La Madre Francisca Cabrini trabajó toda su vida para ayudar a los inmigrantes a integrarse en la sociedad estadounidense, convirtiéndolos en buenos ciudadanos y reforzando su identidad italiana y su fe católica. Murió el 22 de diciembre de 1917 en Chicago. El 7 de julio de 1946 fue declarada santa por el Papa Pío XII y en 1950 fue proclamada “Patrona de todos los Emigrantes”. Su ingeniosa y valiente labor hizo que fuera estimada incluso en círculos anticlericales y poco benévolos con los italianos, y su contribución a cambiar la idea de nuestros compatriotas y su valor fue significativa. Fue una mujer extraordinaria, por su tenacidad, talento y coraje, una figura significativa al dar testimonio con su vida, en tiempos y roles que no fueron fáciles. Recordarla el 8 de marzo, con un acto en la Cámara de Diputados, significa celebrar dignamente el valor de la mujer y lo que el género femenino ha dado y da cada día para la construcción de un mundo mejor.


Conferência de imprensa 8 de março “Madre Cabrini, o anjo dos migrantes nas obras de Meo Carbone”.

Madre Cabrini, o Anjo dos Migrantes na obra do artista Meo Carbone
Sala de imprensa Montecitorio – 8 de março de 2022 às 12,00

No dia 8 de março será realizada uma coletiva de imprensa intitulada “Madre Cabrini, o anjo dos migrantes nas obras de Meo Carbone” na Sala de Imprensa do Montecitorio ao meio-dia.
Entre os vários discursos haverá um da Conselheira Geral Irmã Stella Maris e uma conexão Skype a partir do local de nascimento de Sant’Angelo Lodigiano.
Para acompanhar a transmissão ao vivo aqui é o link:
https://webtv.camera.it/conferenze_stampa


Oradores:
Fucsia Nissoli Fitzgerald – Membro do Parlamento eleito na América do Norte e Central
Irmã Stella Maris Elena Msc, Conselheira Geral – Missionárias do Sagrado Coração de Jesus
Don Marco Bottoni – Diretor Migrantes de Lodi
Meo Carbone – Artista
Dominic Candeloro – Professor Emérito – Historiador da Emigração Italiana em Chicago
Claudio Crescentini – Professor – historiador de arte
Fabio Capocaccia – Engenheiro – Presidente da CISEI de Gênova
Lina Lo Giudice Sergi – Socióloga – ex-Diretora Geral MIUR
Goffredo Palmerini – Jornalista e escritor
Moderador: Gianni Lattanzio – Presidente Confassociazioni International


Conexão via Skype com o local de nascimento da Madre Cabrini
Conferências de Imprensa – WebTV – https://webtv.camera.it/conferenze_stampa

No dia 8 de março, na Câmara dos Deputados, a memória de uma mulher extraordinária, Madre Francesca Cabrini, será recordada.
Uma reflexão sobre o “Anjo dos migrantes” missionário

por Goffredo Palmerini – Gente d’Italia


Em 8 de março de 2022, às 12h, na Sala de Imprensa da Câmara dos Deputados (Montecitorio, via della Missione 4), será realizada uma reflexão com várias vozes sobre a figura e a obra de Madre Francisca Xavier Cabrini (Sant’ Angelo Lodigiano, 15 de julho de 1850 – Chicago, 22 de dezembro de 1917), missionário ‘Anjo dos Migrantes’, nas obras do artista Meo Carbone . Figuras institucionais e estudiosos participarão do evento com suas contribuições, pessoalmente ou por conexão remota: Hon. Fucsia Nissoli Fitzgerald (Deputada Eleita para a América do Norte e Central), Irmã Barbara Staley Msc (Irmãs Missionárias Superiores Gerais do Sagrado Coração), Mons. Giancarlo Perego (Presidente da Fundação Migrantes e Arcebispo de Ferrara), Meo Carbone (Artista), Dominic Candeloro (Professor emérito da Universidade de Chicago, historiador da emigração italiana), Claudio Crescentini (Professor e historiador de arte), Fabio Capocaccia (Presidente do CISEI em Gênova), Goffredo Palmerini (Jornalista e escritor), o moderador Gianni Lattanzio (Presidente da Confassociazioni International). O local de nascimento da Madre Cabrini também será conectado via Skype. WebTV. A arte é um meio extraordinariamente atrativo para aproximar as pessoas do tema da migração e da emigração italiana em particular. O artista Meo Carbone fala sobre isso há três décadas através da pintura e da escultura, como em 2021 com a exposição “Madre Cabrini, o Anjo dos migrantes”. dedicada a Madre Francisca Xavier Cabrini , exposta em Codogno e depois em Sant’ Angelo Lodigiano , após as exposições anteriores dedicadas a ela em 2016 e 2017 em Roma , Gênova , Milão e Chicago . Uma exposição em Nova York também está prevista para breve. O trabalho do artista na iluminação da emigração italiana tem sido significativo, com numerosas exposições na Itália e no exterior e eventos culturais associados. A emigração italiana, a maior diáspora da história da humanidade, é um fenômeno que afetou quase 30 milhões de italianos em pouco mais de um século, mas que foi relegado às margens de nossa história nacional. O exército de trabalhadores que deixaram a Itália para as terras da emigração se viu obrigado a enfrentar inimagináveis e dramáticas vicissitudes humanas, lutando todos os dias contra suspeitas e preconceitos, muitas vezes sofrendo opressão de todo tipo, e tendo que enfrentar dura competição com sistemas sociais desconhecidos e condições de trabalho igualmente precárias. Hoje, a parte gloriosa desta história é conhecida – mas não tão profundamente: os sucessos e o prestígio que os italianos das gerações que se seguiram à primeira emigração, 80 milhões de oriundos do mundo, conquistaram em todos os campos durante esta verdadeira epopeia. Os homens e mulheres religiosos também desempenharam um papel importante na história de nossa emigração. Basta pensar em D. Scalabrini, D. Bonomelli e Madre Francisca Cabrini, que se tornou a primeira santa nos Estados Unidos. A mais nova de onze crianças, uma professora do ensino fundamental, Francesca Cabrini amadureceu sua vocação religiosa e em 1880 fundou a Congregação dos Missionários do Sagrado Coração. Ela gostaria de ter ido para a China, mas Leo XIII a enviou para os Estados Unidos para ajudar os emigrantes italianos. Uma mulher extraordinária e evangelizadora, ela penetrou da costa atlântica no interior do continente norte-americano e depois desceu para a América Latina, fundando cerca de oitenta institutos, escolas, orfanatos e hospitais. Ela fez muito trabalho nos Estados Unidos (Nova Iorque, Chicago, Nova Orleans e outras cidades), onde se tornou cidadã americana em 1909. Onde quer que ela pudesse ir, seu trabalho de assistência aos imigrantes e suas famílias, aos pobres e aos menos pobres, chegava. Madre Francisca Cabrini trabalhou toda sua vida para ajudar os imigrantes a se integrarem na sociedade americana, tornando-os bons cidadãos e fortalecendo sua identidade italiana e sua fé católica. Ela morreu em 22 de dezembro de 1917 em Chicago. Em 7 de julho de 1946 ela foi declarada santa pelo Papa Pio XII e em 1950 foi proclamada “Padroeira de todos os emigrantes”. Seu trabalho engenhoso e corajoso fez com que ela fosse estimada mesmo em círculos anticlericais e não benevolentes para com os italianos, e sua contribuição para mudar a idéia de nossos compatriotas e seu valor era significativo. Ela foi uma mulher extraordinária, por sua tenacidade, talento e coragem, uma figura significativa ao testemunhar com sua vida, em tempos e papéis que não foram fáceis. Lembrá-la no dia 8 de março, com um evento na Câmara dos Deputados, significa celebrar dignamente o valor da mulher e o que o gênero feminino deu e dá todos os dias para a construção de um mundo melhor.


Si terrà l’ 8 marzo alla Camera il ricordo di una donna straordinaria, madre Francesca Cabrini
Un riflessione sulla missionaria ‘Angelo dei migranti’

di Goffredo Palmerini – Gente d’Italia


Si terrà l’ 8 marzo 2022 alle ore 12, presso la Sala Stampa della Camera dei Deputati (Montecitorio, via della Missione 4), una riflessione a più voci sulla figura e l’ opera di Madre Francesca Saverio Cabrini (Sant’ Angelo Lodigiano, 15 luglio 1850 – Chicago, 22 dicembre 1917), missionaria ‘Angelo di Migranti’, nelle opere dell’ artista Meo Carbone . Interverranno all’ evento portando i loro contributi, in presenza o in collegamento da remoto, personalità istituzionali e studiosi: On. Fucsia Nissoli Fitzgerald (Deputata eletta in Nord e Centro America), Sister Barbara Staley Msc (Superiora Generale Missionarie Sacro Cuore), Mons. Giancarlo Perego (Presidente Fondazione Migrantes e arcivescovo di Ferrara), Meo Carbone (Artista), Dominic Candeloro (Professore emerito Università di Chicago, storico dell’ Emigrazione Italiana), Claudio Crescentini (Professore e storico dell’ arte), Fabio Capocaccia (Presidente CISEI di Genova), Goffredo Palmerini (Giornalista e scrittore), moderatore Gianni Lattanzio (Presidente Confassociazioni International). In collegamento via skype anche la Casa Natale di Madre Cabrini. WebTV. L’ arte è un medium di straordinario richiamo per avvicinare le persone al tema delle migrazioni e dell’ emigrazione italiana in particolare. L’ artista Meo Carbone la racconta da tre decenni attraverso la pittura e la scultura, come nel corso del 2021 con la Mostra ‘Madre Cabrini, l’ Angelo dei migranti’ , dedicata a Madre Francesca Saverio Cabrini , esposta a Codogno e poi a Sant’ Angelo Lodigiano , dopo le precedenti mostre a lei dedicate nel 2016 e 2017 a Roma , Genova , Milano e Chicago . Prossimamente in progetto è anche una mostra a New York . Significativa l’ opera dell’ artista nell’ illuminare l’ Emigrazione italiana con numerose esposizioni in Italia e all’ estero e con eventi culturali associati. L’ Emigrazione italiana, la più grande diaspora della storia dell’ umanità, è un fenomeno che ha interessato quasi 30 milioni di italiani nell’ arco di poco più di un secolo, tuttavia relegato ai margini della nostra storia nazionale. L’ esercito di braccia che partì dall’ Italia verso le terre d’ emigrazione si trovò a dover affrontare inimmaginabili e drammatiche vicende umane, a lottare ogni giorno contro sospetti e pregiudizi, a subire spesso angherie d’ ogni sorta, a doversi confrontare in competizioni durissime con sistemi sociali sconosciuti e condizioni di lavoro altrettanto precarie. Oggi di questa storia si conosce – ma neanche poi tanto approfonditamente – la parte gloriosa: i successi e il prestigio che gli italiani delle generazioni successive alla prima emigrazione, 80 milioni di oriundi nel mondo, hanno conquistato in tutti i campi nel corso di questa vera e propria epopea. Nella storia della nostra emigrazione un ruolo rilevante lo hanno anche i religiosi, uomini e donne. Basti pensare a Mons. Scalabrini , a Mons. Bonomelli e appunto a Madre Francesca Cabrini , diventata la prima Santa degli Stati Uniti . Ultima di undici figli, maestra elementare, Francesca Cabrini maturò la vocazione religiosa e nel 1880 fondò la congregazione delle Missionarie del Sacro Cuore . Avrebbe voluto andare in Cina , ma Leone XIII la mandò negli Stati Uniti per l’ assistenza agli emigrati italiani. Donna ed evangelizzatrice straordinaria, dalla costa atlantica penetrò anche all’ interno del continente nordamericano e poi scese anche in America Latina , fondando un’ ottantina di istituti, scuole, orfanotrofi, ospedali. Grande la sua opera negli Stati Uniti ( New York , Chicago , New Orleans e in altre città) dove nel 1909 diventò cittadina americana. Dovunque potesse arrivare arrivò la sua opera di assistenza agli emigrati e alle loro famiglie, ai poveri e agli ultimi. Madre Francesca Cabrini lavorò tutta la vita per favorire l’ inserimento degli emigrati nella società americana, facendone dei buoni cittadini e rafforzando in loro l’ identità italiana e la fede cattolica. Morì il 22 dicembre 1917 a Chicago . Il 7 luglio 1946 fu dichiarata santa da Pio XII e nel 1950 proclamata ‘Patrona di tutti gli Emigranti’ . La sua opera geniale e coraggiosa la fece stimare anche in ambienti anticlericali e non benevoli verso gli italiani e rilevante fu il suo contributo nel far cambiare idea sui nostri connazionali emigrati e sul loro valore. Una donna straordinaria, per tenacia, talento e coraggio, una figura significativa nel testimoniare con la propria vita, in tempi e ruoli non semplici. Ricordarla nella giornata dell’ 8 marzo, con un evento presso la Camera dei Deputati, significa celebrare assai degnamente il valore della donna e quanto il genere femminile ha dato e dà ogni giorno per la costruzione di un mondo migliore.

Leave a Reply

Your email address will not be published.