Oh, hope of heaven, the more you wait and hope, the more you obtain! Mother Cabrini, September, 1891.
AND HE DWELT AMONG US… (Jn. 1,14)

I did not know how to begin these lines to transmit the transformative experience that the Lord allowed me in the ‘Baby Jesus Malnutrition Rehabilitation Center of Life’ in Dubbo, Ethiopia.


On the second Sunday of Advent, I received a beautiful meditation from David Amado Fernández, about the call to conversion united with hope, in the preaching of John the Baptist. There are three powerful truths that John Paul I pointed out very well: “God is almighty, God loves me, He loves us immensely, God is faithful to the promises.”
POWER – LOVE – FIDELITY: with these, we should “jump into the void” without fear.
When reality in this sacred place slaps you in the face, one can be tempted to put aside hope and wonder where God is? In these malnourished, sick, alone & fragile children, sometimes abandoned in their primary ties by diverse and difficult family situations, sometimes discarded, without a possible future in the immediate. The clamor is heard loudly: Where are you, Lord? Come soon, Lord! Until when, Lord? And there appears, in the darkness, the light of Your presence in the concrete faces of those gathered by Cabrini Ministries Ethiopia: laity and sisters; but especially our women, who have the big hearts of a mother & take care of other sons and daughters, while taking time away from their own; to embrace and give love by cooking, cleaning, feeding, bathing, caressing, singing, playing, smiling, humanizing, giving these little ones the chance to feel loved, human and humanized.
The ‘light’ of the doctors who take care of the health of the little ones, & of so many generous hands, appear to build a
“possible opportunity” for these ‘last of the last’. And I also saw ‘light’ every Visit Day, when the families meet with their
children. Tears of joy to meet again after many days, but also of sorrow for the separation, one more time, until the
following week; because they cannot be together due to distance and resources.
Being part of this process encouraged me not to forget that as Saint Frances of Sales, one of our patrons, says: “The
valleys that John wants to be filled are nothing but fear, which when it is very large, leads to discouragement…” Let
us fill our valleys with full confidence in the Lord who is coming, especially in His “Maternal Face”, in these brave and
kind women who “maternalize” without measure, & with a smile, despite the sleepless nights and days
of fatigue, exclaim very loudly: Emmanuel! God with us!

Thanks to Sr. Laura Sanchez MSC for sharing her experience


¡Oh, esperanza del cielo, cuanto más esperas y esperas, más obtienes! Madre Cabrini, septiembre de 1891.
Y HABITÓ ENTRE NOSOTROS… (Jn. 1,14)

No sabía cómo empezar estas líneas para transmitir la experiencia transformadora que el Señor me permitió en el “Centro de Rehabilitación de la Vida del Niño Jesús” en Dubbo, Etiopía.

El segundo domingo de Adviento, recibí una hermosa meditación de David Amado Fernández, sobre la llamada a la conversión unida a la esperanza, en la predicación de Juan el Bautista. Hay tres poderosas verdades que Juan Pablo I señaló muy bien: “Dios es todopoderoso, Dios me ama, nos ama inmensamente, Dios es fiel a las promesas” PODER – AMOR – FIDELIDAD: con ellas debemos “saltar al vacío” sin miedo. Cuando la realidad en este lugar sagrado te da una bofetada en la cara, uno puede tener la tentación de dejar de lado la esperanza y preguntarse ¿dónde está Dios? En estos niños desnutridos, enfermos, solos…; niños frágiles, a veces abandonados en sus vínculos primarios por diversas y difíciles situaciones familiares, a veces desechados, sin un futuro posible en lo inmediato. El clamor se escucha con fuerza: ¿Dónde estás, Señor? ¡Ven pronto, Señor! ¿Hasta cuándo, Señor? Y aparece, en la oscuridad, la luz de tu presencia en los rostros concretos de los reunidos por los Ministerios Cabrini de Etiopía: laicos y hermanas; pero especialmente nuestras mujeres, que tienen el corazón grande de una madre & cuidan de otros hijos e hijas, a la vez que quitan tiempo a los suyos; para abrazar y dar amor cocinando, limpiando, alimentando, bañando, acariciando, cantando, jugando, sonriendo, humanizando, dando a estos pequeños la oportunidad de sentirse amados, humanos y humanizados.
La ‘luz’ de los médicos que cuidan la salud de los pequeños de tantas manos generosas, aparecen para construir una “oportunidad posible” para estos ‘últimos de los últimos’. Y también vi ‘luz’ cada día de visita, cuando las familias se encuentran con sus hijos. Lágrimas de alegría por reencontrarse después de muchos días, pero también de dolor por la separación, una vez más, hasta la semana siguiente; porque no pueden estar juntos por la distancia y los recursos. Ser parte de este proceso me animó a no olvidar que como dice Santa Francisca de Sales, una de nuestras patronas: “Los valles que Juan quiere que se llenen no son más que el miedo, que cuando es muy grande, lleva al desaliento…” Llenemos nuestros valles con plena confianza en el Señor que viene, sobre todo en su “Rostro Materno”, en estas mujeres valientes y bondadosas que “maternalizan” sin medida, & con una sonrisa, a pesar de las noches de insomnio y los días de fatiga, exclaman muy fuerte: ¡Emmanuel! ¡Dios con nosotros!

Gracias a la Hna. Laura Sánchez MSC por compartir su experiencia


Oh, speranza del cielo, più aspetti e speri, più ottieni! Madre Cabrini, settembre 1891.
Ed Egli dimorò tra noi… (Gv. 1,14)

Non sapevo come iniziare queste righe per trasmettere l’esperienza trasformativa che il Signore mi ha permesso nel “Centro di Riabilitazione della Vita del Bambino Gesù malnutrito” a Dubbo, in Etiopia.

La seconda domenica d’Avvento, ho ricevuto una bella meditazione di David Amado Fernández, sulla chiamata alla conversione unita alla speranza, nella predicazione di Giovanni Battista. Ci sono tre potenti verità che Giovanni Paolo I ha indicato molto bene: “Dio è onnipotente, Dio mi ama, ci ama immensamente, Dio è fedele alle promesse”. POTENZA – AMORE – FIDELTÀ: con queste, dovremmo “saltare nel vuoto” senza paura. Quando la realtà in questo luogo sacro ti schiaffeggia, si può essere tentati di mettere da parte la speranza e chiedersi dov’è Dio? In questi malnutriti, malati, soli & bambini fragili, a volte abbandonati nei loro legami primari da situazioni familiari diverse e difficili, a volte scartati, senza un futuro possibile nell’immediato. Il clamore si sente forte: Dove sei, Signore? Vieni presto, Signore! Fino a quando, Signore? Ed ecco apparire, nel buio, la luce della Tua presenza nei volti concreti di coloro che sono riuniti dai Ministeri Cabrini Etiopia: laici e suore; ma soprattutto le nostre donne, che hanno il cuore grande di una mamma & si prendono cura di altri figli e figlie, pur togliendo tempo ai propri; per abbracciare e dare amore cucinando, pulendo, nutrendo, facendo il bagno, accarezzando, cantando, giocando, sorridendo, umanizzando, dando a questi piccoli la possibilità di sentirsi amati, umani e umanizzati.
La ‘luce’ dei medici che si occupano della salute dei piccoli di tante mani generose, sembrano costruire una ‘opportunità possibile’ per questi ‘ultimi degli ultimi’. E ho anche visto “luce” ogni giorno di visita, quando le famiglie si incontrano con i loro bambini. Lacrime di gioia per rivedersi dopo molti giorni, ma anche di dolore per la separazione, ancora una volta, fino alla settimana successiva; perché non possono stare insieme a causa della distanza e delle risorse. Essere parte di questo processo mi ha incoraggiato a non dimenticare che come dice Santa Francesca di Sales, una delle nostre patrone: “Le valli che Giovanni vuole che siano riempite non sono altro che la paura, che quando è molto grande, porta allo scoraggiamento…” Riempiamo le nostre valli con piena fiducia nel Signore che viene, specialmente nel Suo “Volto Materno”, in queste donne coraggiose e gentili che “maternizzano” senza misura, & con un sorriso, nonostante le notti insonni e i giorni di fatica, esclamano molto forte: Emmanuel! Dio con noi!

Grazie a Sr. Laura Sanchez MSC per aver condiviso la sua esperienza


Oh, esperança do céu, quanto mais você espera e espera, mais você obtém! Madre Cabrini, setembro de 1891.
E ELE ESTÁ DWELT AMONG US… (Jo. 1,14)

Eu não sabia como começar estas linhas para transmitir a experiência transformadora que o Senhor me permitiu no ‘Centro de Reabilitação da Vida do Bebê Jesus Desnutrido’ em Dubbo, Etiópia.

No segundo domingo do Advento, recebi uma bela meditação de David Amado Fernández, sobre o chamado à conversão unida à esperança, na pregação de João Batista. Há três verdades poderosas que João Paulo I apontou muito bem: “Deus é todo-poderoso, Deus me ama, Ele nos ama imensamente, Deus é fiel às promessas” PODER – AMOR – FIDELIDADE: com elas, devemos “saltar no vazio” sem medo. Quando a realidade neste lugar sagrado lhe dá um tapa na cara, a pessoa pode ser tentada a deixar de lado a esperança e se perguntar onde Deus está? Nestas crianças desnutridas, doentes, sozinhas & crianças frágeis, às vezes abandonadas em seus laços primários por situações familiares diversas e difíceis, às vezes descartadas, sem um futuro possível no imediato. O clamor é ouvido em voz alta: Onde você está, Senhor? Venha logo, Senhor! Até quando, Senhor? E aparece, na escuridão, a luz de Tua presença nos rostos concretos daqueles reunidos por Cabrini Ministries Ethiopia: leigos e irmãs; mas especialmente nossas mulheres, que têm o grande coração de uma mãe & cuidar de outros filhos e filhas, enquanto tiram tempo de seus próprios; abraçar e dar amor cozinhando, limpando, alimentando, dando banho, acariciando, cantando, brincando, sorrindo, humanizando, dando a estes pequenos a oportunidade de se sentirem amados, humanos e humanizados.
A ‘luz’ dos médicos que cuidam da saúde dos pequenos de tantas mãos generosas, parece construir uma “oportunidade possível” para estes ‘últimos dos últimos’. E também vi “luz” a cada Dia de Visita, quando as famílias se encontram com seus filhos. Lágrimas de alegria para reencontrar-se depois de muitos dias, mas também de tristeza pela separação, mais uma vez, até a semana seguinte; porque eles não podem estar juntos devido à distância e aos recursos. Fazer parte deste processo me encorajou a não esquecer que como diz São Francisco de Sales, um de nossos patronos: “Os vales que João quer encher não são nada além de medo, o que quando é muito grande, leva ao desânimo…”. Enchamos nossos vales com plena confiança no Senhor que vem, especialmente em Seu “Rosto Maternal”, nestas mulheres corajosas e amáveis que “maternizam” sem medida, & com um sorriso, apesar das noites sem dormir e dos dias de fadiga, exclamamos muito alto: Emmanuel! Deus conosco!

Obrigado à Sr. Laura Sanchez MSC por compartilhar sua experiência


Leave a Reply

Your email address will not be published.