Walking onto the Dementia Unit at St. Cabrini Nursing Home is always a special and unique experience.  On April 14, 2021, the atmosphere was festive as five residents were gathered around the “Magic Table.”  The Magic Table, otherwise known as a “Tovertafel,” is a ceiling-based, high-quality projector that contains infrared sensors, a loudspeaker and a processer with which interactive lights are projected on to any table in the form of games, including catching butterflies, sweeping leaves and popping bubbles. The people playing, sit around the table and respond to the lights – which in turn respond to their hand and arm movements.  The Tovertafel was developed in the Netherlands and creates a fun, safe environment for all residents. The games are formulated with the intention to trigger a sense of reminiscence among players in order to encourage stimulation socially, cognitively and physically.

Resident Eva Rodriguez started singing and moved her fingers on the table as though she were playing the piano. As she did this, bubbles began popping in various colors while the rest of the residents at the table looked on with smiles. “Look, I’m playing music!” she said. Mary Ballentine and Paula Enzman were seated next to one another and laughed together as Therapeutic Recreation Therapist, Maria Samuels swept her hands all along the table to create a forest scene. “They have so much fun!” said Ms. Samuels.  “I love to see the interaction between the residents as they engage with the table and each other.  Sometimes, I see a side of the resident that I’ve never seen before.  The smiles are contagious!”

Funding for the Magic Table was made possible by a grant from the Mother Cabrini Health Foundation.  In addition to the table, the grant also allowed for 30 staff members to complete certification by the National Council of Certified Dementia Practitioners (CDP).  The training helped the staff gain knowledge and learn interventions for difficult behaviors, daily care and meaningful activities.

                                      ~ submitted by Susan Herceg, Cabrini of Westchester


Entrar en la Unidad de Demencia del Hogar de Ancianos St. Cabrini es siempre una experiencia especial y única. El 14 de abril de 2021, el ambiente era festivo mientras cinco residentes se reunían en torno a la “Mesa Mágica”. La Mesa Mágica, también conocida como “Tovertafel”, es un proyector de alta calidad instalado en el techo que contiene sensores de infrarrojos, un altavoz y un procesador con el que se proyectan luces interactivas sobre cualquier mesa en forma de juegos, como atrapar mariposas, barrer hojas y hacer estallar burbujas. Las personas que juegan se sientan alrededor de la mesa y responden a las luces, que a su vez responden a los movimientos de sus manos y brazos. El Tovertafel se desarrolló en los Países Bajos y crea un entorno divertido y seguro para todos los residentes. Los juegos están formulados con la intención de desencadenar un sentimiento de reminiscencia entre los jugadores para fomentar la estimulación social, cognitiva y física.

La residente Eva Rodríguez empezó a cantar y a mover los dedos sobre la mesa como si estuviera tocando el piano. Al hacerlo, empezaron a estallar burbujas de varios colores mientras el resto de los residentes de la mesa la miraban con sonrisas. “¡Mirad, estoy tocando música!”, dijo. Mary Ballentine y Paula Enzman estaban sentadas una al lado de la otra y se reían juntas mientras la terapeuta de recreación terapéutica, María Samuels, pasaba sus manos por toda la mesa para crear una escena de bosque. “¡Se divierten tanto!”, dijo la Sra. Samuels. “Me encanta ver la interacción entre los residentes cuando se involucran con la mesa y entre ellos. A veces, veo un lado del residente que nunca había visto antes. Las sonrisas son contagiosas”.

La financiación de la Mesa Mágica fue posible gracias a una subvención de la Fundación de Salud Mother Cabrini. Además de la mesa, la subvención también permitió que 30 miembros del personal obtuvieran la certificación del Consejo Nacional de Profesionales Certificados en Demencia (CDP). La formación ayudó al personal a adquirir conocimientos y aprender intervenciones para comportamientos difíciles, cuidados diarios y actividades significativas.
~ Presentado por Susan Herceg, Cabrini of Westchester.


Camminare nell’unità di demenza della casa di cura St. Cabrini è sempre un’esperienza speciale e unica. Il 14 aprile 2021, l’atmosfera era festosa quando cinque residenti erano riuniti intorno al “Magic Table”. Il Magic Table, altrimenti noto come “Tovertafel”, è un proiettore a soffitto di alta qualità che contiene sensori a infrarossi, un altoparlante e un processore con cui vengono proiettate luci interattive su qualsiasi tavolo sotto forma di giochi, tra cui catturare farfalle, spazzare foglie e far scoppiare bolle. Le persone che giocano, si siedono intorno al tavolo e rispondono alle luci – che a loro volta rispondono ai movimenti delle loro mani e braccia. Il Tovertafel è stato sviluppato nei Paesi Bassi e crea un ambiente divertente e sicuro per tutti i residenti. I giochi sono formulati con l’intenzione di innescare un senso di reminiscenza tra i giocatori per incoraggiare la stimolazione sociale, cognitiva e fisica.

La residente Eva Rodriguez ha iniziato a cantare e a muovere le dita sul tavolo come se stesse suonando il pianoforte. Mentre faceva questo, le bolle cominciarono a scoppiare in vari colori, mentre il resto dei residenti al tavolo guardava sorridendo. “Guardate, sto suonando la musica!” disse lei. Mary Ballentine e Paula Enzman erano sedute una accanto all’altra e ridevano insieme mentre la terapista della ricreazione terapeutica Maria Samuels spazzava le mani lungo tutto il tavolo per creare una scena di foresta. “Si divertono così tanto!” ha detto la signora Samuels. “Mi piace vedere l’interazione tra i residenti mentre si impegnano con il tavolo e tra di loro. A volte, vedo un lato del residente che non avevo mai visto prima. I sorrisi sono contagiosi!”

Il finanziamento del tavolo magico è stato reso possibile da una sovvenzione della Mother Cabrini Health Foundation. Oltre al tavolo, la sovvenzione ha anche permesso a 30 membri dello staff di completare la certificazione da parte del Consiglio Nazionale dei Dementia Practitioners (CDP). La formazione ha aiutato il personale ad acquisire conoscenze e imparare interventi per comportamenti difficili, cura quotidiana e attività significative.
~ presentato da Susan Herceg, Cabrini of Westchester.


Andar na Unidade de Demência do Lar St. Cabrini é sempre uma experiência especial e única. Em 14 de abril de 2021, o ambiente era festivo, pois cinco residentes estavam reunidos ao redor da “Mesa Mágica”. A “Mesa Mágica”, também conhecida como “Tovertafel”, é um projetor de teto de alta qualidade que contém sensores infravermelhos, um alto-falante e um processador com o qual são projetadas luzes interativas em qualquer mesa na forma de jogos, incluindo pegar borboletas, varrer folhas e estourar bolhas. As pessoas brincando, sentam-se em volta da mesa e respondem às luzes – que por sua vez respondem aos movimentos de suas mãos e braços. O Tovertafel foi desenvolvido na Holanda e cria um ambiente divertido e seguro para todos os residentes. Os jogos são formulados com a intenção de provocar uma sensação de reminiscência entre os jogadores, a fim de incentivar o estímulo social, cognitivo e físico.

A residente Eva Rodriguez começou a cantar e moveu seus dedos sobre a mesa como se estivesse tocando piano. Ao fazer isso, as bolhas começaram a estourar em várias cores enquanto o resto dos moradores da mesa olhavam com sorrisos. “Olha, estou tocando música”, disse ela. Mary Ballentine e Paula Enzman estavam sentadas uma ao lado da outra e riram juntas como Terapeuta Recreativa, Maria Samuels varreu suas mãos ao longo da mesa para criar uma cena na floresta. “Elas se divertem tanto”, disse a Sra. Samuels. “Eu adoro ver a interação entre os moradores enquanto se envolvem com a mesa e uns com os outros. Às vezes, eu vejo um lado do residente que nunca vi antes. Os sorrisos são contagiosos”!

O financiamento da Mesa Mágica foi possível graças a uma doação da Fundação de Saúde Madre Cabrini. Além da mesa, a bolsa também permitiu que 30 funcionários completassem a certificação pelo Conselho Nacional de Praticantes Certificados em Demência (CDP). O treinamento ajudou o pessoal a adquirir conhecimentos e aprender intervenções para comportamentos difíceis, cuidados diários e atividades significativas.
~ apresentado por Susan Herceg, Cabrini de Westchester.

Resident Eva Rodriguez sings and dances while at the Magic Table.
Recreation therapist Maria Samuels sweeps her hand across the Magic Table delighting residents Mary Ballentine (l.) and Paula Enzmann.
Resident Mary Ballentine smiles when she sees the beautiful lights of the table.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *