“So let us not grow weary in doing what is right, for we will reap at harvest time, if we do not give
up. So then, whenever we have an opportunity, let us work for the good of all, and especially for those
of the family of faith”. Gal 6,9-10
Sr. Luciana Galdina de Sousa, MSC
We started the month of March with the opening of the Lenten Season, participating in the Holy Mass of Ashes and a spiritual retreat at the Church of the Redeemer together with the community.
We meditated on the message of the Holy Father, Pope Francis, who tells us:
“Lent is a favourable time for personal and community renewal, that leads us to the Easter of Jesus Christ who died and rose again”.
On March 3, we continued our formative time with Father Rossano Zas Friz De Col of the Society of Jesus, reflecting on the theme “Spirituality and Meaning” (secular spirituality as a new paradigm, anthropological, mystical, contemplation and theological attitude.)
We began our reflection with this starting point:
“The search for Meaning and Spirituality in post-Christian times” . It was an interesting path of debate and construction of concepts and definitions from our own experiences of transcendence, enlightened with the Freudian dynamics of psychoanalysis and the Ignatian dynamics of the Spiritual Exercises.
We continued, with joy, our mission from Monday to Wednesday at the Pedro Arrupe Reception Center, an organization of the Astalli Center, which assists immigrants and refugees in different places in Italy. In this mission, we have deepened the accompanying of mothers and children with our presence at their court cases. It was a time that called us to be especially present and listening to our sisters and daughters, as well as to the volunteers of the Center. A mission that speaks of love and tenderness in each person who manifests the presence of the Risen Christ. Upon returning from the mission, we followed the inner process of group therapy conducted by psychotherapists Genoveva Garcia and Sabina Fila. The work is helping us on the path of inner discovery as we saw in the following
sentence: “Self-knowledge is like a symphony. Learn to listen to your inner music”.
On March 8, we celebrated International Women’s Day. Sr. Stella Maris Elena, representing our General Superior, Sister Barbara, participated in the Homage to Mother Cabrini at the Chamber of Deputies headquarters in Rome. The theme was: “Mother Cabrini, the Angel of Migrants”. We participated in this event online as we were on a mission at Centro Arrupe.
On the 19th, we had the opportunity to celebrate in community the Feast of Saint Joseph, Patron of the Universal Church, Lily of God. It was a moment of intense spiritual and community sharing. Continuing our formative process, we had class with Father Diógenes, Scalabrinian Missionary, and formator in his Congregation. Together, we carried out the synthesis on sexuality, chastity, evangelical virginity and crises. He guided us in the use of pedagogical and spiritual tools in our education, formation and interior transformation to love with the Heart of Christ, with His freedom and intensity of affection, that is, free to love, welcome and serve. We reflected on the types of crises of life in general, and we shared elements of the awareness of non-correspondence between the ideal self and the current self, or between what one is and one’s vocation in the frustrations of reality.
We continued the formative journey with Sr. Mercedes Casas, from the Congregation of Daughters of the Holy Spirit. She works at the Dicastery for Consecrated Life, with the theme:
“Interculturality” in a context of cultural diversity that is manifested in today’s society, and starting from the testimony of people from different cultures and languages. We also reflected on Pope Francis’ writings for an increasingly inclusive world. From the encyclical ‘Fratelli Tutti’ , we value the importance of harmony in the daily life of the community. This is the time to dream together, and we need an
open heart to the whole world. We need to go into the streets and the existential peripheries without fear, and without proselytizing. Another important point that we saw was Multiculturalism, how we relate to each other and an interculturality that focuses more on the relationships between cultures; in order to recreate the way of being, so that new faces can emerge in the Church, in the service of the Kingdom. To live interculturality, we must go through a process of transformation and conversion based on faith.
The significance of the Holy Trinity is that God is Communion and Unity. That, at the heart of the Holy Trinitarian Mystery, there is no monarchy, but Communion.
We concluded the study with a poem by Dom Pedro Casaldaliga.
We ended the month by participating in the Act of Consecration of Russia and Ukraine to the Immaculate Heart of Mary. The Rite took place during the Celebration of Penance that Pope Francis presided over in St. Peter’s Basilica. It was a strong moment where all humanity was in communion, praying and asking for peace for the whole world, and especially for these two countries.
We share here part of the Prayer of Consecration: […]“Holy Mother of God, as you stood beneath the cross, Jesus, seeing the disciple at your side, said:
“Behold your son” (Jn 19:26). In this way, he entrusted each of us to you. To the disciple, and
to each of us, he said:
“Behold, your Mother” (Jn 19:27). Mother Mary, we now desire to welcome you into our lives and
our history. At this hour, a weary and distraught humanity stands with you beneath the cross, needing to entrust itself to you and, through you, to consecrate itself to Christ. The people of Ukraine and Russia, who venerate you with great love, now turn to you, even as your heart beats with compassion for them and for all those peoples decimated by war, hunger, injustice and poverty… Therefore, Mother of God and our mother, to your Immaculate Heart we solemnly entrust and consecrate ourselves, the church and all humanity, especially Russia and Ukraine. Accept this act that we carry out with confidence and love. Grant that war may end and peace spread throughout the world. The “fiat” that arose from your heart opened the doors of history to the Prince of Peace. We trust that, through your heart, peace will
dawn once more. To you we consecrate the future of the whole human family, the needs and expectations of every people, the anxieties and hopes of the world. […]
There is a phrase that says:
“to agree with war is to kill what is most human in us, what is most divine, which is the dream of peace, the dream of communion and fraternity”. We remain united in prayer asking for peace for all humanity.
We, sisters of the Tertianship community, want to take this opportunity to wish the entire Institute a Blessed time of deep preparation for the Holy Easter of the Lord. A.M.G.SS.C.J.
Download the pdf: ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | PORTUGUESE
“No nos cansemos de hacer el bien, porque la cosecha llegará a su tiempo si no desfallecemos.
Por lo tanto, mientras estamos a tiempo hagamos el bien a todos, pero especialmente a nuestros
hermanos en la fe”. Gal 6,9-10 Hna. Luciana Galdina de Sousa, MSC
Con la apertura del tiempo de Cuaresma iniciamos el mes de marzo, participando en la Santa Misa de Cenizas y en el retiro espiritual en la Iglesia del Redentor junto a la comunidad.
Meditamos el mensaje del Santo Padre, el Papa Francisco, que nos dice:
“La Cuaresma es un tiempo favorable para la renovación personal y comunitaria que nos conduce hacia la Pascua de Jesucristo muerto y resucitado”.
El 3 de marzo, continuamos nuestro período formativo con el Padre Rossano Zas Friz De Col de la Compañía de Jesús, reflexionando sobre el tema “Espiritualidad y Significado” (espiritualidad secular como nuevo paradigma, antropológico, teológico, místico, de contemplación y actitud teológica).
Iniciamos nuestra reflexión a partir de este tema: “La búsqueda del Significado y la Espiritualidad en los tiempos postcristianos” . Fue un interesante camino de debate y construcción de conceptos y definiciones a partir de nuestras propias experiencias de trascendencia, iluminadas con la dinámica freudiana del psicoanálisis y la ignaciana de los Ejercicios Espirituales.
Seguimos, con alegría, nuestra misión de lunes a miércoles en el Centro de Acogida Pedro Arrupe, una organización del Centro Astalli, que asiste a inmigrantes y refugiados en diferentes lugares de Italia. En la misión hemos profundizado en el acompañamiento de madres y niños con seguimiento judicial. Ha sido un tiempo que nos ha llamado a estar especialmente presentes y a la escucha de nuestras hermanas y sus hijas, así como de los voluntarios del Centro. Misión que habla de amor y ternura en cada persona que manifiesta la presencia de Cristo Resucitado.
Al volver de la misión, seguimos el proceso interior de la terapia de grupo dirigida por las psicoterapeutas Genoveva García y Sabina Fila. El trabajo nos está ayudando en el camino del descubrimiento interior, como vimos en la siguiente frase: “El autoconocimiento es como una sinfonía.
Aprende a escuchar tu música interior”.
El día 8 se celebra el Día Internacional de la Mujer. Hna. Stella Maris Elena, en representación de la Superiora General Hna. Bárbara, participó en el Homenaje a la Madre Cabrini en la sede de la Cámara de Diputados en Roma. El tema era: “Madre Cabrini, Ángel de los Migrantes”. Participamos en este evento en línea ya que estábamos en una misión en el Centro Arrupe.
El día 19 tuvimos la oportunidad de celebrar en comunidad la Solemnidad de San José,
Patrón de la Iglesia Universal, Lirio de Dios. Fue un momento de intensa convivencia
espiritual y comunitaria.
Al continuar nuestro proceso formativo, recibimos al Padre Diógenes, Misionero Scalabriniano, formador en su Congregación. Juntos realizamos la síntesis sobre sexualidad, castidad, virginidad evangélica y crisis. Nos orientó en el uso de herramientas pedagógicas y espirituales en nuestra educación, formación y transformación interior para amar con el corazón de Cristo, con su libertad e intensidad de afecto, es decir, libres para amar, acoger y servir. Reflexionamos sobre los tipos de crisis en la vida en general, y compartimos elementos para la toma de conciencia de la no correspondencia entre el yo ideal y el yo actual, o entre lo que uno es y su vocación con las provocaciones de la realidad.
Proseguimos el itinerario formativo con Hna. Mercedes Casas, de la Congregación de Hijas del Espíritu Santo. Ella trabaja en el Dicasterio para la Vida Consagrada, con el tema “Interculturalidad” en un contexto de diversidad cultural que se manifiesta en la sociedad actual a partir del testimonio de personas de diferentes culturas y lenguas. También reflexionamos sobre los escritos del Papa Francisco para un mundo cada vez más inclusivo. Desde la encíclica Fratelli Tutti, valoramos la importancia de la
armonía en la vida cotidiana de la comunidad. Es el momento de soñar juntos y necesitamos un corazón abierto al mundo entero. Necesitamos salir a las calles y a las periferias existenciales sin miedo y sin proselitismo. Otro punto importante que vimos fue la Multiculturalidad, cómo nos relacionamos y la
interculturalidad que se centra más en las relaciones entre culturas para recrear la forma de ser para que surjan nuevas caras en la Iglesia, al servicio del Reino. Para vivir la interculturalidad pasamos por un proceso de transformación y conversión desde la fe.
La importancia de la Santísima Trinidad de que Dios es comunión y unidad.
Que en el corazón del Santo Misterio Trinitario no hay monarquía, sino comunión. Concluimos el estudio con un poema de Dom Pedro Casaldaliga.
Terminamos el mes participando en el acto de Consagración de Rusia y Ucrania al Corazón Inmaculado de María. El rito tuvo lugar durante la Celebración de la Penitencia que el Papa Francisco presidió en la Basílica de San Pedro. Fue un momento intenso en el que toda la humanidad estuvo en comunión, rezando y pidiendo la paz para todo el mundo y especialmente para estos dos países.
Compartimos aquí parte de la Oración de la Consagración:
[…] “Santa Madre de Dios, mientras estabas al pie de la cruz, Jesús, viendo al discípulo junto a ti, te dijo: «Ahí tienes a tu hijo» (Jn 19,26), y así nos encomendó a ti. Después dijo al discípulo, a cada uno de nosotros: «Ahí tienes a tu madre» (v. 27).
Madre, queremos acogerte ahora en nuestra vida y en nuestra historia. En esta hora la humanidad, agotada y abrumada, está contigo al pie de la cruz. Y necesita encomendarse a ti, consagrarse a Cristo a través de ti. El pueblo ucraniano y el pueblo ruso, que te veneran con amor, recurren a ti, mientras tu Corazón palpita por ellos y por todos los pueblos diezmados a causa de la guerra, el hambre, las injusticias y la miseria…
or eso, Madre de Dios y nuestra, nosotros solemnemente encomendamos y consagramos a tu Corazón inmaculado nuestras personas, la Iglesia y la humanidad entera, de manera especial Rusia y Ucrania. Acoge este acto nuestro que realizamos con confianza y amor, haz que cese la guerra, provee al mundo de paz. El “sí” que brotó de tu Corazón abrió las puertas de la historia al Príncipe de la paz; confiamos que, por medio de tu Corazón, la paz llegará. A ti, pues, te consagramos el futuro de toda la familia humana, las necesidades y las aspiraciones de los pueblos, las angustias y las esperanzas del mundo. […]
Hay una frase que dice: “estar de acuerdo con la guerra es matar lo más humano que hay en nosotros, lo más divino, que es el sueño de la paz, el sueño de la comunión y la fraternidad”
. Seguimos unidos en la oración pidiendo por la paz y por toda la humanidad. Nosotras, hermanas de la comunidad, queremos aprovechar esta oportunidad para desear a todo el Instituto un bendito tiempo de profunda preparación para la Santa Pascua del Señor. A.M.G.SS.C.J.
“Não nos cansemos de fazer o bem, porque, a seu tempo colheremos, se não tivermos esmorecido. Portanto, enquanto temos tempo, pratiquemos o bem para com todos.”
Gal 6,9-10 Ir. Luciana Galdina de Sousa, MSC
Iniciamos o mês de março com a abertura da Quaresma participando da santa missa de cinzas e do retiro espiritual na Igreja do Redentor junto com a comunidade.
Meditamos a mensagem do Santo Padre, Papa Francisco que nos diz que a Quaresma e um tempo favorável de renovação pessoal e comunitária que nos conduz à Pascoa de Jesus Cristo morto e ressuscitado.
No dia 03 de março continuamos nosso espaço formativo com o Padre Rossano Zas Friz De Col da Companhia de Jesus, com o tema “Espiritualidade e Sentido” (espiritualidade secular como novo paradigma, antropológico, teológico, Mística, contemplação e atitude teologal.)
Iniciamos nossa reflexão tendo como ponto de partida:
“A procura de Sentido e de Espiritualidade em tempos póscristãos”
. Foi um interessante caminho de debate e construção de conceitos e definições a partir de nossas próprias experiências de transcendência e iluminadas com a dinâmica Freudiana da psicanálise e a dinâmica Inaciana dos Exercícios Espirituais.
Continuamos, com alegria, nossa missão de Segunda a Quarta feira no Centro de Acolhida Pedro Arrupe uma organização do Centro Astalli, que atende imigrantes e refugiados em diferentes cidades da Itália. Na missão que aprofundamos o acompanhamento às mães e crianças com monitoramento judicial e um tempo de chamada a sermos especialmente presença e escuta para nossas irmãs e suas filhas e filhas/os, como também para os voluntários do Centro. Missão que fala de amor e ternura em cada pessoa que manifesta a presença de Jesus ressuscitado.
Ao retornarmos da missão seguimos o processo interior de terapia grupal conduzido pelas psicoterapeutas Genoveva Garcia e Sabina Fila. O trabalho está nos ajudando no caminho da descoberta interior como vimos na seguinte frase:
“O autoconhecimento é como uma sinfonia. Aprenda a escutar a sua música interior.”
Dia 08, celebramos o Dia Internacional da Mulher. A irmã Stella Maris Elena, representando a superiora geral Irma Barbara, participou da Homenagem a Madre Cabrini na sede da Câmara dos Deputados, em Roma. O tema foi Madre Cabrini o anjo dos migrantes. Participamos deste evento online, pois estávamos em missão no Centro Arrupe. Dia 19 tivemos a oportunidade de celebrar em comunidade a Festa de São Jose, Patrono da Igreja Universal, lírio de Deus. Foi um momento de intensa partilha espiritual e comunitária.
Continuamos nosso espaço formativo com o Padre Diógenes, Missionário Scalabriniano, formador em sua Congregação. Realizamos juntos a síntese sobre sexualidade, castidade e virgindade Evangélica e crises. Ele nos orientou no uso de ferramentas pedagógicas e espirituais na nossa educação, formação e transformação interior para amar com o coração de Cristo, com sua liberdade e intensidade de afeto, ou seja, livre para amar, acolher e servir. Refletimos sobre os tipos de crises na vida de um modo geral, e partilhamos elementos para a tomada de consciência de uma não correspondência entre o eu ideal e o eu atual, ou entre aquilo que se é e a própria vocação com provocações da realidade.
Continuamos a caminhada formativa com a Irma Mercedes Casas, da Congregação Filhas do Espírito Santo. Ela trabalha no Dicastério para a Vida Consagrada, com o tema:
“Interculturalidade” num contexto de diversidade cultural que se manifesta na sociedade atual. Partindo do testemunho de pessoas de diferentes culturas e línguas. Refletimos também sobre escritos do
Papa Francisco por um mundo cada vez mais inclusivo. A partir da encíclica Fratelli Tutti valorizamos a importância da harmonia no viver cotidiano da comunidade. Este é o tempo de sonharmos juntas e necessitamos de um coração aberto ao mundo inteiro. Necessitamos sair as ruas e as periferias
existenciais sem medos e sem proselitismo. Outro ponto importante que vimos foi a Multiculturalidade, como nos relacionamos e a interculturalidade que foca mais as relações entre as culturas no sentido de recriar a forma de ser para que novos rostos possam emergir na Igreja, no serviço ao Reino. Para
viver a interculturalidade passamos por um processo de transformação e de conversão baseado na fé.
A importância da Trindade Santa que Deus é comunhão e unidade. Que no coração do Santo Mistério Trinitário não há monarquia, e sim comunhão. Concluímos o estudo com um poema de Dom Pedro Casaldaliga
“E non stanchiamoci di fare il bene; se infatti non desistiamo, a suo tempo mieteremo. Poiché
dunque ne abbiamo l’occasione, operiamo il bene verso tutti, soprattutto verso i fratelli
nella fede”. Gal 6,9-10 Sr. Luciana Galdina de Sousa,MSC
Abbiamo iniziato il mese di marzo con l’apertura del tempo di Quaresima, partecipando alla Santa Messa delle Ceneri e ad un ritiro spirituale nella Chiesa del Redentore insieme alla comunità.
Abbiamo riflettuto sul messaggio del Santo Padre, Papa Francesco, che ci dice: “La Quaresima è un tempo favorevole per il rinnovamento personale e comunitario che ci porta alla Pasqua di Gesù Cristo morto e risorto” . Il 3 marzo abbiamo continuato il nostro tempo formativo con padre Rossano Zas Friz De Col della Compagnia di Gesù, riflettendo sul tema “Spiritualità e Significato” (spiritualità secolare come nuovo paradigma, antropologico, teologico, mistico, contemplativo e atteggiamento teologico).
Abbiamo iniziato la nostra riflessione con questo punto di partenza: “La ricerca di senso e di spiritualità nel tempo postcristiano” . È stato un interessante percorso di dibattito e di costruzione di concetti e definizioni a partire dalle nostre esperienze di trascendenza, illuminate dalle dinamiche Freudiane della psicoanalisi e da quelle ignaziane degli Esercizi Spirituali.
Continuiamo con gioia la nostra missione dal lunedì al mercoledì presso il Centro di Accoglienza Pedro Arrupe, un’organizzazione del Centro Astalli, che assiste immigrati e rifugiati in diversi luoghi d’Italia. Nella missione abbiamo approfondito l’accompagnamento di mamme e bambini con monitoraggio giudiziario. È stato un periodo che ci ha chiamato ad essere particolarmente presenti e in ascolto delle nostre sorelle e delle loro figlie, così come dei volontari del Centro. È una missione che parla di amore e dolcezza in ogni persona che manifesta la presenza di Cristo Risorto.
Appena tornati dalla missione, abbiamo seguito il percorso interiore della terapia di gruppo condotta dalle psicoterapeute Genoveva Garcia e Sabina Fila. Il lavoro ci sta aiutando nel cammino di scoperta interiore, come abbiamo visto nella seguente frase: “La conoscenza di sé è come una sinfonia.
Impara ad ascoltare la tua musica interiore”
L’8 si celebra la Giornata Internazionale della Donna. Sr. Stella Maris Elena, in rappresentanza della Superiora Generale Sr. Barbara, ha partecipato all’Omaggio a Madre Cabrini presso la sede della Camera dei Deputati in Roma. Il tema era: “Madre Cabrini, l’angelo dei migranti”. Abbiamo partecipato a questo evento online in quanto eravamo in missione al Centro Arrupe. Il 19 abbiamo avuto l’opportunità di celebrare in comunità la festa di San Giuseppe, Patrono della Chiesa Universale, Giglio di Dio. È stato un momento di intensa condivisione spirituale e comunitaria.
Continuando il nostro processo formativo, abbiamo avuto lezione con Padre Diógenes, Missionario Scalabriniano, formatore nella sua Congregazione. Insieme abbiamo realizzato la sintesi su sessualità, castità, verginità evangelica e crisi. Ci ha guidato nell’uso di strumenti pedagogici e spirituali nella nostra educazione, formazione e trasformazione interiore per amare con il cuore di Cristo, con la sua libertà e intensità di affetto, cioè liberi di amare, accogliere e servire. Riflettiamo sui tipi di crisi della vita in generale, e condividiamo elementi per la consapevolezza di una non corrispondenza tra l’io ideale e l’io attuale, o tra ciò che si è e la propria vocazione con provocazioni della realtà.
Abbiamo continuato il cammino formativo con Sr. Mercedes Casas, della Congregazione delle Figlie dello Spirito Santo. Lavora presso il Dicastero per la Vita Consacrata, con il tema: “Interculturalità” in un contesto di diversità culturale che si manifesta nella società attuale. Partendo dalla testimonianza
di persone di diverse culture e lingue. Si riflette anche sugli scritti di Papa Francesco per un mondo sempre più inclusivo. Dall’enciclica Fratelli Tutti, valorizziamo l’importanza dell’armonia nella vita quotidiana della comunità.
Questo è il tempo di sognare insieme e abbiamo bisogno di un cuore aperto al mondo intero. Abbiamo bisogno di uscire nelle strade e nelle periferie esistenziali senza paura e senza fare proseliti. Un altro punto importante che abbiamo visto è stato il multiculturalismo, come ci relazioniamo tra di noi e
l’interculturalità che si concentra di più sulle relazioni tra le culture per ricreare il modo di essere in modo che possano emergere nuovi volti nella Chiesa, al servizio del Regno. Per vivere l’interculturalità passiamo attraverso un processo di trasformazione e conversione basato sulla fede.
L’importanza della Santa Trinità che Dio è comunione ed unità. Che nel cuore del Santo Mistero Trinitario non c’è monarchia, ma comunione. Concludiamo lo studio con una poesia di Dom Pedro Casaldaliga.
Abbiamo concluso il mese partecipando all’atto di Consacrazione della Russia e dell’Ucraina al Cuore Immacolato di Maria. Il rito ha avuto luogo durante la Celebrazione della Penitenza che Papa Francesco ha presieduto nella Basilica di San Pietro. È stato un momento forte in cui tutta l’umanità era in comunione, pregando e chiedendo la pace per il mondo intero e specialmente per questi due paesi.
Ecco qui una parte della Preghiera di Consacrazione:
[…]“Santa Madre di Dio, mentre stavi sotto la croce, Gesù, vedendo il discepolo accanto a te, ti ha detto: «Ecco tuo figlio» (Gv 19,26): così ti ha affidato ciascuno di noi. Poi al discepolo, a ognuno di noi, ha detto: «Ecco tua madre» (v. 27). Madre, desideriamo adesso accoglierti nella nostra vita e nella nostra storia. In quest’ora l’umanità, sfinita e stravolta, sta sotto la croce con te. E ha bisogno di affidarsi a te, di consacrarsi a Cristo attraverso di te. Il popolo ucraino e il popolo russo, che ti venerano con amore, ricorrono a te, mentre il tuo Cuore palpita per loro e per tutti i popoli falcidiati dalla guerra, dalla
fame, dall’ingiustizia e dalla miseria.
Noi, dunque, Madre di Dio e nostra, solennemente affidiamo e consacriamo al tuo Cuore immacolato noi stessi, la Chiesa e l’umanità intera, in modo speciale la Russia e l’Ucraina. Accogli questo nostro atto che compiamo con fiducia e amore, fa’ che cessi la guerra, provvedi al mondo la pace. Il sì scaturito dal tuo Cuore aprì le porte della storia al Principe della pace; confidiamo che ancora, per mezzo del tuo Cuore, la pace verrà. A te dunque consacriamo l’avvenire dell’intera famiglia umana, le necessità e le attese dei popoli, le angosce e le speranze del mondo.. […]
C’è una frase che dice: “essere d’accordo con la guerra è uccidere ciò che è più umano in noi, ciò che è più divino, che è il sogno della pace, il sogno della comunione e della fraternità” . Restiamo uniti nella preghiera chiedendo la pace e per tutta l’umanità. Noi, sorelle della comunità, vogliamo cogliere l’occasione per augurare a tutto l’Istituto un tempo benedetto di profonda preparazione alla Santa Pasqua del Signore A.M.G.SS.C.J
