In preparation for Education Day on January 24, we share the good news of the opening of Holy Family Nursery School, Pagirinya Settlement 2 (a camp that houses South Sudanese refugees fleeing war and danger), in Adjumani District – Uganda.
This donated building was in response to a community need identified through the active engagement of Holy Family Parish Pre-School where Sr. Addise Agago MSC.
The funding aimed to ensure that 240 students attending Holy Family Pre-School, in Pagrinya settlement, have access to an environment conducive to effective learning, well equipped with appropriate learning materials and provide adequate nutrition for their proper growth and development.

About this important event for the entire Institute, the missions in Uganda but especially for the families who are there, Sister Glória Caixeta, MSC (who has been the director of Heart Ministries in Uganda since December) said, “It is wonderful to see the children happy, in the classrooms and on the playground. My heart is truly full of gratitude to God and to all the benefactors who help us fulfill our mission. Everything seems so small in relation to the happiness of the children! Thank God!”.

We then share this report that explains in detail what was donated for this project.

Report on the donation for the Holy Family Preschool, Pagirinya 2 Settlement, Dzaipi Adjumani District – Uganda

Executive Summary

In April 2021, Heart Ministries in Uganda received a $25,000 donation from the Generalate. This funding was in response to a community need carped about through the active engagement of the pre school at Holy Family Parish where Sr. Addise Agago MSC teaches. The donation aimed to ensure that 240 students attending the pre-school in the Holy Family Parish in Pagrinya settlement, have access to a conducive environment for effective learning, well equipped with appropriate teaching materials and that they are provided with adequate nutrition for their proper growth and development. From April to November 2021 as a result of this intervention, the following progress was made:

  1. Successful community mobilization to provide labor, local materials and food for school construction.
  2. Two school blocks housing 4 classrooms were successfully completed and painted.
  3. Sanitary facilities (2 for girls, 2 for boys and teachers) were also constructed.
  4. An office for the principal has been built, which but will also be used as a storage room.
  5. Supply of teaching materials began in November.
  6. A fence is also being built around to protect school property. In fact, damage caused to school property due to the lack of fencing has necessitated the construction of fencing that had not been previously planned.

The biggest challenges during this period were the continued disruptions due to COVID 19, which resulted in the early closure of schools for 2021.

Main Findings

Objective 1 – Rehabilitate the school building to provide a space conducive to effective learning.

They had been built provisionally without a good foundation. In fact, the infrastructure consisted of walls made of iron plates, and in very hot weather children could even get burned by touching them. The wood supporting the roof was all damaged and the rooms were not in a condition to accommodate the children for effective learning. So, with the grant from the Generalate, we began to renovate the two buildings. We began the project by meeting with the principal and teachers to assess what the needs of the school were and with local builders to assess a good construction of the building. We decided to rebuild the two infrastructures in the same place as the old ones were, just adding the foundation around them; then the engineer said that building a new foundation would be the same price as one on the old foundation and the decision was made to build the new one. We then discovered that in the budget we had made plans for only one block when in fact it was two blocks that needed to be built. This was happening in the middle of construction so we were concerned that the funds would not be enough to build both buildings. It was also strange that the community could not support the construction through community work and local materials. So, at the end of May, Sr. Diane Dalle Mole came to visit our community and, after discussing the construction situation, a memorandum of understanding was eventually written and signed by the construction manager and myself, Sr. Glória. The memorandum of understanding was then agreed upon and signed. As a result of the collaboration between Heart Ministries and local leadership, the construction of the two buildings was successfully completed providing access to learning for over 200 preschools. Also successful was the construction of restrooms for students and teachers and an office that will also serve as storage for the school. The community is excited about this achievement because students will now come to study in a very conducive space for effective learning during all seasons.

Objective 2 – Provide appropriate instructional materials and furniture to facilitate the learning process.

Procurement of learning materials began in November, with construction of the school now complete. More details will be given in the future for the purchase of school furniture and the construction of the playground for the students.

Objective 3 – Provide adequate nutrition to students by strengthening the school program.

Purchasing food and cooking supplies for the school feeding program began when schools opened in January 2022.

Objective 4 – Guarantee that the school is COVID 19-free by raising awareness and providing the necessary PPE.

COVID 19 prevention education and PPE provision will be done when schools open in 2022.

Conclusion

As can be seen above, significant progress has been made during this period with the successful construction of the four classrooms that will support favorable learning for over 200 kindergarteners. In the remaining period, the project will continue after this excellent milestone with finishing the purchase of educational materials, school furniture, PPE and food items for the students.


En preparación para el Día de la Educación, el 24 de enero, compartimos la buena noticia de la apertura de la Escuela Infantil de la Sagrada Familia, en el asentamiento 2 de Pagirinya (un campamento que alberga a los refugiados de Sudán del Sur que huyen de la guerra y el peligro), en el distrito de Adjumani – Uganda.Este edificio donado fue en respuesta a una necesidad de la comunidad identificada a través del compromiso activo de la Parroquia de la Sagrada Familia, donde la Hna. Addise Agago MSC. La financiación tenía como objetivo garantizar que los 240 alumnos que asisten a la Escuela Infantil de la Sagrada Familia, en el asentamiento de Pagrinya, tengan acceso a un entorno propicio para el aprendizaje efectivo, bien equipado con materiales de aprendizaje apropiados y que les proporcione una nutrición adecuada para su correcto crecimiento y desarrollo.

Sobre este importante acontecimiento para todo el Instituto, las misiones en Uganda, pero especialmente para las familias que allí se encuentran, la Hermana Glória Caixeta, MSC (que desde diciembre es el director de Heart Ministries en Uganda) dijo: “Es maravilloso ver a los niños felices, en las aulas y en el patio de recreo. Mi corazón está realmente lleno de gratitud a Dios y a todos los benefactores que nos ayudan a cumplir nuestra misión. ¡Todo parece tan pequeño en relación con la felicidad de los niños! Gracias a Dios!”.

A continuación, compartimos este informe que explica con detalle lo que se donó para este proyecto

Informe sobre la donación para el Preescolar de la Sagrada Familia, Asentamiento Pagirinya 2, Distrito Dzaipi Adjumani – Uganda

Resumen ejecutivo

En abril de 2021, Heart Ministries en Uganda recibió una donación de 25.000 dólares del Generalato. Esta financiación fue en respuesta a una necesidad de la comunidad que se gestó a través del compromiso activo de la escuela preescolar en la Parroquia de la Sagrada Familia donde la Hna. Addise Agago MSC enseña. El objetivo de la donación era garantizar que los 240 alumnos que asisten a la escuela infantil de la Parroquia de la Sagrada Familia, en el asentamiento de Pagrinya, tengan acceso a un entorno propicio para un aprendizaje eficaz, bien equipado con material didáctico apropiado y que se les proporcione una nutrición adecuada para su correcto crecimiento y desarrollo. De abril a noviembre de 2021, como resultado de esta intervención, se lograron los siguientes avances:

  1. Movilización exitosa de la comunidad para aportar mano de obra, materiales locales y alimentos para la construcción de la escuela.
  2. Se completaron y pintaron con éxito dos bloques escolares que albergan 4 aulas.
  3. También se construyeron instalaciones sanitarias (2 para niñas, 2 para niños y profesores).
  4. Se ha construido una oficina para el director, que también se utilizará como almacén.
  5. El suministro de material didáctico comenzó en noviembre.
  6. También se está construyendo una valla alrededor para proteger la propiedad de la escuela. De hecho, los daños causados a la propiedad de la escuela por la falta de vallado han hecho necesaria la construcción de una valla que no estaba prevista.

Los mayores retos durante este periodo fueron las continuas interrupciones debidas al COVID 19, que provocaron el cierre anticipado de las escuelas para 2021.

Principales resultados

Objetivo 1 – Rehabilitar el edificio de la escuela para proporcionar un espacio que permita un aprendizaje eficaz.

Se habían construido provisionalmente sin una buena base. De hecho, la infraestructura consistía en paredes hechas de planchas de hierro, y cuando hacía mucho calor los niños podían incluso quemarse al tocarlas. La madera que sostenía el techo estaba dañada y las salas no estaban en condiciones de albergar a los niños para un aprendizaje eficaz. Así que, con la subvención del Generalato, empezamos a renovar los dos edificios. Comenzamos el proyecto reuniéndonos con el director y los profesores para evaluar cuáles eran las necesidades de la escuela y con los constructores locales para evaluar una buena construcción del edificio. Decidimos reconstruir las dos infraestructuras en el mismo lugar en el que estaban las antiguas, sólo añadiendo la cimentación alrededor; entonces el ingeniero dijo que construir una nueva cimentación tendría el mismo precio que una sobre la antigua y se tomó la decisión de construir la nueva. Entonces descubrimos que en el presupuesto habíamos hecho planes para un solo bloque cuando en realidad eran dos bloques los que había que construir. Esto ocurría en medio de la construcción, por lo que nos preocupaba que los fondos no fueran suficientes para construir ambos edificios. También era extraño que la comunidad no pudiera apoyar la construcción mediante el trabajo comunitario y los materiales locales. Así que, a finales de mayo, la hna. Diane Dalle Mole vino a visitar nuestra comunidad y, tras discutir la situación de la construcción, se redactó un memorando de entendimiento que fue firmado por el director de la obra y por mí, la Hna. Glória. El memorando de entendimiento fue entonces acordado y firmado. Como resultado de la colaboración entre Heart Ministries y los líderes locales, la construcción de los dos edificios se completó con éxito, proporcionando acceso al aprendizaje a más de 200 preescolares. También se construyeron con éxito los baños para alumnos y profesores y una oficina que también servirá de almacén para la escuela. La comunidad está entusiasmada con este logro porque ahora los alumnos vendrán a estudiar en un espacio muy propicio para el aprendizaje efectivo durante todas las estaciones.

Objetivo 2 – Proporcionar materiales didácticos y mobiliario adecuados para facilitar el proceso de aprendizaje.

La adquisición de material didáctico comenzó en noviembre, y la construcción de la escuela ya ha finalizado. En el futuro se darán más detalles sobre la compra de mobiliario escolar y la construcción del patio de recreo para los alumnos.

Objetivo 3 – Proporcionar una nutrición adecuada a los alumnos reforzando el programa escolar.

La compra de alimentos y suministros de cocina para el programa de alimentación escolar comenzó cuando las escuelas abrieron sus puertas en enero de 2022.

Objetivo 4 – Garantizar que la escuela esté libre de COVID 19 mediante la concienciación y el suministro de los EPI necesarios.

La educación para la prevención del COVID 19 y la provisión de EPP se realizará cuando las escuelas abran sus puertas en 2022.

Conclusión

Como se puede ver, se han hecho progresos significativos durante este período con la construcción exitosa de las cuatro aulas que apoyarán el aprendizaje favorable para más de 200 niños de jardín de infancia. En el período restante, el proyecto continuará después de este excelente hito con la finalización de la compra de materiales educativos, mobiliario escolar, EPP y artículos de alimentación para los alumnos.


In preparazione alla Giornata per l’Educazione del 24 gennaio, condividiamo la buona notizia dell’apertura della Holy Family Nursery School, Pagirinya Settlement 2 (un campo che ospita i rifugiati sud sudanesi in fuga dalla guerra e dai pericoli), nel distretto di Adjumani – Uganda.
Questo edificio donato è stato in risposta ad un bisogno della comunità identificato attraverso l’impegno attivo della Holy Family Parish Pre-School dove insegna Sr. Addise Agago MSC.
Il finanziamento mirava a garantire che 240 studenti che frequentano la Holy Family Pre-School, nell’insediamento di Pagrinya, avessero accesso ad un ambiente favorevole ad un apprendimento efficace, ben attrezzato con materiali didattici appropriati e fornire una nutrizione adeguata per la loro corretta crescita e sviluppo.

A proposito di questo importante avvenimento per l’Istituto intero, le missioni in Uganda ma sopratutto per le famiglie che sono lì, Suor Glória Caixeta, MSC (che da dicembre ha l’incarico di direttrice degli Heart Ministries in Uganda) ha dichiarato: “È meraviglioso vedere i bambini felici, nelle aule e nel parco giochi. Il mio cuore è veramente pieno di gratitudine a Dio e a tutti i benefattori che ci aiutano a compiere la nostra missione. Tutto sembra così piccolo in relazione alla felicità dei bambini! Grazie a Dio!”.

Condividiamo poi questa relazione che spiega nel dettaglio cosa è stato donato per questo progetto

Relazione sulla donazione per il Prescuola della Sacra Famiglia, Insediamento Pagirinya 2, Dzaipi Distretto di Adjumani – Uganda

Riassunto esecutivo

Nell’aprile 2021, i Ministeri del Cuore in Uganda hanno ricevuto una donazione di 25 mila dollari dalla Casa Generalizia. Questo finanziamento era in risposta ad un bisogno della comunità carpito attraverso l’impegno attivo del pre scuola della Parrocchia Sacra Famiglia dove Sr. Addise Agago MSC insegna. La donazione mirava a garantire che 240 studenti che frequentano il prescuola nella Parrocchia della Sacra Famiglia nell’insediamento di Pagrinya, avessero accesso ad un ambiente favorevole per un apprendimento efficace, ben equipaggiato con materiale didattico adeguato e che fosse loro fornita una alimentazione adeguata per la loro corretta crescita e sviluppo. Da aprile a novembre 2021 come risultato di questo intervento sono stati fatti i seguenti progressi:

  1. Successo nella mobilitazione della comunità per fornire manodopera, materiali locali e cibo per la costruzione della scuola.
  2. Sono stati completati e dipinti con successo due blocchi scolastici che ospitano 4 classi.
  3. Sono stati costruiti anche dei servizi igienici (2 per le ragazze, 2 per i ragazzi e gli insegnanti).
  4. E’ stato realizzato un ufficio per il direttore che ma sarà anche usato come magazzino.
  5. L’approvvigionamento del materiale didattico è iniziato a novembre.
  6. Si sta anche costruendo una recinzione intorno per proteggere la proprietà della scuola. I danni provocati alle proprietà scolastiche, dovuti alla mancanza di recinzioni, hanno infatti reso necessaria la costruzione di recinzioni che non erano state precedentemente pianificate.

Le maggiori sfide in questo periodo sono state le continue interruzioni dovute al COVID 19 che hanno portato alla chiusura anticipata delle scuole per il 2021.

Principali risultati

Obiettivo 1 – Riabilitare l’edificio scolastico per fornire uno spazio favorevole ad un apprendimento efficace.

La Comunità della Sacra Famiglia aveva due edifici di scuola materna in pessime condizioni. Erano stati costruiti provvisoriamente senza un buon basamento. Le infrastrutture erano infatti costituite da pareti di lastre di ferro e nei periodi di grande caldo i bambini potevano anche scottarsi toccandole. Il legno che sosteneva il tetto era tutto danneggiato e le stanze non erano in condizioni di accogliere i bambini per un apprendimento efficace. Così, con il sussidio della Casa Generalizia abbiamo cominciato a ristrutturare i due edifici. Abbiamo iniziato il progetto incontrandoci con il preside e gli insegnanti per valutare quali fossero i bisogni della scuola e con i costruttori locali per valutare una buona costruzione dell’edificio. Abbiamo deciso di ricostruire le due infrastrutture nello stesso posto in cui si trovavano quelle vecchie, aggiungendo solo le fondamenta intorno ad esse; poi l’ingegnere ha detto che la costruzione di una nuova fondazione avrebbe avuto lo stesso prezzo di una sulla vecchia fondamenta e si è deciso di costruire la nuova. Abbiamo poi scoperto che nel budget avevamo fatto progetti per un solo blocco quando invece erano due blocchi a dover essere costruiti. Questo accadeva a metà della costruzione e quindi ci preoccupava del fatto che i fondi non sarebbero stati sufficienti per costruire entrambi gli edifici. Era anche strano che la comunità non riuscisse a sostenere la costruzione grazie ad un lavoro comunitario e dei materiali locali. Così, alla fine di maggio, Sr. Diane Dalle Mole è venuta a visitare la nostra comunità e, dopo esserci confrontati sulla situazione della costruzione, alla fine è stato scritto un promemoria firmato dalla responsabile della costruzione e da me, Sr. Glória. Il memorandum d’intesa è stato poi concordato e firmato. Come risultato della collaborazione tra i Ministeri del Cuore e la leadership locale, la costruzione dei due edifici è stata completata con successo fornendo l’accesso all’apprendimento per oltre 200 scuole materne. Inoltre, è stato un buon risultato anche la costruzione di servizi igienici per studenti e insegnanti e di un ufficio che servirà anche come magazzino per la scuola. La comunità è entusiasta di questo risultato perché gli studenti ora verranno a studiare in uno spazio molto favorevole per un apprendimento efficace durante tutte le stagioni.

Obiettivo 2 – Fornire materiale didattico e mobili adeguati per facilitare il processo di apprendimento.

L’approvvigionamento del materiale didattico è iniziato a novembre, con la costruzione della scuola ormai terminata. Maggiori dettagli saranno dati in futuro per l’acquisto dei mobili della scuola e la costruzione del parco giochi per gli studenti.

Obiettivo 3 – Fornire un’alimentazione adeguata agli studenti rafforzando il programma scolastico

L’acquisto di prodotti alimentari e materiali da cucina per il programma di alimentazione scolastica è iniziato con l’apertura delle scuole nel gennaio 2022.

Obiettivo 4 – Garantire che la scuola sia priva di COVID 19 sensibilizzando e fornendo i DPI necessari.

L’educazione alla prevenzione del COVID 19 e la fornitura dei DPI saranno fatte all’apertura delle scuole nel 2022.

Conclusione

Come si può notare sopra, in questo periodo sono stati fatti progressi significativi con la costruzione di successo delle quattro aule che sosterranno un apprendimento favorevole per oltre 200 scuole materne. Nel periodo rimanente, il progetto continuerà dopo questo ottimo traguardo con il finire l’acquisto di materiali didattici, mobili scolastici, DPI e prodotti alimentari per gli studenti.


Em preparação para o Dia da Educação em 24 de janeiro, compartilhamos a boa notícia da abertura da Escola Infantil Sagrada Família, Pagirinya Settlement 2 (um acampamento que abriga refugiados sudaneses do Sul fugindo da guerra e do perigo), no Distrito de Adjumani – Uganda. O financiamento visava garantir que 240 alunos que freqüentam a Pré-Escola da Sagrada Família, em Pagrinya, tivessem acesso a um ambiente propício ao aprendizado efetivo, bem equipado com materiais de aprendizagem apropriados e que fornecessem nutrição adequada para seu crescimento e desenvolvimento adequados.

Sobre este importante evento para todo o Instituto, as missões em Uganda, mas especialmente para as famílias que estão lá, a Irmã Glória Caixeta, MSC (que é diretora dos Ministérios do Coração em Uganda desde dezembro) disse: “É maravilhoso ver as crianças felizes, nas salas de aula e no playground. Meu coração está verdadeiramente cheio de gratidão a Deus e a todos os benfeitores que nos ajudam a cumprir nossa missão”. Tudo parece tão pequeno em relação à felicidade das crianças! Graças a Deus!”.

Compartilhamos então este relatório que explica em detalhes o que foi doado para este projeto

Relatório sobre a doação para a Holy Family Preschool, Pagirinya 2 Settlement, Dzaipi Adjumani District – Uganda

Resumo Executivo

Em abril de 2021, os Ministérios do Coração em Uganda receberam uma doação de US$ 25.000 do Generalato. Este financiamento foi em resposta a uma necessidade comunitária atendida através do envolvimento ativo da pré-escola da Paróquia da Sagrada Família, onde a Sr. Addise Agago MSC ensina. A doação visava assegurar que 240 alunos que freqüentam a pré-escola na Paróquia da Sagrada Família em Pagrinya, tivessem acesso a um ambiente propício para um aprendizado eficaz, bem equipado com materiais didáticos apropriados e que recebessem nutrição adequada para seu crescimento e desenvolvimento adequados. De abril a novembro de 2021, como resultado desta intervenção, foram feitos os seguintes progressos:

1.Mobilização bem sucedida da comunidade para fornecer mão-de-obra, materiais locais e alimentos para a construção de escolas.

2.Dois blocos escolares abrigando 4 salas de aula foram concluídos e pintados com sucesso.

3.Instalações sanitárias (2 para meninas, 2 para meninos e professores) também foram construídas.

4.Foi construído um escritório para o diretor, que também será utilizado como depósito.

5.O fornecimento de material didático começou em novembro.

6.Uma cerca também está sendo construída para proteger a propriedade da escola. De fato, os danos causados à propriedade da escola devido à falta de cercas exigiram a construção de cercas que não haviam sido previamente planejadas.

Os maiores desafios durante este período foram as interrupções contínuas devido à COVID 19, que resultou no fechamento antecipado das escolas para 2021.

Principais constatações

Objetivo 1 – Reabilitar o prédio da escola para proporcionar um espaço propício ao aprendizado efetivo.

Eles haviam sido construídos provisoriamente sem uma boa base. De fato, a infra-estrutura consistia em paredes feitas de placas de ferro e, em tempo muito quente, as crianças podiam até se queimar ao tocá-las. A madeira que sustentava o teto estava toda danificada e as salas não estavam em condições de acomodar as crianças para um aprendizado eficaz. Assim, com a concessão do Generalato, começamos a reformar os dois prédios. Começamos o projeto encontrando o diretor e os professores para avaliar quais eram as necessidades da escola e com os construtores locais para avaliar uma boa construção do edifício. Decidimos reconstruir as duas infra-estruturas no mesmo local que as antigas, apenas acrescentando a fundação em torno delas; então o engenheiro disse que a construção de uma nova fundação teria o mesmo preço que a antiga e foi tomada a decisão de construir a nova fundação. Descobrimos então que no orçamento tínhamos feito planos para apenas um bloco quando na verdade eram dois blocos que precisavam ser construídos. Isto estava acontecendo no meio da construção, então estávamos preocupados que os fundos não seriam suficientes para construir os dois edifícios. Também era estranho que a comunidade não pudesse apoiar a construção através do trabalho comunitário e de materiais locais. Assim, no final de maio, a Sr. Diane Dalle Mole veio visitar nossa comunidade e, após discutir a situação da construção, um memorando de entendimento acabou sendo escrito e assinado pelo gerente da construção e por mim mesma, Sr. Glória. O Memorando de Entendimento foi então acordado e assinado. Como resultado da colaboração entre os Ministérios do Coração e a liderança local, a construção dos dois edifícios foi concluída com sucesso, proporcionando acesso ao aprendizado para mais de 200 pré-escolas. Também foi bem-sucedida a construção de banheiros para alunos e professores e um escritório que também servirá como depósito para a escola. A comunidade está entusiasmada com esta conquista porque os alunos agora virão para estudar em um espaço muito propício para o aprendizado efetivo durante todas as estações do ano.

Objetivo 2 – Fornecer materiais instrucionais e móveis apropriados para facilitar o processo de aprendizagem.

A aquisição de materiais didáticos começou em novembro, com a construção da escola agora concluída. Mais detalhes serão dados no futuro para a compra de móveis escolares e a construção do playground para os alunos.

Objetivo 3 – Fornecer nutrição adequada aos alunos através do fortalecimento do programa escolar.

A compra de alimentos e material de cozinha para o programa de alimentação escolar começou quando as escolas abriram em janeiro de 2022.

Objetivo 4 – Garantir que a escola esteja livre de COVID 19 através da conscientização e fornecimento dos EPIs necessários.

A educação preventiva COVID 19 e o fornecimento de EPI será feito quando as escolas abrirem em 2022.

Conclusão

Como pode ser visto acima, um progresso significativo foi feito durante este período com a construção bem sucedida das quatro salas de aula que apoiarão o aprendizado favorável para mais de 200 creches. No período restante, o projeto continuará após este excelente marco com a conclusão da compra de materiais educacionais, móveis escolares, EPIs e itens de alimentação para os alunos.

Preparing the foundation

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *