The General Chapter is a means of expression of unity, a privileged time of reflection, verification, and orientation in the communal search for God’s will for the Institute. In prayer and humble listening to the Spirit, the capitulants elect the members of the general leadership of the Institute, study, on the basis of the reports presented by the Superior General and the provincial superiors with their councils, the problems inherent in religious life, apostolic activity and the administration of goods throughout the Institute. They consider the reports prepared by the Provincial Chapters and examine the result of the consultations made among all the members of the Institute, relating them to the various historical-environmental situations in order to find together the solution and to arrive at decisions better responding to the Gospel, to the teaching of the Church, and to the spirit of Mother Cabrini.
The Ordinary General Chapter will be convoked every six years to elect the Superior General and part of her Council. It may also be convoked earlier if the office of Superior General remains vacant. An extraordinary General Chapter may be convoked by the Superior General. An extraordinary General Chapter may be convoked by the Superior General only for serious reasons with a deliberative vote of the General Council and the approval of the Holy See.
The acts of the General Chapter will be considered valid when, all the capitulars having been convoked, two-thirds of the capitulars are present at the proceedings.

The first General Chapter there was in 1910 decided by Mother Cabrini despite some initial reluctance of the sisters.


El Capítulo General para las Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús

El Capítulo General es un medio de expresión de la unidad, un tiempo privilegiado de reflexión, de verificación, de orientación en la búsqueda comunitaria de la voluntad de Dios para el Instituto. En oración y en humilde escucha del Espíritu, los capitulares eligen a los miembros de la dirección general del Instituto, estudian, a partir de los informes presentados por el Superior General y los Superiores Provinciales con sus respectivos consejos, los problemas relativos a la vida religiosa, la actividad apostólica y la administración de los bienes en todo el Instituto. Considerarán los informes elaborados por los Capítulos Provinciales y examinarán el resultado de las consultas realizadas a todos los miembros del Instituto, relacionándolas con las diversas situaciones históricas y ambientales para encontrar juntos soluciones y llegar a las decisiones que mejor respondan al Evangelio, a la enseñanza de la Iglesia y al espíritu de la Madre Cabrini.

El Capítulo General Ordinario se convocará cada seis años para elegir a la Superiora General y parte de su Consejo. También puede ser convocado antes si el cargo de Superior General queda vacante. El superior general puede convocar un capítulo general extraordinario. Un capítulo general extraordinario puede ser convocado por el superior general sólo por razones graves con el voto deliberativo del consejo general y la aprobación de la Santa Sede.

Las actas del Capítulo General se considerarán válidas cuando, habiendo sido convocados todos los capitulares, estén presentes en el acto las dos terceras partes de los capitulares.

El primer Capítulo General se celebró en 1910 por decisión de la Madre Cabrini, a pesar de algunas reticencias iniciales de las hermanas.


Il Capitolo Generale per le Missionarie del Sacro Cuore di Gesù

Il Capitolo Generale è mezzo di espressione di unità, tempo privilegiato di riflessione, di verifica, di orientamento nella ricerca comunitaria della volontà di Dio per l’Istituto. Nella preghiera e nell’umile ascolto dello Spirito, le Capitolari eleggono i membri della direzione generale dell’Istituto, studiano, sulla base dei rapporti presentati dalla Superiora generale e dalle Superiore provinciali con i relativi consigli, i problemi inerenti la vita religiosa, l’attività apostolica e l’amministrazione dei beni in tutto l’Istituto. Considerano le relazioni preparate dai Capitoli provinciali ed esaminano il risultato delle consultazioni fatte presso tutti i membri dell’Istituto, mettendole in rapporto con le varie situazioni storico- ambientali per trovare insieme la soluzione e giungere a decisioni meglio rispondenti al Vangelo, all’insegnamento della Chiesa, allo spirito di Madre Cabrini.

Il Capitolo Generale ordinario sarà convocato ogni sei anni per l’elezione della Superiora generale e parte del suo Consiglio. Potrà essere convocato anche prima se rimanesse vacante l’ufficio della Superiora generale. Un Capitolo generale straordinario potrà essere convocato dalla Superiora generale. Un Capitolo generale straordinario potrà essere convocato dalla Superiora generale solo per gravi motivi con voto deliberativo del Consiglio generale e l’approvazione della Santa Sede.

Gli atti del Capitolo generale saranno ritenuti validi quando, essendo state convocate tutte le capitolari, saranno presenti ai lavori i due terzi delle Capitolari stesse.

Il primo Capitolo Generale ci fu nel 1910 deciso da Madre Cabrini nonostante alcune reticenze iniziali delle consorelle.


O Capítulo Geral para o Missionárias do Sagrado Coração de Jesus

O Capítulo Geral é um meio de expressão de unidade, um tempo privilegiado de reflexão, de verificação, de orientação na busca comunitária da vontade de Deus para o Instituto. Na oração e na humilde escuta do Espírito, os capitulares elegem os membros da direção geral do Instituto, estudam, com base nos relatórios apresentados pelo Superior Geral e pelos Superiores Provinciais com seus respectivos conselhos, os problemas relativos à vida religiosa, à atividade apostólica e à administração dos bens em todo o Instituto. Eles devem considerar os relatórios elaborados pelos Capítulos Provinciais e examinar o resultado das consultas feitas a todos os membros do Instituto, relacionando-os com as diversas situações históricas e ambientais, a fim de encontrar juntos soluções e chegar a decisões que respondam melhor ao Evangelho, ao ensinamento da Igreja e ao espírito da Madre Cabrini.

O Capítulo Geral Ordinário será convocado a cada seis anos para eleger a Superiora Geral e parte de seu Conselho. Também pode ser convocado mais cedo se o cargo de Superior Geral ficar vago. Um capítulo geral extraordinário pode ser convocado pelo general superior. Um capítulo geral extraordinário só pode ser convocado pelo superior geral por razões sérias com o voto deliberativo do conselho geral e a aprovação da Santa Sé.

Os atos do Capítulo Geral serão considerados válidos quando, tendo sido convocados todos os capitulares, dois terços dos capitulares estiverem presentes no processo.

O primeiro Capítulo Geral lá foi decidido em 1910 pela Madre Cabrini, apesar de algumas reticências iniciais das irmãs.

Leave a Reply

Your email address will not be published.