“What does capitulum mean?”
Since the 8th century, monks, after the hour before, gathered to listen to the reading of a “chapter” (capitulum) of the Rule of St. Benedict. Gradually, the gathering itself was called “the chapter,” and the place where it was held: “the chapter house.” There were two types of “chapters” in monasteries:
1) The first was for Consultation: the Abbot would seek the advice of the community on some matter.
2) The second was for Formation: the Abbot would comment on the passage of the Rule just read.
The “General Chapter” was established by the Cistercians in 1195. All abbots met annually in Cîteaux (France).
In November 1215, the Fourth Lateran Council, which Francis attended, decided that religious Orders should celebrate chapters periodically as a means of reforming religious life, following the example of the Cistercians. Francis and his early followers began regular meetings for mutual encouragement and support, admonition and correction as they began their life together. Each of these would later be called capitulum (“chapter”) following the example of the Cistercians.


¿Cuál es el origen de la palabra “Capítulo”?

“¿Qué significa capitulum?”
Desde el siglo VIII, los monjes se reunían para escuchar la lectura de un “capítulo” (capitulum) de la Regla de San Benito. Poco a poco, la reunión en sí se llamó “el capítulo”, y el lugar donde se celebraba: “la sala capitular”. En los monasterios había dos tipos de “capítulos”:
1) La primera era de Consulta: el Abad buscaba el consejo de la comunidad sobre algún asunto.
2) La segunda era para la Formación: el Abad comentaba el pasaje de la Regla que acababa de leer.
El “Capítulo General” fue instituido por los cistercienses en 1195. Todos los abades se reunían anualmente en Cîteaux (Francia).
En noviembre de 1215, el IV Concilio de Letrán, en el que participó Francisco, decidió que las órdenes religiosas debían celebrar capítulos periódicamente, como medio de reformar la vida religiosa, siguiendo el ejemplo de los cistercienses. Francisco y sus primeros seguidores empezaron a reunirse regularmente para animarse y apoyarse mutuamente, amonestarse y corregirse al principio de su vida en común. Cada uno de ellos se llamaría más tarde capitulum (“capítulo”) siguiendo el ejemplo de los cistercienses.


Quale è l’origine della parola “Capitolo”?


“Cosa significa capitulum?”
Fin dall’VIII secolo i monaci, dopo l’ora prima, si radunavano per ascoltare la lettura di un “capitolo” (capitulum) della Regola di San Benedetto. A poco a poco, lo stesso raduno fu chiamato “il capitolo”, e il luogo in cui si teneva: “la sala capitolare”. Nei monasteri c’erano due tipi di “capitoli”:
1) Il primo era per la Consultazione: l’Abate chiedeva il consiglio della comunità su qualche questione.
2) Il secondo era per la Formazione: l’Abate commentava il brano della Regola appena letto.
Il “Capitolo Generale” fu istituito dai Cistercensi nel 1195. Tutti gli abati si incontravano ogni anno a Cîteaux (Francia).
Nel novembre 1215, il Concilio Lateranense IV, al quale Francesco partecipò, decise che gli Ordini religiosi dovevano celebrare periodicamente i capitoli, come mezzo per riformare la vita religiosa, seguendo l’esempio dei Cistercensi. Francesco e i suoi primi seguaci iniziarono incontri regolari per l’incoraggiamento e il sostegno reciproci, l’ammonimento e la correzione all’inizio della loro vita insieme. Ognuno di questi sarebbe stato in seguito chiamato capitulum (“capitolo”) sull’esempio dei cistercensi.


Qual é a origem da palavra “Capítulo”?

“O que significa capitulum”?
Desde o século VIII, os monges se reuniram para ouvir a leitura de um ‘capítulo’ (capitulo) da Regra de São Bento. Gradualmente, a própria reunião foi chamada de “o capítulo”, e o lugar onde foi realizada: “a casa capitular”. Nos mosteiros existiam dois tipos de “capítulos”:
1) A primeira foi para Consulta: o Abade procuraria o conselho da comunidade sobre algum assunto.
2) A segunda era para a Formação: o Abade comentaria a passagem da Regra que acabara de ler.
O ‘Capítulo Geral’ foi instituído pelos cistercienses em 1195. Todos os abades se reúnem anualmente em Cîteaux (França).
Em novembro de 1215, o Quarto Conselho Lateranense, do qual participou Francisco, decidiu que as Ordens religiosas deveriam celebrar capítulos periodicamente, como forma de reformar a vida religiosa, seguindo o exemplo dos cistercienses. Francisco e seus primeiros seguidores começaram reuniões regulares de encorajamento e apoio mútuo, admoestação e correção no início de suas vidas juntos. Cada um deles seria posteriormente chamado de capitulo (“capítulo”), seguindo o exemplo dos cistercienses.

Thanks to https://ofmcapgen2021.org/it/che-cose-un-capitolo/ for the information

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *