‘The missionary breath of the spirituality of Mother Cabrini gives to her experience a sense of movement, of urgency, of running, of doing everything in a hurry as long as there is time. She travelled, seeking persons to console with God’s love. Everything was characterised by the symbol of ‘flying’, to be free from obstacles, to enter with trust and abandonment, into the horizons of God…’

Sr. Maria Barbagallo MSC

The Sixteenth General Chapter of the Missionary Sisters of the Sacred Heart of Jesus is fast approaching. As it does so our hearts and minds turn towards this time of grace, celebration and discernment, seeking an outpouring of Divine love and wisdom. 

During the Inter-Chapter Meeting in Addis Ababa in 2019, participants chose as the overarching theme for this special gathering “Free Yourselves and Put on Wings”. In doing so they reminded us of one of the central motifs from the life and ministry of St. Frances Cabrini, so vividly expressed in the words quoted above. 

One of the things I most admire about St. Frances herself is the speed at which she responded to pressing needs. The missionary call she received from Jesus was always before here and her heart expanded to embrace the vulnerable and dislocated, even if at first, they looked beyond her reach. When presented with obstacles, however reasonable, she looked ahead with confidence, considering them as merely ‘scarecrows to frighten children’.

The journey Mother Cabrini began, of course, continued through the Institute she founded and as her Missionary Sisters and Lay Partners in Mission gather together once more to reflect on what has taken place in recent times and chart the way ahead, we remember her passion and her pragmatism in response to the kind purposes of God.

In sharing her desire for freedom and flight, it is likely that we will experience similar perennial challenges, both personally and collectively as we too ‘seek persons to console with God’s love’. Some of the obstacles from which we need to be free are likely to be found within ourselves, but others we will discover in our consideration of the external circumstances and realities we face in an increasingly turbulent world. 

Yet, from the same source as did St. Frances, we shall seek and find solace, renewal and direction – the all-loving Sacred Heart of Jesus. For it is ‘the horizons of God’ that we seek, rather than our own limited perspective. In ‘trust and abandonment’, therefore, we look ahead to the General Chapter, filled with hopeful expectation for all that will be revealed. 

I am sure that you will not need reminding, but please pray for this important, sacred moment in the life of the whole global Institute that it shall be a time of grace – a unifying, energising, joyful experience.

Running up to the event there will be a Novena of Prayer which will be made available in late May for everyone to use, but in the meantime please continue to use the General Chapter prayer which, I’m sure will now be very familiar.

Mark Davis, General Chapter Facilitator


Hacia el Capítulo General

‘El aliento misionero de la espiritualidad de Madre Cabrini confiere a su experiencia un sentido de movimiento, de urgencia, de marcha, de hacer todo velozmente mientras haya tiempo. Viajaba buscando personas a las que consolar con el amor de Dios. Todo se caracterizaba por el símbolo de “volar”, para liberarse de los obstáculos, para entrar con confianza y abandono, en los horizontes de Dios…’

Hna. Maria Barbagallo MSC

El XVI Capítulo General de las Hermanas Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús se acerca rápidamente. Mientras esto ocurre, nuestros corazones y mentes se vuelven hacia este tiempo de gracia, celebración y discernimiento, buscando una efusión de amor Divino y sabiduría.

En la reunión Intercapitular de Addis Abeba de 2019, los participantes eligieron como tema general para este encuentro especial “Libérense y desplieguen sus alas”. Al hacerlo, nos recordaron uno de los motivos centrales de la vida y el ministerio de Santa Francisca Cabrini, tan vívidamente expresado en las palabras mencionadas anteriormente.  

Una de las cosas que más admiro de Santa Francisca es la velocidad con la que respondía a las necesidades urgentes. La llamada misionera que recibió de Jesús estaba siempre delante y su corazón se expandía para abrazar a los vulnerables y desubicados, aunque al principio parecieran estar fuera de su alcance. Cuando se le presentaban obstáculos, por razonables que fueran, miraba hacia delante con confianza, considerándolos simplemente “espantapájaros para asustar a los niños”.

El viaje que comenzó Madre Cabrini, por supuesto, continuó por medio del Instituto que ella fundó y mientras sus Hermanas Misioneras y Corresponsables Laicos en la Misión se reúnen una vez más para reflexionar sobre lo que ha sucedido en los últimos tiempos y trazar el camino a seguir, recordamos su pasión y su pragmatismo en respuesta a los bondadosos propósitos de Dios.

Al compartir su deseo de libertad y huida, resulta evidente que vamos a experimentar retos perennes similares, tanto a nivel personal como colectivo, ya que nosotros también “buscamos personas a las que consolar con el amor de Dios”. Puede que algunos de los obstáculos de los que necesitamos liberarnos se encuentren dentro de nosotros mismos, pero otros los descubriremos al considerar las circunstancias y realidades externas a las que nos enfrentamos en un mundo cada vez más turbulento. 

Sin embargo, en la misma fuente a la que acudió Santa Francisca, buscaremos y encontraremos consuelo, renovación y orientación: el Sagrado Corazón de Jesús, que todo lo ama. Porque es “el horizonte de Dios” lo que buscamos, más que nuestra propia perspectiva limitada. Por lo tanto, con “confianza y abandono”, miramos hacia el Capítulo General, llenos de esperanza por todo lo que se irá revelando. 

No hace falta que se les recuerde, aunque les ruego que recen por este momento tan importante y sagrado en la vida de todo el Instituto a nivel mundial, para que sea un momento de gracia, una experiencia unificadora, energizante y alegre.

En vísperas del evento habrá una Novena de Oración que se pondrá a disposición de todos a finales de mayo, pero mientras tanto, por favor, sigan utilizando la oración del Capítulo General que, estoy seguro, ya les será muy familiar.

Mark Davis, Facilitador del Capítulo General


Rumo ao Capítulo Geral

‘O sopro missionário da espiritualidade de Madre Cabrini dá à sua experiência um sentido de movimento, de urgência, de correr, de fazer tudo com pressa enquanto houver tempo. Ela viajou, procurando pessoas para consolar com o amor de Deus. Tudo foi caracterizado pelo símbolo de ‘voar’, de ser livre de obstáculos, de entrar com confiança e abandono, nos horizontes de Deus…’

Ir. Maria Barbagallo MSC

O XVI Capítulo Geral das Irmãs Missionárias do Sagrado Coração de Jesus está se aproximando rapidamente. Enquanto isso acontece, nossos corações e mentes se voltam para este tempo de graça, celebração e discernimento, buscando um transbordamento de amor e sabedoria divinos.

Durante a Reunião Inter capitular em Adis Abeba em 2019, os participantes escolheram como tema abrangente para este momento especial “Desprendei-vos e criai asas”. Ao fazê-lo, eles nos lembraram de um dos motivos centrais da vida e missão de Santa Francisca Cabrini, tão vividamente expresso nas palavras citadas acima.

 Uma das coisas que mais admiro na própria St. Francisca é a velocidade com que ela respondeu às necessidades urgentes. O chamado missionário que ela recebeu de Jesus sempre esteve aqui antes e seu coração se expandiu para abraçar os vulneráveis e deslocados, mesmo que a princípio eles parecessem além de seu alcance. Diante de obstáculos, por mais razoáveis que fossem, ela olhava para frente com confiança, considerando-os meros ‘brinquedos de crianças’.

A jornada iniciada por Madre Cabrini continua através do Instituto que ela mesma fundou e enquanto as Irmãs Missionárias e Leigos Parceiros da Missão, se reúnem mais uma vez para refletir sobre os acontecimentos desses últimos tempos e traçar o caminho a seguir, recordamos sua paixão e seu pragmatismo em responder aos propósitos bondosos de Deus.

Ao compartilhar seu desejo de liberdade e de voar é provável que experimentemos desafios perenes semelhantes, tanto pessoal quanto coletivamente, pois também “procuramos pessoas para consolar com o amor de Deus”. Alguns dos obstáculos dos quais precisamos nos libertar provavelmente serão encontrados dentro de nós mesmos, enquanto outros descobriremos em nossa consideração das circunstâncias e realidades externas que enfrentamos em um mundo cada vez mais turbulento.

No entanto, da mesma fonte que Santa Francisca, buscaremos e encontraremos consolo, renovação e direção – o amoroso Sagrado Coração de Jesus. Pois são “os horizontes de Deus” que buscamos, em vez de nossa própria perspectiva limitada. Portanto, com ‘confiança e abandono’, olhamos para o Capítulo Geral, cheios de esperançosa expectativa por tudo o que será revelado.

Tenho certeza de que você não precisará ser lembrado, mas por favor, reze por este momento importante e sagrado na vida de todo o Instituto para que seja um tempo de graça – uma experiência unificadora, energizante e alegre.

Até o evento, haverá uma Novena de Oração que será disponibilizada no final de maio para todos usarem, mas enquanto isso, por gentileza, continuem rezando a oração do Capítulo Geral que, tenho certeza, agora já é muito familiar.

Mark Davis, Facilitador do Capítulo Geral


Verso il Capitolo Generale

“Il respiro missionario della spiritualità di Madre Cabrini dà alla sua esperienza un senso di movimento, di urgenza, di corsa, di fare tutto in fretta finché c’è tempo. Viaggiò, cercando le persone da consolare con l’amore di Dio. Tutto era caratterizzato dal simbolo del ‘volo’, per essere liberi dagli ostacoli, per entrare con fiducia e abbandono, negli orizzonti di Dio…”.

Sr. Maria Barbagallo MSC

Il sedicesimo Capitolo Generale delle Suore Missionarie del Sacro Cuore di Gesù si sta avvicinando velocemente. Come ciò avviene i nostri cuori e le nostre menti si rivolgono a questo tempo di grazia, celebrazione e discernimento, ricercando un’effusione dell’amore e della saggezza divina. 

Durante l’incontro intercapitolare ad Addis Abeba nel 2019, le partecipanti hanno scelto come tema generale, per questo incontro speciale, “Scioglietevi e mettete le ali”. Nel fare ciò ci hanno riportato alla mente uno dei motivi centrali della vita e del ministero di Santa Francesca Cabrini, così vividamente espresso nelle parole sopra citate. 

Una delle cose che più ammiro della stessa Santa Francesca è la rapidità con cui rispondeva ai bisogni urgenti. La chiamata missionaria che aveva ricevuto da Gesù era sempre davanti a lei e il suo cuore si espandeva per abbracciare i vulnerabili e gli emarginati, anche se all’inizio sembravano fuori dalla sua portata. Quando le si presentavano degli ostacoli, per quanto ragionevoli, guardava avanti con fiducia, considerandoli solo “spaventapasseri per spaventare i bambini”.

Il viaggio iniziato da Madre Cabrini, è certamente continuato,  attraverso l’Istituto da lei fondato, e come le Suore Missionarie e i Laici Partner in Missione si riuniscono ancora una volta per riflettere su ciò che è avvenuto negli ultimi tempi e tracciare la strada da seguire, ricordiamo la sua passione e il suo pragmatismo in risposta ai buoni propositi di Dio.

Nel condividere il suo desiderio di libertà e di fuga, è probabile che sperimenteremo tali sfide perenni, sia personalmente che collettivamente, mentre anche noi “cerchiamo persone da consolare con l’amore di Dio”. Alcuni ostacoli da cui abbiamo bisogno di essere liberati si trovano probabilmente dentro di noi, mentre gli altri li scopriremo nella nostra considerazione delle circostanze esterne che affrontiamo in un mondo sempre più turbolento. 

Tuttavia, dalla stessa fonte di Santa Francesca, cercheremo e troveremo conforto, rinnovamento e direzione – il Sacro Cuore di Gesù, che tutto ama. Perché è ‘l’orizzonte di Dio’ che cerchiamo, piuttosto che la nostra prospettiva limitata. In ‘fiducia e abbandono’, quindi, guardiamo avanti al Capitolo Generale, pieni di speranza per tutto ciò che sarà rivelato. 

Sono sicuro che non c’è bisogno di ricordarvelo, ma per favore pregate per questo importante e sacro momento della vita di tutto l’Istituto mondiale, affinché sia un tempo di grazia – un’esperienza unificante, energizzante e gioiosa.

In vista dell’evento ci sarà una novena di preghiera che sarà resa disponibile alla fine di maggio e che tutti potranno usare, ma nel frattempo vi prego di continuare ad usare la preghiera del Capitolo Generale che, sono sicuro, vi sarà ormai molto familiare.

Mark Davis, Facilitatore del Capitolo Generale

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *