Yesterday was the canonization of Father John Baptist Scalabrini and Artemide Zatti.
This the Holy Father’s homily focused on walking together and gratitude starting with the Gospel of the ten lepers.
Here is an excerpt that focuses a synodal vision in light of the Word of the XXVIII Sunday of Ordinary Time.

“Bishop Scalabrini, who founded two Congregations for the care of migrants, one male and one female, affirmed that in the common walk of those who migrate, one should not only see problems, but also a plan of Providence: “Precisely because of the migrations forced by persecutions,” he said, “the Church overcame the borders of Jerusalem and Israel and became ‘Catholic’; thanks to today’s migrations, the Church will be an instrument of peace and communion among peoples”.

L’emigrazione degli operai italiani, Ferrara 1899

https://www.vatican.va/content/francesco/en/homilies/2022/documents/20221009-omelia-canonizzazione.html


Ayer se produjo la canonización del padre Giovanni Battista Scalabrini y de Artemide Zatti.
Esta fue la homilía del Santo Padre centrada en el caminar juntos y en la gratitud a partir del Evangelio de los diez leprosos.
He aquí un extracto que se centra en una visión sinodal a la luz de la Palabra del XXVIII Domingo del Tiempo Ordinario.

“Monseñor Scalabrini, que ha fundado dos Congregaciones para la atención a los emigrantes, una para hombres y otra para mujeres, dijo que en el caminar común de los que emigran no hay que ver sólo los problemas, sino también un designio de la Providencia: “Precisamente gracias a las migraciones forzadas por las persecuciones -dijo- la Iglesia superó las fronteras de Jerusalén e Israel y se hizo “católica”; gracias a las migraciones de hoy la Iglesia será un instrumento de paz y comunión entre los pueblos”.

L’emigrazione degli operai italiani, Ferrara 1899

https://www.vatican.va/content/francesco/es/homilies/2022/documents/20221009-omelia-canonizzazione.html

———-

Ieri c’è stata la canonizzazione di Padre Giovanni Battista Scalabrini e Artemide Zatti.
Questa l’omelia del Santo Padre incentrata sul camminare insieme e sulla gratitudine a partire dal Vangelo dei dieci lebbrosi.
Eccone uno stralcio che mette a fuoco una visione sinodale alla luce della Parola della XXVIII Domenica del tempo ordinario.

“Il Vescovo Scalabrini, che fondò due Congregazioni per la cura dei migranti, una maschile e una femminile, affermava che nel comune camminare di coloro che emigrano non bisogna vedere solo problemi, ma anche un disegno della Provvidenza: «Proprio a causa delle migrazioni forzate dalle persecuzioni – egli disse – la Chiesa superò i confini di Gerusalemme e di Israele e divenne “cattolica”; grazie alle migrazioni di oggi la Chiesa sarà strumento di pace e di comunione tra i popoli».

L’emigrazione degli operai italiani, Ferrara 1899

https://www.vatican.va/content/francesco/it/homilies/2022/documents/20221009-omelia-canonizzazione.html

———-

Ontem houve a canonização do Padre Giovanni Battista Scalabrini e Artemide Zatti.
A homilia do Santo Padre concentrou-se em caminhar juntos e em gratidão, a partir do Evangelho dos dez leprosos.
Aqui está um trecho que focaliza uma visão sinodal à luz da Palavra do XXVIII Domingo do Tempo Comum.

“O Bispo Scalabrini, que fundou duas Congregações para o cuidado dos migrantes, uma para homens e outra para mulheres, disse que na caminhada comum daqueles que migram não devemos ver apenas problemas, mas também um plano de Providência: “Precisamente por causa das migrações forçadas pelas perseguições”, disse ele, “a Igreja ultrapassou as fronteiras de Jerusalém e Israel e tornou-se “católica”; graças às migrações de hoje, a Igreja será um instrumento de paz e comunhão entre os povos”.

L’emigrazione degli operai italiani, Ferrara 1899

https://www.vatican.va/content/francesco/pt/homilies/2022/documents/20221009-omelia-canonizzazione.html

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *