Education of the Heart Means Action
Cabrini High School in New Orleans recently sent out a powerful message addressed to both their immediate Cabrini community but applicable to our Cabrini World and the world at large. Their letter confronts systemic racial inequality in the United States, highlighted by the recent killings of innocent black civilians.  It  clearly lays out the school’s stance against racial injustice, and for an inclusive approach that empowers their students and staff to change society for the better. Importantly the letter states how Cabrini High School is taking action to realize equality and justice within their own community.

The Story Behind Their Letter
Cabrini High School’s headteacher, Ms. Yvonne Hrapmann, explains that “our message was a timely collaboration of Cabrini staff who reflected on heartfelt messages from our alumnae and others who eloquently expressed their desire for Cabrini to be active in bringing justice and equality to the forefront of our work to educate the hearts and minds of our students, faculty, staff, and alumnae, and the broader community as Mother Cabrini would have acted. Our words were inspired from Mother Cabrini quotes, meaningful messages from other Cabrini ministries, our Cabrinian tradition, and with the insight and guidance of Cabrini High School’s No Place For Hate Club Moderator.”

Their Approach is More than What they Teach, it is What They Live
Ms. Hrapmann further elaborates that “Cabrini High School has a truly diverse student body and strong sisterhood of young women and alumnae who reflect the fabric of New Orleans culture and diversity. This dynamic uniquely positions Cabrini High School to make a difference, have difficult but necessary and important conversations, and create the opportunity for our Cabrini community to come together to listen, learn, love, lead, and grow. Ultimately Cabrini High School will provide an even stronger educational experience, one that recognizes and celebrates equity and  racial inclusion, while we live out our values of respect, excellence and service.”

The Message
Cabrini High School’s letter is published on this blog site as a living example and a product of an Education of the Heart approach.

“Today, love must not be hidden … it must be living, active and true.”

— St. Frances Xavier Cabrini

Dear Cabrini Community, 

Our foundress, Saint Frances Xavier Cabrini, the Patron Saint of Immigrants, committed her life to the dignity, development, and empowerment of God’s people, especially those who are marginalized. Cabrini High School was founded to uphold this legacy and to provide an Education of the Mind and the Heart—an education that empowers people to change society for the better.

The unjust deaths of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, and so many more before them, have brought systemic racism and the discrimination that people of color have faced for centuries to the forefront. Few of us can comprehend the impact of these atrocities. Our Cabrini family condemns these senseless and merciless actions, and while we cannot begin to understand the hurt, pain, and fear our African American sisters, their families, and the black community live with daily, we share their anger, passion for change, and hope for justice.

Inequality and injustice cannot be tolerated or accepted in our school, our community, or our country. Black lives matter. We must come together in the spirit of Mother Cabrini — as pilgrims on a journey that demands us to open our hearts and minds and gather others along the journey who are willing to walk, work, and sacrifice together to realize equality and justice.

We will take an honest, in-depth look at our school community, actions, relationships, and interactions. We will acknowledge our shortcomings and commit to ways we can improve for the betterment of our diverse Cabrini community

We will create a safe space for our students, alumnae, and faculty and staff to come together and share their experiences, feelings, concerns, fears, disappointments, and desires for a future free from hate and racism and where injustice is not tolerated.  

We will continue to discern, pray, and plan ways to further educate our faculty, staff, and students to raise awareness, support each other, and stand together against racism and injustice. Together, we will move forward from these tragic events and take positive steps to better ourselves and society.

At Cabrini, we are family. Family members sometimes struggle to understand each other and even struggle to get along at times. Families, however, do not give up on one another. Instead, we open our hearts and our minds. We apologize and we forgive. We listen, we learn, and we love. We grow.

The conversations ahead may be uncomfortable, the work will be difficult, and change will take work. Worthwhile, real change always does. Our commitment to self-reflect and do better is heartfelt and sincere. We know change starts with us, individually and collectively. We hope you will walk with us on this journey.

Let us continue to listen, learn, love, and live out the example of St. Frances Xavier Cabrini. We are in this together.

MotherCabrini, Pray for Us.

“Our actions flow from values found in the life and teaching of Jesus. We strive to respond to others with compassion and to serve with excellence. We seek to communicate God’s personal love in ways that touch hearts, inspire deeper relationships with God and foster the authentic human and spiritual development of ourselves and others. This is the Cabrinian mission.” 

Our Call to Action
Let us within the Cabrini World encourage Cabrini High School in vocalising their stance, continuing in the good work that is before them, with an Education of the Heart approach guiding them along the way.  There is a clear call to action for us in their letter too, as inequality exists in all forms wherever we may live, so let us too have open minds and open hearts to see it, and the courage to speak up and take action against such discrimination.  As Mother Cabrini exhorts us, let our love be living, active and true.

Cabrini campus 4.6.18 Photo: Tyler Kaufman/©2018


Lo que significa un enfoque de educación del corazón para el instituto Cabrini de Nueva Orleans

La Educación del Corazón significa acción
La Escuela Secundaria Cabrini en Nueva Orleans recientemente envió un poderoso mensaje dirigido a su comunidad inmediata de Cabrini pero aplicable a nuestro Mundo Cabrini y al mundo en general. Su carta confronta la desigualdad racial sistémica en los Estados Unidos, resaltada por los recientes asesinatos de civiles negros inocentes.  Claramente expone la posición de la escuela contra la injusticia racial, y por un enfoque inclusivo que empodera a sus estudiantes y personal para cambiar la sociedad para mejor. Es importante señalar que la carta establece cómo la Escuela Secundaria Cabrini está tomando medidas para lograr la igualdad y la justicia dentro de su propia comunidad.

La historia detrás de su carta
La directora de la Escuela Secundaria Cabrini, la Sra. Yvonne Hrapmann, explica que “nuestro mensaje fue una valiosa colaboración del personal de la Escuela Cabrini que reflexionó sobre los sinceros mensajes de nuestras ex-alumnas y otros que expresaron elocuentemente su deseo de que Cabrini sea activa en llevar la justicia y la igualdad al frente de nuestro trabajo para educar los corazones y las mentes de nuestros estudiantes, profesores, personal y ex-alumnas, y de la comunidad en general como la Madre Cabrini habría actuado”. Nuestras palabras fueron inspiradas por las citas de la Madre Cabrini, mensajes significativos de otros ministerios de Cabrini, nuestra tradición cabriniana, y con la perspicacia y orientación del moderador del club Cabrini: “No Place For Hate” (Ningún Lugar Para el Odio)”.

Su enfoque es más que lo que enseñan, es lo que viven
La Sra. Hrapmann explica con más detalle que “La Escuela Secundaria Cabrini tiene un grupo de estudiantes muy variado y una fuerte fraternidad de mujeres jóvenes y ex alumnas que reflejan el tejido de la cultura y la diversidad de Nueva Orleans. Esta dinámica posiciona a la Escuela Secundaria Cabrini para hacer la diferencia, tener conversaciones difíciles pero necesarias e importantes y crear la oportunidad de que nuestra comunidad Cabrini se reúna para escuchar, aprender, amar, liderar y crecer. En última instancia, Cabrini proporcionará una experiencia educativa aún más fuerte que reconoce y celebra la equidad y el racismo mientras vivimos nuestros valores de respeto, excelencia y servicio”.

El mensaje
La carta de la Escuela Secundaria Cabrini se publica en este sitio de blog como un ejemplo vivo y un producto de un enfoque de Educación del Corazón.

“Hoy en día, el amor no debe ser ocultado… debe ser vivo, activo y auténtico”. 

— St. Francisca Javier Cabrini

Querida Comunidad Cabrini,

Nuestra fundadora, Santa Francisca Javier Cabrini, la Patrona de los Inmigrantes, comprometió su vida con la dignidad, el desarrollo y la capacitación del pueblo de Dios, especialmente de los marginados. La Escuela Secundaria Cabrini fue fundada para mantener este legado y para proporcionar una Educación de la Mente y del Corazón, una educación que permita a las personas cambiar la sociedad para mejor.

Las muertes injustas de George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor y tantos otros antes que ellos, han puesto en primer plano el racismo sistémico y la discriminación que las personas de color han enfrentado durante siglos. Pocos de nosotros podemos comprender el impacto de estas atrocidades. Nuestra familia Cabrini condena estas acciones insensatas y despiadadas, y aunque no podemos empezar a entender el dolor, el sufrimiento y el miedo con el que viven nuestras hermanas afroamericanas, sus familias y la comunidad de color a diario, compartimos su ira, su pasión por el cambio y su esperanza de justicia.

La desigualdad y la injusticia no pueden ser toleradas o aceptadas en nuestra escuela, nuestra comunidad o nuestro país. Las vidas negras importan.  Debemos reunirnos en el espíritu de la Madre Cabrini, como peregrinos en un viaje que nos exige abrir nuestros corazones y mentes y reunir a otros a lo largo del viaje que estén dispuestos a caminar, trabajar y sacrificarse juntos para lograr la igualdad y la justicia. 

Haremos una revisión honesta y profunda de nuestra comunidad escolar, acciones, relaciones e interacciones. Reconoceremos nuestros defectos y nos comprometeremos a mejorar para el mejoramiento de nuestra variada comunidad Cabrini.

Crearemos un espacio seguro para que nuestros estudiantes, ex-alumnos y profesores y personal se reúnan y compartan sus experiencias, sentimientos, preocupaciones, miedos, decepciones y deseos de un futuro libre de odio y racismo y donde no se tolere la injusticia. 

Continuaremos discerniendo, rezando y planificando maneras de seguir educando a nuestro equipo de profesores, personal y estudiantes para crear conciencia, apoyarse mutuamente y permanecer juntos contra el racismo y la injusticia. Juntos, avanzaremos desde estos trágicos acontecimientos y tomaremos medidas positivas para mejorarnos a nosotros mismos y a la sociedad.

Aquí en Cabrini, somos una familia. Los miembros de la familia a veces luchan por entenderse y hasta se esfuerzan por llevarse bien a veces. Las familias, sin embargo, no se dan por vencidas unos a otros. En su lugar, abrimos nuestros corazones y nuestras mentes. Nos disculpamos y perdonamos. Escuchamos, aprendemos y amamos. Crecemos.

Las conversaciones que siguen pueden ser incómodas, el trabajo será difícil, y el cambio llevará trabajo. Vale la pena, el cambio real siempre lo hace. Nuestro compromiso de auto-reflexión y de hacerlo mejor es sincero y de corazón. Sabemos que el cambio comienza con nosotros, individual y colectivamente. Esperamos que usted camine con nosotros en este viaje.

Sigamos escuchando, aprendiendo, amando y viviendo el ejemplo de St. Francisca Javier Cabrini. Estamos juntos en esto.

Madre Cabrini, ruega por nosotros. 

“Nuestras acciones fluyen de los valores que se encuentran en la vida y la enseñanza de Jesús. Nos empeñamos en responder a los demás con compasión y en servir con excelencia. Buscamos comunicar el amor personal de Dios de manera que toque los corazones, inspire relaciones más profundas con Dios y fomente el auténtico desarrollo humano y espiritual de nosotros mismos y de los demás. Esta es la misión Cabriniana”.

Nuestro llamado a la acción

Animemos dentro del Mundo Cabrini a la Escuela Secundaria Cabrini para que vocalice su postura, continuando en el buen trabajo que tienen por delante, con un enfoque de Educación del Corazón guiándolos en el camino.  Hay un claro llamado a la acción para nosotros en su carta también, ya que la desigualdad existe en todas las formas dondequiera que vivamos, así que tengamos también mentes y corazones abiertos para verla, y el coraje para hablar y tomar acción contra tal discriminación.  Como nos exhorta la Madre Cabrini, que nuestro amor sea vivo, activo y verdadero.


Cosa significa l’approccio “Educazione del cuore” per la Cabrini High School New Orleans

Educazione del cuore significa azione
La Cabrini High School di New Orleans ha recentemente inviato un potente messaggio indirizzato sia alla loro immediata comunità Cabrini, ma applicabile al nostro mondo Cabrini e al mondo intero. La loro lettera affronta la disuguaglianza razziale sistemica negli Stati Uniti, evidenziata dalle recenti uccisioni di civili neri innocenti.  Essa espone chiaramente la posizione della scuola contro l’ingiustizia razziale, e per un approccio inclusivo che dia ai loro studenti e al personale la possibilità di cambiare la società in meglio. È importante notare che la lettera afferma come la Cabrini High School si stia muovendo per realizzare l’uguaglianza e la giustizia all’interno della propria comunità.

La storia dietro la lettera
La direttrice del liceo Cabrini, la signora Yvonne Hrapmann, spiega che “il nostro messaggio è il risultato della riflessione condivisa del personale sui messaggi inviati dai nostri alunni e da altri, i quali in modo eloquente  esprimevano il desiderio che la Scuola Cabrini fosse in prima linea come portatrice di giustizia e uguaglianza nel lavoro di educazione dei cuori e delle menti dei nostri studenti, dei docenti, del personale e degli alunni, e la comunità in generale, come avrebbe fatto Madre Cabrini. Ci siamo ispirati alle citazioni di Madre Cabrini, ai messaggi significativi dei ministeri cabriniani, alla nostra tradizione cabriniana e all’intuizione e la guida del moderatore del club Cabrini No Place For Hate.”

Il loro approccio è più di ciò che insegnano, è ciò che vivono
La sig.ra Hrapmann precisa inoltre che “La Cabrini High School ha un corpo studentesco davvero eterogeneo e una forte sorellanza di giovani donne e alunne che riflettono il tessuto della cultura e della diversità di New Orleans. Questa dinamica mette in condizione in modo unico la Cabrini High School nel fare la differenza, avere conversazioni difficili ma necessarie e importanti e creare l’opportunità per la nostra comunità cabriniana di riunirsi per ascoltare, imparare, amare, guidare e crescere. In definitiva Cabrini fornirà un’esperienza educativa ancora più forte che riconosce e celebra l’equità e il razzismo, mentre noi viviamo i nostri valori di rispetto, eccellenza e servizio”.

Il messaggio
La lettera della Cabrini High School è pubblicata su questo blog come esempio vivente e come il risultato di un approccio di Educazione del Cuore.

“Oggi, l’amore non deve essere nascosto … deve essere vivo, attivo e vero.” 

— St. Frances Xavier Cabrini

Carissima comunità cabriniana,

La nostra fondatrice, S. Francesca Saverio Cabrini, Patrona degli Immigrati, ha dedicato la sua vita alla dignità, allo sviluppo e all’emancipazione del popolo di Dio, specialmente di coloro che sono emarginati. La Cabrini High School è stata fondata sul principio di proseguire questa eredità e fornire un’educazione della mente e del cuore, un’educazione che permette alle persone di cambiare la società in meglio.

Le ingiuste morti di George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, e molti altri prima di loro, hanno portato in primo piano il problema del razzismo sistemico e la discriminazione che le persone di colore hanno devono affrontare da secoli. Pochi di noi possono comprendere l’impatto di queste atrocità. La famiglia cabriniana condanna queste azioni insensate e spietate, e se da un lato possiamo appena immaginare il dolore e la paura in cui vivono quotidianamente le nostre Sorelle afroamericane, le loro famiglie e la comunità nera, dall’altro condividiamo la loro rabbia, la loro passione per il cambiamento e la speranza di giustizia.

Disuguaglianza e ingiustizia non possono essere tollerate o accettate nella nostra scuola, nella nostra comunità o nel nostro paese. Le vite dei neri contano. Dobbiamo essere uniti nello spirito di Madre Cabrini – come pellegrini in un viaggio che ci chiede di aprire i nostri cuori e le nostre menti e accogliere lungo il cammino altri che sono disposti a proseguire, lavorare e sacrificarsi con noi per realizzare l’uguaglianza e la giustizia.

Esamineremo in modo onesto e approfondito la nostra comunità scolastica, le azioni, le relazioni e le interazioni. Riconosceremo le nostre carenze e ci impegneremo a migliorare la nostra comunità cabriniana.

Creeremo uno spazio sicuro per i nostri studenti, ex alunni, docenti e personale dove possano riunirsi e condividere le loro esperienze, sentimenti, preoccupazioni, paure, delusioni e desideri per un futuro libero dall’odio e dal razzismo e dove l’ingiustizia non è tollerata. 

Continueremo a discernere, pregare e pianificare modi per educare ulteriormente la nostra facoltà, il personale e gli studenti ad aumentare la consapevolezza, a sostenersi a vicenda e a lottare insieme contro il razzismo e l’ingiustizia. Insieme, supereremo questi tragici eventi e faremo passi positivi per migliorare noi stessi e la società.

Alla scuola Cabrini, siamo una famiglia. I membri di una famiglia a volte faticano a capirsi e a volte anche ad andare d’accordo. Le famiglie, tuttavia, non si arrendono l’una con l’altra. Al contrario, apriamo i nostri cuori e le nostre menti. Chiediamo scusa e perdoniamo. Ascoltiamo, impariamo e amiamo. Cresciamo.

Le conversazioni che ci attendono possono essere scomode, il lavoro sarà difficile e il cambiamento richiederà lavoro. Il vero cambiamento vale sempre la pena. Il nostro impegno a riflettere su noi stessi e a fare meglio è onesto e sincero. Sappiamo che il cambiamento inizia da noi, individualmente e collettivamente. Ci auguriamo che tu possa camminare con noi in questo viaggio.

Continuiamo ad ascoltare, imparare, amare e vivere l’esempio di Santa Francesca Saverio Cabrini. Ci siamo dentro insieme.

Madre Cabrini, prega per noi

“Le nostre azioni scaturiscono dai valori della vita e dell’insegnamento di Gesù. Ci sforziamo di rispondere agli altri con compassione e di servire con eccellenza. Cerchiamo di comunicare l’amore personale di Dio in modi che toccano i cuori, ispirano relazioni più profonde con Dio e favoriscono l’autentico sviluppo umano e spirituale di noi stessi e degli altri. Questa è la missione cabriniana”.

Il nostro appello all’azione
Nel mondo Cabriniano incoraggiamo la Scuola Superiore Cabrini nel vocalizzare la loro posizione, continuando nel buon lavoro che li precede, con un approccio di Educazione del Cuore che li guidi lungo il cammino.  C’è un chiaro richiamo all’azione anche per noi nella loro lettera, poiché la disuguaglianza esiste in tutte le forme, ovunque viviamo, quindi anche noi abbiamo la mente aperta e il cuore aperto per vederla, e il coraggio di parlare e di agire contro tale discriminazione.  Come ci esorta Madre Cabrini, che il nostro amore sia vivo, attivo e vero.

Leave a Reply

Your email address will not be published.