Today is World Humanitarian Aid Day. For us, the model in this sense is St Francesca Cabrini and in this regard we share an excerpt from the “Discourse on the heroic figure of Mother Cabrini in 1946” in which Pius XII wrote:

“Look at her: study the way she has taken to guide you down here and to lead you to follow her up there; it is the way of the Spirit of God. We beseech her to impart to you this same spirit, to teach you to draw it in ever greater abundance from the same source, the Heart of Jesus… We impart to you, beloved daughters, to all those who, persons and things, are under your direction, to your benefactors and to all those who give you help and support in all the good you do in the world, with special affection Our paternal Apostolic Blessing” (Pius XII, July 1946).


Hoy es el Día Mundial de la Ayuda Humanitaria. Para nosotros, el modelo en este sentido es Santa Francesca Cabrini y a este respecto compartimos un extracto del “Discurso sobre la figura heroica de la Madre Cabrini en 1946” en el que Pío XII escribió:

“Mírala: estudia el camino que ha tomado para guiarte aquí abajo y llevarte a seguirla allá arriba; es el camino del Espíritu de Dios. Le rogamos que os imparta este mismo espíritu, que os enseñe a sacarlo cada vez más abundantemente de la misma fuente, el Corazón de Jesús… Os impartimos, amadas hijas, a todos los que, personas y cosas, están bajo vuestra dirección, a vuestros bienhechores y a todos los que os prestan ayuda y apoyo en todo el bien que hacéis en el mundo, con especial afecto Nuestra paternal Bendición Apostólica” (Pío XII, julio de 1946).


Oggi è la Giornata Mondiale dell’Aiuto Umanitario. Per noi modello in tal senso è Santa Francesca Cabrini e a tal proposito condividiamo uno stralcio del “Discorso sulla figura eroica di Madre Cabrini nel 1946” in cui Pio XII scriveva:

“Guardatela: studiate la via ch’ella ha per-corsa per guidare quaggiù e avviarvi a seguirla lassù; è la via dello Spirito di Dio. Noi la supplichiamo d’impetrarvi questo stesso spirito, d’insegnarvi ad attingerlo in sempre maggior copia alla medesima fonte, il Cuor di Gesù… Impartiamo a voi, dilette figlie, a quante, persone e cose, sono sotto la vostra dire-zione, ai vostri benefattori e a tutti quelli che vi porgono aiuto e sostegno in tutto il bene che compite nel mondo, con particola-re affetto la Nostra paterna Apostolica Benedizione”(Pio XII, Luglio 1946).


Hoje é o Dia Mundial da Ajuda Humanitária. Para nós, o modelo neste sentido é Santa Francesca Cabrini e a este respeito compartilhamos um trecho do “Discurso sobre a figura heróica de Madre Cabrini em 1946” no qual Pio XII escreveu:

“Olhe para ela: estude o caminho que ela tomou para guiá-lo até aqui e para levá-lo a segui-la até lá; é o caminho do Espírito de Deus”. Pedimos-lhe que lhe transmita este mesmo espírito, que lhe ensine a extraí-lo em abundância sempre maior da mesma fonte, o Coração de Jesus… Nós vos transmitimos, filhas amadas, a todos aqueles que, pessoas e coisas, estão sob vossa direção, a vossos benfeitores e a todos aqueles que vos dão ajuda e apoio em todo o bem que fazeis no mundo, com especial afeto Nossa Bênção Apostólica paterna” (Pio XII, julho de 1946).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *