From the Encyclical “Laudato Sì” we read the violence in the human heart wounded by sin is also manifested in the symptoms of disease present in the soil, water, air and human beings…. Other indicators of the current situation are related to the depletion of natural resources. Clean, potable water is a major issue.
Today is World Water Day, established on March 22, 1992. But what is Mother Cabrini’s relationship with this natural element? What does it represent for her? Let’s find out together:

She had a traumatic experience during her childhood: “Not even the unstable elements of nature Francesca will fear: she, who at the memory of an accident that occurred in her childhood, trembled when she encountered a stream of water” (source Vatican news).

In spite of what happened, it makes us think how things changed in adulthood.

At the memorial on the island of Manhattan in New York, the architect Martin Sendlewskin wanted to create, in the square where the sculpture has been placed, a special installation on the theme of water. Thanks to the collaboration with the architect from Sant’Angelo, Beppe Roberti, who procured 90 quintals of black and white river pebbles from the Fratus company of Mornico al Serio (Bergamo), he created a sort of torrent to recall the one in which, as a child, Francesca Cabrini played with her paper boats filled with violets, later transformed by her imagination into missionary nuns around the world. (source Ilpontenotizie.it)

Mother Cabrini wrote then in a letter:
” … we must from time to time dive into God, immerse ourselves in the salutary water of his grace and of his loving kindness, and then fly, that is, work with great ease ” ( source cabriniroma.it)

With the help of Bishop Corrigan, who soon began to admire her, she founded an orphanage and then a kindergarten and a school. She bought a beautiful property in the outskirts of New York at an advantageous price because there was no water but, turned into a dowser, found a spring and moved there the orphanage wanted by the Countess. Thanks to a widespread network of schools scattered throughout America, the Missionaries of the Sacred Heart helped the Italians to maintain their identity and at the same time to integrate into American society. In the 2019 film Mother Cabrini there is a scene in which she cheaply buys a property depreciated by the lack of water, and then the water is found, to the amazement of the workers, by digging in the spot she indicated. (Source marsilioeditore.it and la nuova bussolaquotidiana.it)

En la Encíclica “Laudato Sì” leemos que la violencia del corazón humano herido por el pecado se manifiesta también en los síntomas de enfermedad presentes en el suelo, el agua, el aire y el ser humano…. Otros indicadores de la situación actual están relacionados con el agotamiento de los recursos naturales. El agua limpia y potable es un problema importante.


Hoy es el Día Mundial del Agua, establecido el 22 de marzo de 1992. Pero, ¿cuál es la relación de la Madre Cabrini con este elemento natural? ¿Qué representa para ella? Descubrámoslo juntos:


Tuvo una experiencia traumática durante su infancia: “Ni siquiera los elementos inestables de la naturaleza le dan miedo a Francesca: ella, que ante el recuerdo de un accidente ocurrido en su infancia, temblaba al encontrarse con una corriente de agua” (fuente Vatican news).


A pesar de lo ocurrido, nos hace pensar en cómo cambiaron las cosas en la edad adulta.


En el monumento conmemorativo de la isla de Manhattan, en Nueva York, el arquitecto Martin Sendlewskin ha querido crear, en la plaza donde se ha colocado la escultura, una instalación especial sobre el tema del agua. Gracias a la colaboración con el arquitecto de Sant’Angelo, Beppe Roberti, que se procuró 90 quintales de guijarros de río blancos y negros de la empresa Fratus de Mornico al Serio (Bérgamo), creó una especie de torrente que recuerda aquel en el que, de niña, Francesca Cabrini jugaba con sus barquitos de papel llenos de violetas, transformados después por su imaginación en monjas misioneras por el mundo. (fuente Ilpontenotizie.it)


La Madre Cabrini escribió entonces en una carta:
” … debemos de vez en cuando sumergirnos en Dios, sumergirnos en el agua saludable de su gracia y de su amorosa bondad, y luego volar, es decir, trabajar con gran facilidad ” ( fuente cabriniroma.it)


Con la ayuda de monseñor Corrigan, que pronto empezó a admirarla, fundó un orfanato y luego un jardín de infancia y una escuela. Compró una hermosa propiedad en las afueras de Nueva York a un precio ventajoso porque no había agua pero, convertida en radiestesista, encontró un manantial y trasladó allí el orfanato deseado por la Condesa. Gracias a una amplia red de escuelas repartidas por toda América, las Misioneras del Sagrado Corazón ayudaron a los italianos a mantener su identidad y, al mismo tiempo, a integrarse en la sociedad estadounidense. En la película de 2019 Madre Cabrini hay una escena en la que compra a bajo precio una propiedad depreciada por la falta de agua, y luego el agua se encuentra, ante el asombro de los trabajadores, cavando en el lugar que ella indicó. (Fuente marsilioeditore.it y la nuova bussolaquotidiana.it)


Dall’Enciclica “Laudato Si'” si legge che la violenza nel cuore umano ferito dal peccato si manifesta anche nei sintomi di malattia presenti nel suolo, nell’acqua, nell’aria e nell’essere umano…. Altri indicatori della situazione attuale sono legati all’esaurimento delle risorse naturali. L’acqua pulita e potabile è un problema importante.


Oggi è la Giornata Mondiale dell’Acqua, istituita il 22 marzo 1992. Ma qual è il rapporto di Madre Cabrini con questo elemento naturale? Cosa rappresenta per lei? Scopriamolo insieme:


Ha avuto un’esperienza traumatica durante l’infanzia: “Nemmeno gli elementi instabili della natura Francesca temerà: lei, che al ricordo di un incidente avvenuto nella sua infanzia, tremava quando incontrava un corso d’acqua” (fonte Vatican news).


Nonostante l’accaduto, ci fa pensare a come siano cambiate le cose in età adulta.


Al memoriale sull’isola di Manhattan a New York, l’architetto Martin Sendlewskin ha voluto creare, nella piazza dove è stata collocata la scultura, un’installazione speciale sul tema dell’acqua. Grazie alla collaborazione con l’architetto santangiolese Beppe Roberti, che si è procurato 90 quintali di ciottoli di fiume bianchi e neri della ditta Fratus di Mornico al Serio (Bergamo), ha creato una sorta di torrente per ricordare quello in cui, da bambina, Francesca Cabrini giocava con le sue barchette di carta piene di violette, poi trasformate dalla sua fantasia in suore missionarie in giro per il mondo. (fonte Ilpontenotizie.it)


Madre Cabrini scrisse allora in una lettera:
” … dobbiamo di tanto in tanto tuffarci in Dio, immergerci nell’acqua salutare della sua grazia e della sua amorevole bontà, e poi volare, cioè lavorare con grande facilità” ( fonte cabriniroma.it)


Con l’aiuto del vescovo Corrigan, che presto cominciò ad ammirarla, fondò un orfanotrofio e poi un asilo e una scuola. Comprò una bella proprietà nella periferia di New York ad un prezzo vantaggioso perché non c’era acqua ma, trasformatasi in rabdomante, trovò una sorgente e vi trasferì l’orfanotrofio voluto dalla contessa. Grazie a una rete capillare di scuole sparse in tutta l’America, le Missionarie del Sacro Cuore aiutarono gli italiani a mantenere la loro identità e allo stesso tempo a integrarsi nella società americana. Nel film del 2019 Madre Cabrini c’è una scena in cui compra a poco prezzo una proprietà deprezzata dalla mancanza d’acqua, e poi l’acqua viene trovata, tra lo stupore degli operai, scavando nel punto da lei indicato. (Fonte marsilioeditore.it e la nuova bussolaquotidiana.it)


Da encíclica “Laudato Sì” lemos que a violência no coração humano ferido pelo pecado também se manifesta nos sintomas de doenças presentes no solo, na água, no ar e nos seres humanos…. Outros indicadores da situação atual estão relacionados com o esgotamento dos recursos naturais. A água limpa e potável é uma questão importante.


Hoje é o Dia Mundial da Água, instituído em 22 de março de 1992. Mas qual é a relação de Madre Cabrini com este elemento natural? O que isso representa para ela? Vamos descobrir juntos:


Ela teve uma experiência traumática durante sua infância: “Nem mesmo os elementos instáveis da natureza que Francesca temerá: ela, que em memória de um acidente ocorrido em sua infância, tremeu quando encontrou um riacho de água” (fonte: Vaticano News).


Apesar do que aconteceu, isso nos faz pensar como as coisas mudaram na vida adulta.


No memorial na ilha de Manhattan em Nova York, o arquiteto Martin Sendlewskin quis criar, na praça onde foi colocada a escultura, uma instalação especial sobre o tema da água. Graças à colaboração do arquiteto de Sant’Angelo, Beppe Roberti, que adquiriu 90 quintais de seixos de rio preto e branco da empresa Fratus de Mornico al Serio (Bergamo), ele criou uma espécie de torrente para recordar aquela em que, quando criança, Francesca Cabrini brincava com seus barcos de papel cheios de violetas, mais tarde transformados por sua imaginação em freiras missionárias ao redor do mundo. (fonte Ilpontenotizie.it)


Madre Cabrini escreveu então em uma carta:
“… devemos de vez em quando mergulhar em Deus, mergulhar na água salutar de sua graça e de sua bondade amorosa, e depois voar, isto é, trabalhar com grande facilidade” ( fonte cabriniroma.it)


Com a ajuda do bispo Corrigan, que logo começou a admirá-la, ela fundou um orfanato e depois um jardim de infância e uma escola. Ela comprou uma bela propriedade na periferia de Nova Iorque a um preço vantajoso porque não havia água, mas, transformada em um bebedouro, encontrou uma fonte e mudou para lá o orfanato desejado pela Condessa. Graças a uma ampla rede de escolas espalhadas por toda a América, os Missionários do Sagrado Coração ajudaram os italianos a manter sua identidade e, ao mesmo tempo, a se integrarem à sociedade americana. No filme de 2019 Madre Cabrini há uma cena em que ela compra barato uma propriedade depreciada pela falta de água, e então a água é encontrada, para o espanto dos trabalhadores, escavando no local que ela indicou. (Fonte marsilioeditore.it e la nuova bussolaquotidiana.it)

Leave a Reply

Your email address will not be published.