Lo spirito cabriniano ci ha sempre guidato ad essere una grande famiglia

È stato come spegnere la luce. Un interruttore: luce, buio. Improvviso ed istantaneo.
Il giorno prima abbracci, risate, routine quotidiana con i nostri bambini: on
Il giorno dopo semplicemente: off.
La scuola vuota, l’eco del silenzio dove prima abitavano i rumori dell’infanzia e ognuno responsabilmente nelle proprie case in attesa. 

Lo spirito Cabriniano ci ha sempre guidato ad essere una grande famiglia, un cuore educativo con al centro i nostri bambini che ha iniziato a battere forte e a spingerci a colmare una distanza fisica. Sono arrivati prima nei nostri pensieri poi in pratica i primi video educativi, foto, lavoretti, storie da mandare alle famiglie per continuare ad essere un punto di riferimento.

Ognuna di noi in questo periodo ha sfoderato le proprie doti creative, comunicative ed affettive per riempire un periodo straordinario, pieno di nuovi adattamenti. Straordinario che etimologicamente significa fuori dal comune…straordinario come, riflettendo, è tutto il mondo visto con gli occhi dei nostri piccoli bambini e bambine.
Una riflessione importante: loro maestri e noi allieve, loro ogni giorno vivono lo straordinario nelle esperienze, tutto è nuovo, hanno sempre un confronto con una prima volta, un allenamento costante e maggiore del nostro. Ora anche noi come loro abbiamo dovuto spogliarci delle vecchie abitudini ed acquisirne nuove. Come li capiamo meglio adesso, come è difficile il cambiamento. La regola: siamo piccoli come loro in questa ricerca di resilienza. Questo ci rende più vicini di quanto non lo siamo mai stati, la nostra equipe educativa ha mantenuto con le famiglie un costante rapporto a distanza guidato dal filo rosso della fiducia e dell’ affetto. 

Abbiamo avuto momenti difficili, di incertezza, ma anche piccoli privilegi nelle difficoltà, abbiamo riscoperto valori essenziali di grande unione tra noi maestre e con le famiglie. 

Vi vogliamo presentare attraverso questo materiale fotografico il nostro ” viaggio straordinario ” che guidato dallo spirito cabriniano ci ha permesso insieme di spingere di nuovo quell’ interruttore su on e far tornare la luce dove invece percepivano solo buio.  

~ Stefania e le maestre della Primavera dell’ Istituto Gordiani.


It was like turning off the light…

Switch on… light! Switch off…dark! Sudden. Immediate.

The day before we had our daily routine: hugs, laughter with our children: on

The next day simply: off.

In the empty school, in the echo of silence resounded the noises of children that filled the classrooms just the day before; now everyone at home…responsibly…waiting.

The Cabrinian spirit has always taught us to be a big family, to show an educational heart that puts our children at its center. A heart which has started to beat fast and encourage us to put in practice what could fill the physical distance: educational videos, photos, odd jobs, stories to send to families to continue to be a point of reference. Each one of us in this period has unleashed own creative, communicative, and emotional skills to live an extraordinary period, full of new adaptations. Extraordinary that etymologically means out of the ordinary … extraordinary like the world seen through the eyes of our little boys and girls is. An important reflection… They teachers and we students … they live every day the extraordinary in the experiences, everything is new, they always have a comparison with their first time, a constant and greater training than ours. Now we as them, have had to strip ourselves of old habits and acquire new ones… how well we understand them now! How difficult is change, following the rules… We are as small as they are in this quest for resilience. This makes us closer than we have ever been, our educational team has maintained a constant long-distance relationship with families guided by the red thread of trust and affection.

We have had difficult moments, of uncertainty, but also small privileges in the difficulties, we have rediscovered essential values of great union among ourselves teachers and with families.

We would like to present you our “extraordinary journey” through this photographic material which, guided by the Cabrinian spirit, let us  to turn the switch on again and bring the light where they perceived only darkness. 

 


Fue como apagar la luz. Un interruptor: luz, oscuridad. De manera repentina e instantánea.
El día anterior, abrazos, risas, la rutina diaria con nuestros hijos: on.
Al día siguiente simplemente: off.
La escuela vacía, el eco del silencio donde antes habitaban los sonidos de la infancia y cada uno responsablemente en sus propias casas en espera.

El espíritu cabriniano siempre nos ha dirigido a ser una gran familia, un corazón educativo centrado en nuestros hijos y que ha empezado a latir rápido y a llevarnos a colmar una distancia física. Pensamos en cómo seguir siendo un punto de referencia y entonces nacieron los primeros videos educativos, fotos, trabajos, historias para enviar a las familias.  Cada uno de nosotros en este período ha desatado sus habilidades creativas, comunicativas y emocionales para llenar un período extraordinario lleno de nuevos desafíos.  Extraordinario que etimológicamente significa fuera de lo común… extraordinario como, por ejemplo, el mundo entero visto a través de los ojos de nuestros niños y niñas. Una reflexión importante: los profesores y nosotras las estudiantes… viven cada día lo extraordinario en las experiencias, todo es nuevo, siempre tienen una comparación con una primera vez, un entrenamiento constante y mayor que el nuestro. Ahora nosotras también, como ellos, hemos tenido que despojarnos de viejos hábitos y adquirir otros nuevos. Cómo los entendemos mejor ahora. lo difícil que es cambiar. La regla: somos tan pequeñas como ellos en esta búsqueda de la resiliencia. Esto nos hace más cercanos que nunca, nuestro equipo educativo ha mantenido una constante relación a distancia con las familias guiadas por el hilo rojo de la confianza y el afecto.

Hemos tenido momentos difíciles, de incertidumbre, pero también pequeños privilegios en las dificultades, hemos redescubierto valores esenciales de gran unión entre nosotras maestras y con las familias.

Queremos presentarles a través de este material fotográfico nuestro “extraordinario viaje” que, inspirado en el espíritu cabriniano, nos ha permitido volver a encender ese interruptor y hacer que la luz regrese a donde sólo percibía oscuridad. 

Hits: 45

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*
*