Mother Cabrini: children as Educators and Missionaries

“Piccoli uomini, ma grandi educatori sanno essere i bimbi, ed anche missionari, se la maestra dirige, come appunto voleva la Madre Francesca Cabrini, i suoi insegnamenti al duplice scopo di educare il bimbo stesso e di servirsi di lui come la natura si serve degli uccelli, per spargere cioè il buon seme. Con materna compiacenza li mirava allorché, uscendo a sciami al finir della scuola, facevano ritorno alle loro famiglie portando ciascuno la sua stilla di miele: la buona parola udita dalla Suora, il racconto educativo ascoltato la mattina…La Madre sapeva che, grazie a questa infantile missione, il babbo, forse bestemmiatore e dato al vizio, avrebbe ricevuto dal bimbo, inconscio, un’efficacia lezione di morale cristiana”.

 

Santa Francesca Saverio Cabrini – di Madre Saverio De Maria – Società Editrice Internazionale di Torino – febbraio 1962 pag. 276

 “Children can be great educators and also missionaries if the teacher leads them as Mother Frances Cabrini wanted. Her teachings had the dual purpose of educating the children and using them, as nature  uses birds, to  sow the good seed. When going out in swarms at the end of the school day, she sent them with maternal complacency to return to their families, each carrying their own drop of honey: the good word heard by the Sister, the educational story heard in the morning … Mother knew that, thanks to this infantile mission, the father, perhaps a blasphemer and given to vice, would have unconsciously received from the child an effective lesson in Christian morality “.

Santa Francesca Saverio Cabrini – by Mother Saverio De Maria – Società Editrice Internazionale di Torino – February 1962 p. 276

” Pequeños hombres, pero grandes educadores pueden ser los niños, y también misioneros, si la maestra dirige, como quería la Madre Francisca Cabrini, sus enseñanzas con el doble propósito de educar al niño mismo y de utilizarlo como la naturaleza utiliza a los pájaros, para sembrar la buena semilla. Con bondad materna, ella los orientó cuando, saliendo en enjambres al final de la escuela, volvieron a sus familias, cada uno trayendo su pequeña gota de miel: la buena palabra oída por la Hermana, la historia educativa oída por la mañana… La Madre sabía que, gracias a esta misión infantil, su padre, tal vez blasfemo y vicioso, recibiría del niño, inconscientemente, una lección efectiva de moral cristiana”.

 

Santa Francesca Saverio Cabrini – por Madre Saverio De Maria – Società Editrice Internazionale di Torino – Febrero 1962 p. 276

“Pequenos homens, mas grandes educadores podem ser crianças, e também missionários, se o mestre conduz, como queria Madre Francisca Cabrini, seus ensinamentos com o duplo propósito de educar a própria criança e de usá-la como a natureza usa pássaros, para semear a boa semente. Com gentileza materna, ela os visou quando, saindo em enxames no final da escola, eles voltaram para suas famílias, cada um trazendo sua pequena gota de mel: a boa palavra ouvida pela Irmã, a história educativa ouvida pela manhã… A Madre sabia que, graças a esta missão infantil, seu pai, talvez blasfemador e vicioso, receberia da criança, inconscientemente, uma lição eficaz de moralidade cristã”.

 

Santa Francesca Saverio Cabrini – por Madre Saverio De Maria – Società Editrice Internazionale di Torino – fevereiro 1962 p. 276

Hits: 27

1 Comment

Join the discussion and tell us your opinion.

  1. Delfina Cossio

    Soy muy devota de La Madre Cabrini, Esta devoción y admiración que tenemos por ella, viene pasando desde nuestros padres y ahora, se la inculcamos, a hijas y nietos. Su obra y misión, son un ejemplo de vida !!!

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*
*