Towards the next MSC General Chapter – Important message for all MSC Sisters

In preparation for the 2020 General Chapter, Sister Barbara Staley, General Superior, invites all the Sisters to look at their Constitutions to see if a major revision is needed at this time. A survey will be sent to help the members of the Congregation respond to a key question: “What is holding us back from mission?”

Buongiorno sorelle,  Saluti da Roma.
Sono qui per darvi una veloce spiegazione di quello che faremo in preparazione al prossimo Capitolo.
Una delle cose che stiamo facendo è analizzare le nostre Costituzioni. Come sapete, le nostre Costituzioni sono state approvate quaranta anni fa, all’inizio degli anni Ottanta, ed è quindi tempo per noi di rivederle e, se necessario, farne una revisione.
Abbiamo per questo istituito una Commissione a livello della Casa Generalizia. Questa Commissione è formata da Joan McGlinchey, Gloria Caixeta and Rosa Maria Sousa.
Loro lavoreranno alla creazione di un questionario che verrà distribuito a tutte voi sorelle, in cui vi sarà chiesto “Che cosa dobbiamo essenzialmente fare e che la Costituzione non ci aiuta più a fare?”
Le Costituzioni esistono per permetterci di vivere al meglio la nostra missione, quindi la domanda è: c’è qualcosa che non ci permette di fare il lavoro missionario che siamo chiamate a fare, che ci impedisce di dispiegare le ali e di andare in tutti e quattro gli angoli del mondo?
Per questo, nel momento in cui si rivedono le Costituzioni, è una cosa buona avere in mente queste domande.
Vorrei davvero incoraggiare tutte a rispondere al sondaggio, che escono al meglio delle vostre capacità e che a livello Provinciale, saranno poi rivisti e sintetizzati e trasmessi al Comitato centrale, in modo che possiamo nel miglio modo possibile portare queste informazioni al Capitolo Generale del prossimo maggio 2020. 

Grazie per la vostra partecipazione.

Benedizioni e unita a voi nel Cuore di Cristo,
Suor Barbara, MSC General Superior


Queridas Irmãs,
E saudações de Roma.
Venho por meio deste, apresentar-lhes um breve resumo do que vamos fazer em preparação para o Capítulo.
Um dos assuntos que estamos tratando é rever as nossas Constituições. Como vocês sabem, elas foram aprovadas há quase quarenta anos, no início dos anos 80, por isso, já é hora de darmos uma olhada e ver se precisamos de uma grande revisão.
Foi formado um Comitê no nível Geral, composto pelas Irmãs: Joan McGlinchey, Gloria Caixeta e Rosa Maria Sousa, que já está atuando e, para
nos ajudar, elaborou um questionário que será enviado a todas as Irmãs, com questões sobre o que essencialmente precisamos mudar, porque as nossas Constiuições não respondem mais à nossa realidade atual.
Uma vez que as Constituições devem nos liberar para a missão, a questão
proposta é: existe algo que impede ou dificulta a nossa atuação missionária à qual somos chamadas ou que não nos permite criar asas e percorrer os quatro cantos do mundo? Ao rever as Constituições, seria bom ter essa questão em mente.
Eu relamente peço a todas que respondam o questionário com seriedade e da melhor forma possível e depois, a Comissão do Capítulo Provincial faça a
síntese e envie à Comissão Central a fim de que possamos agilizar e preparar todo o material para o Capítulo Geral em maio de 2020.
Obrigada pela sua participação. Muitas bênçãos!

Unida a vocês no Coração de Cristo.


Hola, Hermanas, 
¡Saludos desde Roma! Estoy aquí para darles un resumen de lo que vamos a hacer en preparación para el Capítulo. 
Una de las cosas que estamos haciendo es revisar nuestras Constituciones. Como ustedes saben, las mismas fueron aprobadas hace casi cuarenta años, a principios de los ’80, así que es tiempo de echar un vistazo y ver si necesitamos una revisión mayor. 
Hemos formado un Comité a nivel Generalato. Dicho Comité está formado por Joan McGlinchey, Gloria Caixeta y Rosa Maria Sousa.Ellas han trabajado juntas y prepararon una encuesta que llegará a cada Hermana y preguntará:’¿Qué es en esencia lo que tenemos que estar haciendo y que la Constitución ya no nos ayuda a hacer?
Las Constituciones están para liberarnos para la misión: ¿hay algo en ellas que nos impida hacer la misión que estamos llamadas a hacer, que nos no nos permita extender nuestras alas e ir por todos los rincones del mundo? 
Así que, al revisar las Constituciones, sería bueno tener estas preguntas en mente. Las animo a todas a que respondan a la encuesta, que se expresen lo mejor que puedan y que, a nivel Provincial, las respuestas sean revisadas, sintetizadas y reenviadas al Comité central, para que pueda gestionar y hacer llegar estas respuestas al Capítulo, en mayo de 2020. 
¡Gracias por su participación!

Muchas bendiciones y unidas con cada una de ustedes en el Corazón de Cristo.

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*
*