On November 14, 1880, the Institute of the Missionary Sisters of the Sacred Heart of Jesus was born. Thus we read in the Memoirs of the MSC Institute:
“In this township of Codogno the Lord was arranging a small group of virgins, gathered around Rev. Mother Francesca Saverio Cabrini who, full of zeal, felt moved by the liveliest desire to give life to a religious Institute, which, based on the total denial of itself, would draw from the Sacred Heart of Jesus that impulse of lively faith and holy courage with which her soul was already full. The holy project was explained to His Excellency Monsignor Gelmini, Bishop of Lodi, through the illustrious Monsignor Provost Antonio Serrati, to whom it was already known, and he was not only gladly received by the Bishop but encouraged by promising his paternal support.
Monsignor Prevosto suggested a rented house in Via Garibaldi in Codogno, but Mother did not like it, nor did she think it appropriate for the foundation, and one fine day when the rental of the house was about to be negotiated, our good Mother said to Monsignor Prevosto: “Go and see behind the church of Our Lady of Grace, who must be the Foundress of this Institute, and you will see a house suitable for the foundation and that it will be good to buy it”. Monsignor Prevosto went immediately the same day to the place indicated by our good Mother and saw only the old one of the Franciscan fathers suppressed under Napoleon in 1811. When he returned to the Mother and explained the matter to her: “So much the better” she said “if it is an old convent, it is enough for me that it is leaning against the Church of Our Lady of Grace, do all the paperwork immediately with the greatest possible prudence so that no one realizes what the house will be used for, otherwise the price would rise too high”. November 14: The dawn finally dawned on this longed-for and memorable day for the Institute and it is hard to say with what holy jubilation we greeted it, being able to finally unite in this house under the maternal guidance of our venerable Mother Foundress, with the wise direction of the Most Illustrious Provost, Antonio Serrati, and the paternal protection of our beloved Bishop, Monsignor Gelmini. It seemed to each one of us to be on the threshold of Paradise when we entered this house, destination and fulfillment of all our vows and desires”.

From the Brochure “Cabrinian Places”

~ ~ ~ ~ ~

From Cabrinian Itineraries

In Codogno, therefore, on November 14, 1880, the Institute of the Missionary Sisters of the Sacred Heart of Jesus, founded by Saint Francesca Saverio Cabrini, was born. The Bishop of Lodi Monsignor Domenico Gelmini called Francesca Cabrini and in the middle of the speech he said to her: “you want to become a missionary, I don’t know any missionary Institute, you found one”. Mother Cabrini had no hesitation and immediately set to work looking for a house. She found one in the old building of a Franciscan convent that had been suppressed during the Napoleonic era. The room where Mother Cabrini spent the intense days of drafting the “Rules of Life” of the new Institute remains intact from that time. Here she prepared herself, in intense union with the Heart of Jesus, for the apostolic undertakings that awaited her. As the years went by, other buildings were erected around the original cloister and, in 1925, Mother Cabrini’s great dream came true: to build a church, Tabor, dedicated to the worship of the Eucharistic Heart of Jesus and open to all those who wished to gather in adoration.


El 14 de noviembre de 1880 nace el Instituto de las Hermanas Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús. Esto es lo que leemos en las Memorias del Instituto MSC:
“En este municipio de Codogno el Señor disponía un pequeño grupo de vírgenes, reunidas en torno a la Rvda. Madre Francesca Saverio Cabrini que, llena de celo, se sentía movida por el más vivo deseo de dar vida a un Instituto religioso, que, basado en la negación total de sí mismo, sacara del Sagrado Corazón de Jesús aquel impulso de fe viva y de santo valor con el que ya estaba llena su alma. Explicó su santo proyecto a Su Excelencia Monseñor Gelmini, Obispo de Lodi, a través del ilustre Preboste, Antonio Serrati, a quien ya le era conocido, y no sólo fue aceptado de buen grado por el Obispo, sino que le animó prometiéndole su apoyo paternal.
Monseñor Prevosto sugirió una casa alquilada en Codogno, Via Garibaldi, pero a la Madre no le gustó, ni le pareció apropiada para la fundación, y un buen día, cuando se iba a negociar el alquiler de la casa, nuestra buena Madre le dijo a Monseñor Prevosto: “Ve a ver detrás de la iglesia de Nuestra Señora de las Gracias, que debe ser la Fundadora de este Instituto, y verás una casa adecuada para la fundación y que sería bueno comprarla”. Monseñor Prevosto se dirigió inmediatamente el mismo día al lugar indicado por nuestra buena Madre y sólo vio el antiguo de los padres franciscanos suprimido bajo Napoleón en 1811. Volvió a la Madre y le explicó el asunto: “Tanto mejor”, le dijo, “si se trata de un antiguo convento, me basta con que esté adosado a la Iglesia de Nuestra Señora de las Gracias, para que puedas hacer inmediatamente todos los arreglos con la mayor prudencia posible para que nadie se dé cuenta del uso que se le dará a la casa, de lo contrario el precio subiría demasiado”. 14 de noviembre: Por fin amaneció este día tan deseado y memorable para el Instituto, y es difícil decir con qué santo júbilo lo saludamos, pudiendo por fin unirnos en esta casa bajo la maternal guía de nuestra venerable Madre Fundadora, con la sabia dirección del Ilustrísimo Preboste, Antonio Serrati, y la paternal protección de nuestro querido Obispo, Monseñor Gelmini. A cada uno de nosotros nos pareció estar en el umbral del Paraíso cuando entramos en esta casa, la meta y el cumplimiento de todos nuestros votos y deseos”.

Del folleto “Lugares Cabrinianos”

~ ~ ~ ~ ~

El Instituto de las Hermanas Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús, fundado por Santa Francisca Saverio Cabrini, nació en Codogno el 14 de noviembre de 1880. El obispo de Lodi, monseñor Domenico Gelmini, llamó a Francesca Cabrini y en medio de su discurso le dijo: “quieres ser misionera, no conozco ningún Instituto misionero, ¡has encontrado uno!”. La Madre Cabrini no dudó y se puso inmediatamente a trabajar en la búsqueda de una casa. Encontró uno en el antiguo edificio de un convento franciscano que había sido suprimido bajo Napoleón. La sala donde la Madre Cabrini pasó las intensas jornadas de redacción de las “Reglas de Vida” del nuevo Instituto permanece intacta de aquella época. Aquí se preparó, en intensa unión con el Corazón de Jesús, para las empresas apostólicas que le esperaban. Con el paso de los años, se construyeron otros edificios alrededor del claustro original y, en 1925, se hizo realidad un gran sueño de la Madre Cabrini: construir una iglesia, el Tabor, dedicada al culto del Corazón Eucarístico de Jesús y abierta a todos los que quisieran reunirse en adoración.

De los Itinerarios Cabrinianos


Il 14 Novembre 1880 nasceva l’Istituto delle Missionarie del Sacro Cuore di Gesù. Così leggiamo nelle Memorie dell’Istituto MSC:
“In questa borgata di Codogno veniva disponendo il Signore un piccolo drappello di vergini, raccolte intorno alla Rev.da Madre Francesca Saverio Cabrini che piena di zelo, sentivasi struggere dal vivissimo desiderio di dar vita ad un Istituto religioso, che basato sul totale rinnegamento di se stesso, attingesse al Cuore Ss. di Gesù quello slancio di viva fede e di santo coraggio di cui già era piena l’animo suo. Esposto il santo progetto a sua Eccellenza Mons. Gelmini, Vescovo di Lodi, a mezzo dell’illustrissimo MOnsignor Prevosto, Antonio Serrati, a cui era già noto, fu non solo accolto volentieri dal Vescovo ma bensì incoraggiato promettendo in tutto il suo paterno appoggio.
Si cercò con impegno la casa ove dovevano raccogliersi le prime figlie colla loro amatissima Madre Fondatrice; Monsignor Prevosto propose una casa d’affitto che trovasi in Codogno in via Garibaldi, ma questa non piacque alla Madre, nè le parve opportuno alla fondazione ed un bel giorno che stavasi per trattare l’affitto della casa suddetta, disse la nostra buona Madre a Monsignor Prevosto: “Vada a vedere dietro alla chiesa della Madonna delle Grazie chè deve essere la Fondatrice di questo Istituto e vedrà una casa adatta per la fondazione e che sarà bene comperarla”. Monsignor Prevosto andò subito lo stesso giorno al posto indicato dalla nostra buona Madre e non vide che quella antica dei padri Francescani soppressa sotto Napoleone nel 1811. Ritornato dalla Madre ed espostole la cosa: “Tanto meglio” ella soggiunse “se è un antico convento, a me basta che sia appoggiata alla Chiesa della Madonna delle Grazie, faccia pure subito tutte le pratiche colla maggior prudenza possibile perchè niuno s’accorga a che potrà servire la casa altrimenti il prezzo salirebbe troppo alto”. 14 Novembre: Spuntò finalmente l’aurora di questo giorno sospirato e tanto memorabile per l’Istituto e non è a dirsi con qual giubilo santo noi l’abbiamo salutato, potendoci finalmente unire in questa casa sotto la guida materna della nostra venerata Madre Fondatrice, con la saggia direzione dell’Illustrissimo Monsignor Prevosto, Antonio Serrati, e la protezione paterna del nostro amatissimo Vescovo, Monsignor Gelmini. Parve ad ognuna di noi di trovarsi sulla soglia del Paradiso all’entrare in questa casa, meta e compimento di tutti i nostri voti e desideri”

Dall’Opuscolo “I luoghi Cabriniani”

~ ~ ~ ~ ~

A Codogno quindi il 14 novembre 1880 è nato l’Istituto delle Missionarie del Sacro Cuore di Gesù, fondato da Santa Francesca Saverio Cabrini. Il Vescovo di Lodi Mons. Domenico Gelmini chiamò Francesca Cabrini e nel bel mezzo del discorso le disse: “tu vuoi farti missionaria, io non conosco Istituti missionari, fondane uno tu!”. Madre Cabrini non ebbe nessuna esitazione e subito si mise all’opera per cercare una casa. La trovò nell’antico edificio di un convento francescano che era stato soppresso nell’epoca di Napoleone. Di quel tempo rimane intatta la cameretta ove Madre Cabrini trascorse i giorni intensi della stesura delle “Regole di vita” del nascente Istituto. Qui si preparò, nell’intensa unione con il Cuore di Gesù, alle imprese apostoliche che l’attendevano. Col passare degli anni attorno al chiostro originario sorsero altri edifici e, nel 1925, si volle realizzare un grande sogno di Madre Cabrini, costruire una Chiesa, il Tabor, dedicata al culto del Cuore Eucaristico di Gesù ed aperta a tutti coloro che vogliono raccogliersi in adorazione.

Da Itinerari Cabriniani


Em 14 de novembro de 1880, nasceu o Instituto das Irmãs Missionárias do Sagrado Coração de Jesus. Isto é o que lemos nas Memórias do Instituto MSC:
“Neste município de Codogno, o Senhor dispunha de um pequeno grupo de virgens, reunidas em torno do Rev. Madre Francisca Saverio Cabrini que, cheio de zelo, sentia-se movido pelo desejo mais vivo de dar vida a um Instituto religioso, que, baseado na negação total de si mesmo, tiraria do Sagrado Coração de Jesus aquele impulso de fé viva e de coragem santa com o qual sua alma já estava cheia. Ele explicou seu santo projeto a Sua Excelência Monsenhor Gelmini, Bispo de Lodi, através do ilustre reitor Antonio Serrati, a quem já era conhecido, e não só foi aceito de bom grado pelo Bispo, mas encorajado por prometer seu apoio paterno.
Monsenhor Prevosto sugeriu uma casa alugada em Codogno, Via Garibaldi, mas a mãe não gostou, nem achou apropriada para a fundação, e um belo dia, quando o aluguel da casa estava para ser negociado, nossa boa mãe disse a Monsenhor Prevosto: “Vá e veja atrás da igreja de Nossa Senhora das Graças, que deve ser a Fundadora deste Instituto, e você verá uma casa adequada para a fundação e que seria bom comprá-la”. Monsenhor Prevosto foi imediatamente no mesmo dia ao lugar indicado por nossa boa Mãe e viu apenas o antigo pai franciscano suprimido sob Napoleão em 1811. Ele voltou à Mãe e lhe explicou o assunto: “Tanto melhor”, disse ela, “se for um velho convento, para mim basta que se encoste à Igreja de Nossa Senhora das Graças, para que você possa fazer imediatamente todos os arranjos com a maior prudência possível, para que ninguém perceba para que será usada a casa, caso contrário o preço subiria muito alto”. 14 de novembro: Finalmente amanheceu o amanhecer deste dia tão esperado e memorável para o Instituto, e é difícil dizer com que santo júbilo o saudamos, podendo finalmente unir-se nesta casa sob a orientação materna de nossa venerável Madre Fundadora, com a sábia direção do ilustre reitor Antonio Serrati, e a proteção paterna de nosso amado Bispo, Monsenhor Gelmini. Cada um de nós parecia estar no limiar do Paraíso quando entramos nesta casa, o objetivo e o cumprimento de todos os nossos votos e desejos”.

Do folheto “Lugares Cabrinianos”

~ ~ ~ ~ ~

O Instituto das Irmãs Missionárias do Sagrado Coração de Jesus, fundado por Santa Francisca Saverio Cabrini, nasceu em Codogno, em 14 de novembro de 1880. O bispo de Lodi Monsenhor Domenico Gelmini chamou Francesca Cabrini e no meio de seu discurso ele lhe disse: “você quer se tornar um missionário, eu não conheço nenhum Instituto missionário, você encontrou um”. A Madre Cabrini não hesitou e imediatamente se pôs a trabalhar procurando uma casa. Ela encontrou um no antigo prédio de um convento franciscano que havia sido suprimido sob o regime de Napoleão. A sala onde Madre Cabrini passou os dias intensos de elaboração das “Regras de Vida” do novo Instituto permanece intacta a partir daquela época. Aqui ela se preparou, em intensa união com o Coração de Jesus, para os empreendimentos apostólicos que a esperavam. Com o passar dos anos, outros edifícios foram erguidos ao redor do claustro original e, em 1925, um grande sonho da Madre Cabrini se tornou realidade: construir uma Igreja, Tabor, dedicada à adoração do Coração Eucarístico de Jesus e aberta a todos aqueles que desejavam se reunir em adoração.
Dos Itinerários Cabriniano-Cabrinianos

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *