On this fourth day (June 30) of the XVI General Chapter, Sisters and Lay people followed the presentation of the International Health Commission’s report, made by Sr. Concepcion Vallecillo, a Sister Delegate present in the Chapter. The other Commission members added their input by means of a video presentation recalling Mother Cabrini’s dream and the origin of the Cabrinian mission in health care.

The rest of the day was dedicated to the presentation of the three Provinces, Mater Gratiae, Guadalupe and Santa Francisca Cabrini and the Holy Spirit Region. Each reality accented the advances being made, as well as the challenges that must be faced.


Neste quarto dia (30 de junho) do XVI Capítulo Geral, Irmãs e Leigos acompanharam a apresentação do relatório da Comissão Internacional de Saúde, feito pela Irmã Concepción Vallencillo, delegada da Irmã presente no Capítulo. Os outros membros da Comissão acrescentaram suas contribuições por meio de uma apresentação em vídeo recordando o sonho de Madre Cabrini e a origem da missão Cabriniano-Cabrini na área da saúde.

O restante do dia foi dedicado à apresentação das três Províncias, Mater Gratiae, Guadalupe e Santa Francisca Cabrini e a Região Espírito Santo onde foram apresentados os avanços que estamos alcançando, bem como os desafios que devem ser enfrentados nas várias realidades do Instituto, no mundo.


En este cuarto día (30 de junio) del XVI Capítulo General, hermanas y laicos siguieron la presentación del informe de la Comisión Internacional de Salud, realizada por la hermana Concepción Vallecillo, hermana delegada presente en el Capítulo. Los demás miembros de la Comisión añadieron su aportación mediante una presentación en vídeo que recordaba el sueño de la Madre Cabrini y el origen de la misión cabriniana en la sanidad.

El resto del día estuvo dedicado a la presentación de las tres Provincias, Mater Gratiae, Guadalupe y Santa Francisca Cabrini y la Región de Espíritu Santo, donde se presentaron los avances que estamos logrando, así como los desafíos que se deben enfrentar en las diversas realidades del Instituto en el mundo.


In questo quarto giorno (30 giugno) del XVI Capitolo Generale, Suore e Laici hanno seguito la presentazione della relazione della Commissione Internazionale della Salute, fatta da Sr. Concepcion Vallecillo, una Suora Delegata presente al Capitolo. Gli altri membri della Commissione hanno aggiunto il loro contributo attraverso una presentazione video che ricordava il sogno di Madre Cabrini e l’origine della missione cabriniana nella sanità.

Il resto della giornata è stato dedicato alla presentazione delle tre Province, Mater Gratiae, Guadalupe e Santa Francesca Cabrini e della Regione Spirito Santo. Ogni realtà ha sottolineato i progressi fatti e le sfide da affrontare.

Leave a Reply

Your email address will not be published.