Un convegno dedicato a San Pio X. L’ appuntamento si svolgerà questo pomeriggio a Palazzo Soardi (dalle ore 15.30 alle 18.00) e si intitola: L’ opera della Chiesa Cattolica per l’ emigrazione ai tempi di San Pio X, già Vescovo di Mantova. La proposta proviene dall’ Associazione “Mantovani nel mondo” ed è stata accolta dalla Diocesi di Mantova, dal Comune di Riese e da altre istituzioni per l’ attualità della tematica e dallo spunto di considerare lo stretto rapporto intercorso dal Papa con Scalabrini vescovo di Piacenza, Bonomelli vescovo di Cremona, Santa Francesca Saverio Cabrini tutti e tre apostoli dei migranti: due verso le Americhe e Bonomelli verso il centro Europa. Inoltre è un segno di partecipazione di Mantova alle diverse iniziative a ricordo dell’ anniversario dell’ elezione di Sarto a Papa (1903-2023), che si sono aperte a Treviso e Riese il 21 agosto scorso e termineranno il 21 agosto 2023. Il convegno di oggi vedrà protagonisti numerosi relatori.
Interverranno infatti Paolo Masini (presidente del nuovo Museo Nazionale dell’ Emigrazione di Genova – istituito lo scorso Maggio 2022), che parlerà di Missionari nel mondo. Un patrimonio da raccontare; quindi Costantino Cipolla (docente dell’ Università di Bologna), con un intervento intitolato Il Vescovo Sarto e il cattolicesimo sociale lombardo; a seguire don Giovanni Telò (docente di Storia della Chiesa presso l’ Istituto Superiore di Scienze religiose di Mantova) che tratterà di I mantovani emigravano, il vescovo Sarto alzò la sua voce; quindi Lucetta Scaraffia (docente di Storia contemporanea Università la Sapienza di Roma) con un intervento intitolato Santa Madre Cabrini: una vera comprensione del fenomeno migratorio; e don Mario Toffari (padre scalabriniano e vicepostulatore per la causa di canonizzazione del Beato Scalabrini vescovo di Piacenza) che parlerà intorno a San Pio X, il Beato Scalabrini e il vescovo Bonomelli: la spiritualità dell’ azione. Già nell’ estate scorsa, inoltre, è nata l’ idea di un percorso tra la campagna mantovana e la città. Si tratta di un progetto che è nato dall’ Associazione Mantovani nel Mondo, unitamente alla Diocesi di Mantova e all’ Ecomuseo delle Risaie, che vede riunito in un unico itinerario le corti agricole mantovane (al confine con il Veneto) fino a Mantova. Un segno per ricordare l’ emigrazione che già nel 1887 l’ allora vescovo Sarto considererà, esortando il clero ad un soccorso spirituale per la popolazione che emigrava, tema poi rimasto vivissimo anche durante il suo pontificato.


A conference dedicated to St. Pius X. The event will take place this afternoon at Palazzo Soardi (from 3:30 to 6:00 p.m.) and is entitled: The Work of the Catholic Church for Emigration in the time of St. Pius X, former Bishop of Mantua. The proposal comes from the Association “Mantovani nel mondo” and has been accepted by the Diocese of Mantua, the Municipality of Riese and other institutions because of the topicality of the issue and the cue to consider the close relationship between the Pope and Scalabrini bishop of Piacenza, Bonomelli bishop of Cremona, St. Francesca Saverio Cabrini all three apostles of migrants: two towards the Americas and Bonomelli towards Central Europe. It is also a sign of Mantua’s participation in the various initiatives commemorating the anniversary of Sarto’s election as Pope (1903-2023), which opened in Treviso and Riese on August 21 and will end on August 21, 2023. Today’s conference will feature numerous speakers.
In fact, speakers will include Paolo Masini (president of the new National Museum of Emigration in Genoa-established last May 2022), who will talk about Missionaries in the World. A heritage to be told; then Costantino Cipolla (professor at the University of Bologna), with a talk entitled Il Vescovo Sarto e il cattolicesimo sociale lombardo; followed by Don Giovanni Telò (professor of Church History at the Istituto Superiore di Scienze Religiose di Mantova) who will deal with I mantovani emigravano, il vescovo Sarto alzò la sua voce; then Lucetta Scaraffia (professor of Contemporary History Università la Sapienza di Roma) with a talk entitled Santa Madre Cabrini: A True Understanding of the Migration Phenomenon; and Fr. Mario Toffari (Scalabrinian father and vice-postulator for the cause of canonization of Blessed Scalabrini bishop of Piacenza) who will speak around St. Pius X, Blessed Scalabrini and Bishop Bonomelli: the spirituality of ‘action. Already last summer, moreover, the idea of a route between the Mantuan countryside and the city was born. It is a project that was born by the Association Mantovani nel Mondo, together with the Diocese of Mantua and the Ecomuseum of the Rice Fields, which sees the Mantuan agricultural courts (on the border with Veneto) brought together in a single itinerary to Mantua. A sign to remember the ’emigration that already in 1887 the then Bishop Sarto will consider, urging the clergy to a spiritual relief for the emigrating population, a theme then remained very much alive even during his pontificate.


Una conferencia dedicada a San Pío X. El acto tendrá lugar esta tarde en el Palazzo Soardi (de 15.30 a 18.00 horas) y lleva por título: La labor de la Iglesia católica en favor de la emigración en la época de San Pío X, antiguo obispo de Mantua. La propuesta procede de la Asociación “Mantovani nel mondo” y ha sido aceptada por la Diócesis de Mantua, el Ayuntamiento de Riese y otras instituciones, debido a la actualidad del tema y al impulso de considerar la estrecha relación entre el Papa y los obispos Scalabrini de Piacenza, Bonomelli de Cremona y Santa Francesca Saverio Cabrini, los tres apóstoles de los emigrantes: dos hacia las Américas y Bonomelli hacia Europa central. También es una muestra de la participación de Mantua en las distintas iniciativas que conmemoran el aniversario de la elección de Sarto como Papa (1903-2023), que se inauguraron en Treviso y Riese el 21 de agosto y finalizarán el 21 de agosto de 2023. La conferencia de hoy contará con numerosos ponentes.
Entre los ponentes estará Paolo Masini (presidente del nuevo Museo Nacional de la Emigración de Génova – creado el pasado mes de mayo de 2022), que hablará de los Misioneros en el mundo. Una herencia por contar; a continuación, Costantino Cipolla (profesor de la Universidad de Bolonia), con una intervención titulada Il Vescovo Sarto e il cattolicesimo sociale lombardo (El obispo Sarto y el catolicismo social lombardo); después, Don Giovanni Telò (profesor de Historia de la Iglesia en el Instituto Superior de Ciencias Religiosas de Mantua), que hablará de I mantovani emigravano, il vescovo Sarto alzò la sua voce (Los mantuanos emigraron, el obispo Sarto alzó la voz); a continuación, Lucetta Scaraffia (profesora de Historia Contemporánea en la Universidad de la Sapienza de Roma) con una intervención titulada Santa Madre Cabrini: una verdadera comprensión del fenómeno migratorio; y don Mario Toffari (padre scalabriniano y vicepostulador de la causa de canonización del beato Scalabrini, obispo de Piacenza) que hablará sobre San Pío X, el beato Scalabrini y monseñor Bonomelli: la espiritualidad de la acción. Ya el verano pasado nació la idea de una ruta entre el campo mantuano y la ciudad. Se trata de un proyecto creado por la Associazione Mantovani nel Mondo, junto con la Diócesis de Mantua y el Ecomuseo delle Risaie (Ecomuseo de los Arrozales), que reúne en un único itinerario los cortes agrícolas mantuanos (en la frontera con el Véneto) hasta Mantua. Un signo para recordar la emigración que el entonces obispo Sarto ya consideró en 1887, instando al clero a proporcionar alivio espiritual a la población emigrante, un tema que se mantuvo muy vivo incluso durante su pontificado.


Uma conferência dedicada a São Pio X. O evento acontecerá esta tarde no Palazzo Soardi (das 15h30 às 18h00) e tem como título: O trabalho da Igreja Católica para a emigração na época de São Pio X, antigo bispo de Mântua. A proposta vem da Associação ‘Mantovani nel mondo’ e foi aceita pela Diocese de Mântua, pela Prefeitura de Riese e outras instituições, devido à atualidade do assunto e à sugestão de considerar a estreita relação entre o Papa e o Bispo Scalabrini de Piacenza, Dom Bonomelli de Cremona e Santa Francesca Saverio Cabrini, os três apóstolos dos migrantes: dois para as Américas e Bonomelli para a Europa central. É também um sinal da participação de Mântua nas diversas iniciativas que comemoram o aniversário da eleição de Sarto como Papa (1903-2023), que abriu em Treviso e Riese em 21 de agosto e terminará em 21 de agosto de 2023. A conferência de hoje contará com inúmeros palestrantes.
Entre os palestrantes estarão Paolo Masini (presidente do novo Museu Nacional da Emigração em Gênova – criado em maio de 2022), que falará sobre os Missionários no mundo. Uma herança a ser contada; depois Costantino Cipolla (docente na Universidade de Bolonha), com um discurso intitulado Il Vescovo Sarto e il cattolicesimo sociale lombardo (Bispo Sarto e o catolicismo social da Lombardia); seguido por Don Giovanni Telò (docente de História da Igreja no Instituto Superior de Ciências Religiosas em Mântua) que discutirá I mantovani emigravano, il vescovo Sarto alzò la sua voce (Mantuenses emigraram, Bispo Sarto levantou sua voz); depois Lucetta Scaraffia (docente de História Contemporânea na Universidade Sapienza de Roma) com um discurso intitulado Santa Madre Cabrini: uma verdadeira compreensão do fenômeno migratório; e Dom Mario Toffari (pai Scalabriniano e vice-postulador da causa de canonização do Beato Scalabrini, bispo de Piacenza) que falará sobre São Pio X, o Beato Scalabrini e Dom Bonomelli: a espiritualidade da ação. Já no verão passado, nasceu a idéia de uma rota entre a zona rural de Mantuan e a cidade. É um projeto criado pela Associação Mantovani nel Mondo, junto com a Diocese de Mântua e o Ecomuseo delle Risaie (Ecomuseu dos Campos de Arroz), que reúne em um único itinerário as cortes agrícolas de Mantuá (na fronteira com o Vêneto) até Mântua. Um sinal para lembrar a emigração que o então Bispo Sarto já considerava em 1887, exortando o clero a proporcionar alívio espiritual para a população emigrada, tema que permaneceu muito vivo mesmo durante seu pontificado.

Leave a Reply

Your email address will not be published.