On April 28, I had the opportunity to visit the Community “La Esperanza” in the Municipality of Waspam, on the banks of the Coco River, in the North Atlantic Autonomous Region (RANN), on the border between Nicaragua and Honduras.

Together with the Nicaraguan Conference of Religious (CONFER), we reached out to this community to provide some economic and food aid to the people affected by hurricanes IOTA and ETA. Leaving Nicaragua, we traveled in vehicles and small boats until we reached our destination. In the community, we were greeted with great joy, acceptance and hope. This is a community that is more difficult to reach because of its remoteness. The geographical situation of the area, the poor state of the road infrastructure, along with the fact that it is not located along a major route for any commercial activity, makes the community relatively isolated from the rest of the country.

A typical house in the area’s capital is built on wooden stilts, either with a zinc roof, or covered with bamboo and a thatched roof. There are few homes built of concrete, and those that do exist are primarily in the urban part of Waspam and the community of San Carlos.

We helped families rebuild their homes, and purchase rice seeds to resume cultivation following the devastation of the hurricanes.

We also met with the parish priest of the town, and it made an impression on us when he said that our presence was a miracle, as no one had visited the town or brought aid in this time of need.  

We learned that the parish is called Our Lady of Guadalupe, just like my current province. However the miracle for us lay in the richness we experienced, and the time spent with people. We were able to share the greatness of creation and, above all, faith in God. These people have nothing economically, but they are happy with the little they have.

We entrust to the Blessed Virgin of Guadalupe these people and all those in the world today who are affected by wars, famine, natural disasters, and are forced to leave their homes and their countries.

Sr. Xochilt Calero, MSC


DA ESSÊNCIA DO AMOR

Seguindo as Pegadas de Madre Cabrini, Servindo os Esquecidos na América Central

No dia 28 de abril, tive a oportunidade de visitar a Comunidade “La Esperanza” no Município de Waspam, às margens do Rio Coco, na Região Autônoma do Atlântico Norte (RANN), na fronteira entre a Nicarágua e Honduras.

Junto com a Conferência de Religiosos da Nicarágua (CONFER), estendemos a mão à comunidade a fim de prover ajuda econômica e alimento às pessoas afetadas pelos furacões IOTA e ETA. Saindo da Nicarágua, viajamos em veículos e pequenos barcos até chegarmos ao nosso destino, levando a nossa contribuição. Na comunidade fomos recebidas com grande alegria, aceitação e esperança. Esta é uma das comunidades mais difíceis de alcançar devido à sua localização. A situação geográfica da área, a falta de infraestruturas rodoviárias, juntamente com o fato de não estar localizada próxima a uma rota importante para qualquer atividade comercial, tornam a comunidade relativamente isolada do resto do país.

A habitação típica da região é a casa construída sobre palafitas de madeira e telhado de zinco, ou cobertas de bambu e com telhado de palha. Há poucas casas de concreto, e as que existem estão principalmente, na parte urbana de Waspam e na comunidade de San Carlos.

Ajudamos famílias a reconstruir suas casas e comprar sementes de arroz para retomar o cultivo, após a devastação dos furacões.

Encontramos o pároco da cidade e ficamos impressionadas quando ele nos disse que a nossa presença era um verdadeiro milagre, pois ninguém havia visitado a cidade ou enviado nenhuma ajuda neste momento de necessidade.

Soubemos que a Paróquia se chama Nossa Senhora de Guadalupe, assim como minha atual Província. Mas, posso dizer que o milagre foi principalmente para nós: pela riqueza de aprendizado durante o tempo que passamos com as pessoas. Pudemos compartilhar a grandeza da criação e, acima de tudo, nossa fé em Deus. Essas pessoas não têm nada economicamente e são felizes com o pouco que têm.

Confiamos à Santíssima Virgem de Guadalupe esta comunidade e todos os povos que hoje sofrem e são obrigados a abandonar as suas casas e o seu país por causa das guerras, fome, catástrofes naturais, ao redor do nosso mundo.

Ir. Xochilt Calero, MSC


L’ESSENZA DELL’AMORE

Sulle orme di Madre Cabrini, al servizio dei dimenticati in America Centrale

Il 28 aprile, ho avuto la possibilità di visitare la Comunità “La Esperanza” nel Comune di Waspam, sulle rive del fiume Coco, nella Regione Autonoma dell’Atlantico del Nord (RANN), al confine tra il Nicaragua e l’Hounduras.

Insieme alla Conferenza dei Religiosi del Nicaragua (CONFER), abbiamo raggiunto la comunità per fornire aiuti economici e alimentari alla popolazione colpita dagli uragani IOTA e ETA. Partiti dal Nicaragua, abbiamo viaggiato in veicoli e piccole barche fino a raggiungere la nostra destinazione e portare gli aiuti. Nella comunità siamo stati accolti con grande gioia, accoglienza e speranza. Si tratta di una comunità che è più difficile da raggiungere, a causa della sua lontananza. La situazione geografica dell’area, il cattivo stato delle infrastrutture stradali, insieme al fatto che non si trovi lungo una via importante per nessuna attività commerciale, rendono la comunità relativamente isolata rispetto al resto del paese.

La casa tipica della capitale dell’area è costruita su palafitte con legno e un tetto di zinco, o su palafitte, ma rivestita di bambù e con un tetto di paglia. Ci sono poche case costruite in cemento e quelle che esistono si trovano principalmente nella parte urbana di Waspam e nella comunità di San Carlos.

Abbiamo aiutato le famiglie nella ricostruzione delle loro case e nell’acquisto di semi di riso per riprendere la coltivazione in seguito alle devastazioni degli uragani.

Lì abbiamo incontrato il parroco del paese, e ci ha colpito che lui ci abbia detto  che la nostra presenza è un miracolo, poiché nessuno aveva visitato al città o portato aiuti in questo momento di bisogno.

Abbiamo saputo che la parrocchia si chiama Nostra Signora di Guadalupe, proprio come la mia attuale Provincia di appartenenza. Ma il miracolo posso dire che è stato soprattutto per noi: per la ricchezza appresa e il tempo speso con la popolazione. Abbiamo potuto condividere la grandezza della creazione e soprattutto la fede in Dio. Queste popolazioni non hanno nulla economicamente, ma sono felici del e con il poco che hanno.

Affidiamo alla Beata Vergine di Guadalupe queste popolazioni e tutti coloro che nel mondo oggi sono colpiti da guerre, carestie, calamità naturali, e per questo sono costretti a lasciare le proprie case e il proprio paese.

Sr. Xochilt Calero, MSC


LA ESENCIA DEL AMOR

Tras las huellas de la Madre Cabrini, al servicio de los olvidados en Centroamérica

El día 28 de abril del corriente año, nos dirigimos a la Comunidad “La Esperanza” en el Municipio de Waspam a las orillas del Río Coco, en la Región Autónoma del Atlántico Norte (RANN), en la frontera entre Nicaragua y las Hounduras.

En coordinación con la Conferencia de Religiosos de Nicaragua (CONFER), nos acercamos a la comunidad para proporcionar ayuda económica y alimentaria a las personas afectadas por los huracanes IOTA y ETA. Al salir de Nicaragua, hemos recorrido en vehículo y en pequeñas embarcaciones llamadas botes, hasta llegar a destino y llevar la ayuda. En la comunidad fuimos recibidos con mucha alegría, acogida y esperanzas, ya que es una comunidad con difícil acceso por la lejanía. La situación geográfica del municipio, así como el mal estado de la infraestructura vial unido al hecho de que el mismo no constituye una vía de paso importante para ninguna actividad comercial le colocan en una situación de relativo aislamiento con el resto del país.

La vivienda típica en la cabecera municipal es la asentada en zancos y construida con madera y techo de zinc, o bien asentada en zancos, pero forrada de bambú y con techo de paja. Son pocas las viviendas construidas con concreto y las que existen están, sobre todo ubicadas en la parte urbana de Waspam y la comunidad San Carlos.

Hemos ayudado a las familias en la reconstrucción de sus viviendas y la compra de semillas de arroz para cultivo tras la devastación de los huracanes.

Allí conocimos al párroco del lugar, y nos impresionó que nos dijera que nuestra presencia era un milagro, ya que nadie los había visitado el pueblo ni ni ayudado en este tiempo de necesidad.

Nos enteramos de que la parroquia se llama Nuestra de Señora de Guadalupe, al igual que mi actual Provincia de pertenencia.

Pero el milagro puedo decir que fue especialmente para nosotros: por la riqueza aprendida y por el tiempo pasado con la gente. Hemos podido compartir la grandeza de la creación y sobre todo la fe en Dios. Estas personas no tienen nada económicamente, pero son felices con lo poco que tienen.

Encomendamos a la Santísima Virgen de Guadalupe a estas personas y a todas las que en el mundo actual se ven afectadas por las guerras, el hambre, las catástrofes naturales, y que por ello se ven obligadas a abandonar sus hogares y su país.

Hna. Xochilt Calero, MSC

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *