World Mission Day will be celebrated on Sunday, October 23, entitled “To Me You Will Be Witnesses.”

Three are the key words of Pope Francis’ Message : witness, to the ends of the earth and the Holy Spirit.

The plural form (you) emphasizes the communitarian-ecclesial character of the missionary call of the disciples. Every baptized person is called to mission in the Church and at the Church’s mandate: mission therefore is done together, not individually, in communion with the ecclesial community and not on one’s own initiative. Disciples are asked to live their personal lives in the key of mission: they are sent by Jesus to the world not only to do mission, but also and above all to live the mission entrusted to them. The universal character of the disciples’ mission emerges clearly here.

The “centrifugal” geographic movement is highlighted, almost in concentric circles, from Jerusalem, considered by Jewish tradition as the center of the world, to Judea and Samaria, and to “the ends of the earth.”

– It is the Spirit who is the real protagonist of the mission: it is He who gives the right word at the right time in the right way.

https://www.vatican.va/content/francesco/it/messages/missions/documents/20220106-giornata-missionaria.html

This was the message of Sister Maria Eliane Azevedo da Silva, Superior General of the Missionaries of the Sacred Heart of Jesus, on the occasion of this important anniversary:

“You will be my witnesses” is a positive affirmation of Jesus chosen by Pope Francis for World Mission Day in the year 2022.

On this day, we remember St. Frances Xavier Cabrini, consecrated religious, missionary without borders who witnessed to the hope of a Missionary Church in the world.

May Saint Cabrini intercede to God that we may be witnesses of communion, as a global family, able to move from the “I” to the “we”. This witness is the fruit of the Holy Spirit’s action in us.


El domingo 23 de octubre se celebrará la Jornada Mundial de las Misiones bajo el título “Seréis mis testigos”.
Tres son las palabras clave del Mensaje del Papa Francisco: testimonio, hasta los confines de la tierra y Espíritu Santo.

La forma plural (vosotros) subraya el carácter comunitario-eclesial de la llamada misionera de los discípulos. Todo bautizado está llamado a la misión en la Iglesia y por mandato de la Iglesia: la misión se hace, por tanto, juntos, no individualmente, en comunión con la comunidad eclesial y no por iniciativa propia. A los discípulos se les pide que vivan su vida personal en clave misionera: son enviados por Jesús al mundo no sólo para hacer la misión, sino también y sobre todo para vivir la misión encomendada. El carácter universal de la misión de los discípulos queda aquí muy claro.

Se destaca el movimiento geográfico “centrífugo”, casi en círculos concéntricos, desde Jerusalén, considerada por la tradición judía como el centro del mundo, hasta Judea y Samaria, y hasta “los confines de la tierra”.

– Es el Espíritu el verdadero protagonista de la misión: es Él quien da la palabra justa en el momento justo y de la manera adecuada.

https://www.vatican.va/content/francesco/it/messages/missions/documents/20220106-giornata-missionaria.html

Este fue el mensaje de la Hermana Maria Eliane Azevedo da Silva, Superiora General de las Misioneras del Sagrado Corazón de Jesús, con motivo de este importante aniversario:

“Seréis mis testigos” es una afirmación positiva de Jesús elegida por el Papa Francisco para la Jornada Mundial de las Misiones en el año 2022.

En este día, recordamos a Santa Francisca Javier Cabrini, religiosa consagrada, misionera sin fronteras que dio testimonio de la esperanza de una Iglesia misionera en el mundo.

Que Santa Cabrini interceda ante Dios para que seamos testigos de comunión, como familia global, capaces de pasar del “yo” al “nosotros”. Este testimonio es el fruto de la acción del Espíritu Santo en nosotros.


Domenica 23 ottobre si celebrerà la Giornata Mondiale Missionaria dal titolo “Di me sarete testimoni”.

Tre le parole chiave del Messaggio di Papa Francesco : testimonianza, fino ai confini della terra e lo Spirito Santo.


– La forma plurale (voi) sottolinea il carattere comunitario-ecclesiale della chiamata missionaria dei discepoli. Ogni battezzato è chiamato alla missione nella Chiesa e su mandato della Chiesa: la missione perciò si fa insieme, non individualmente, in comunione con la comunità ecclesiale e non per propria iniziativa. Ai discepoli è chiesto di vivere la loro vita personale in chiave di missione: sono inviati da Gesù al mondo non solo per fare la missione, ma anche e soprattutto per vivere la missione a loro affidata. Emerge ben chiaro qui il carattere universale della missione dei discepoli.

– Si mette in risalto il movimento geografico “centrifugo”, quasi a cerchi concentrici, da Gerusalemme, considerata dalla tradizione giudaica come centro del mondo, alla Giudea e alla Samaria, e fino “all’estremità della terra”.

– E’ lo Spirito il vero protagonista della missione: è Lui a donare la parola giusta al momento giusto nel modo giusto.

https://www.vatican.va/content/francesco/it/messages/missions/documents/20220106-giornata-missionaria.html

Questo il messaggio di Suor Maria Eliane Azevedo da Silva, Superiora Generale delle Missionarie del Sacro Cuore di Gesù, in occasione di questo importante anniversario:

“Sarete miei testimoni” è un’affermazione positiva di Gesù scelta da Papa Francesco per la Giornata Missionaria Mondiale del 2022.

In questo giorno ricordiamo Santa Francesca Saverio Cabrini, religiosa consacrata, missionaria senza frontiere che ha testimoniato la speranza di una Chiesa missionaria nel mondo.

Santa Cabrini interceda presso Dio affinché possiamo essere testimoni di comunione, come famiglia globale, capace di passare dall’io al noi. Questa testimonianza è il frutto dell’azione dello Spirito Santo in noi.


No domingo 23 de outubro, o Dia Mundial das Missões será comemorado sob o título “Vós sereis minhas testemunhas”.
Três são as palavras-chave da Mensagem do Papa Francisco: testemunho, até os confins da terra e o Espírito Santo.

A forma plural (você) sublinha o caráter comunitário-eclesial do chamado missionário dos discípulos. Cada batizado é chamado à missão na Igreja e por mandato da Igreja: a missão é, portanto, feita em conjunto, não individualmente, em comunhão com a comunidade eclesial e não por sua própria iniciativa.
Os discípulos são convidados a viver sua vida pessoal em chave missionária: eles são enviados por Jesus ao mundo não apenas para fazer a missão, mas também e sobretudo para viver a missão a eles confiada. O caráter universal da missão dos discípulos torna-se muito claro aqui.

O movimento geográfico “centrífugo” é destacado, quase em círculos concêntricos, desde Jerusalém, considerada pela tradição judaica como o centro do mundo, até a Judéia e Samaria, e até “os confins da terra”.

– É o Espírito que é o verdadeiro protagonista da missão: é Ele quem dá a palavra certa no momento certo e da maneira certa.

https://www.vatican.va/content/francesco/it/messages/missions/documents/20220106-giornata-missionaria.html

Esta foi a mensagem de Irmã Maria Eliane Azevedo da Silva, Superiora Geral dos Missionários do Sagrado Coração de Jesus, por ocasião deste importante aniversário:

“Sereis minhas testemunhas” é uma afirmação positiva de Jesus escolhida pelo Papa Francisco para o Dia Mundial das Missões no ano 2022.

Neste dia, nós recordamos de Santa Francisca Xavier Cabrini, religiosa consagrada, missionária sem fronteiras que testemunhou a esperança de uma Igreja Missionária no mundo.

Que Santa Cabrini interceda a Deus para que sejamos testemunhas da comunhão, como família global, capaz de sairmos do “eu” para o “nós”. Este testemunho é fruto da ação do Espírito Santo em nós.

Leave a Reply

Your email address will not be published.