A red thread Chicago-Sant’Angelo Lodigiano

 

Nothing happens by chance. And in these difficult times, when relationships have loosened and communication has suffered, we have come up with a new way of expressing ourselves and reconnecting.

The red thread, which has knotted people in the past and which wants to build new links today, are two events of 1917: the rise of a woman who was able to give her life for immigrants, and the birth of the “Lions” in 1917, thanks to the futuristic vision of Melvin Jones; the same futuristic vision that opened the door to Surrealism in the scenography, commissioned by Picasso, of the ballet show “Parade” (also staged in Paris in 1917). Today’s performance “Caramelle e Leoni” conceived for you, stems from the desire to promote and renew the same look open to the future and we do it through the vital and creative energy of our young people and using an innovative way and a tool of modern technology: a fixed WebCam positioned in front of a square and a street always dedicated to Saint Francesca Saverio Cabrini, a few steps from the house where she was born in 1850.

In Chicago, all day on Friday 21 December 1917, Mother Cabrini worked frantically wrapping candy for the children of an orphanage, as if she knew it would be her last day on earth. Her last “service”, Lions would say today.

The ballet will be performed by the students of the Liceo Artistico “Callisto Piazza” and the IIS “Raimondo Pandini” of Sant’Angelo Lodigiano. The ballet will be performed by Luca Bellomi (the Lion), Giuditta Papetti (the Box), Elena Pea (the Little Girl) coordinated by Prof. Chiara Puzzo and the Education Director Daniela Verdi. The performance can be followed at www.lions21012.it

In the programmatic lines of the mandate of Francesco Buttà, President of the Lions Club, Sant’Angelo Lodigiano – Madre Cabrini, the desire is expressed, shared by all members, to build relationships for the creation of a twinning with a Club of the City of Chicago. We hope that this red thread, still invisible, will become for our young people a concrete occasion of meetings and development of the lionistic spirit in the future of our Clubs.

Members of District 1A perform a ballet from a very significant square which can be found at www.lions21012.it.

The link to the event is here: https://www.lions21012.it/21-12-2020/ . The initiative follows the restrictions contained in the DPCM, lasts 5 minutes but with a lot of work behind it by the Pandini and Piazza students.


 

Un hilo rojo desde Chicago hasta Sant’Angelo Lodigiano

Nada sucede por casualidad. Y en este momento tan difícil, en el que las relaciones se han aflojado y la comunicación ha sufrido, hemos pensado en una nueva forma de expresarnos y reconectarnos.

El hilo rojo, que ha anudado a la gente en el pasado y que quiere construir nuevos lazos hoy en día, son dos acontecimientos de 1917: el surgimiento de una mujer que fue capaz de dar su vida por los inmigrantes, y el nacimiento de los “Leones” en 1917, gracias a la visión futurista de Melvin Jones; la misma visión futurista que abrió las puertas al surrealismo en la escenografía, querida por Picasso, del espectáculo de ballet “Parade” (puesto en escena en París también en 1917). El espectáculo de hoy “Caramelle e Leoni” concebido para vosotros, nace del deseo de promover y renovar la misma mirada abierta al futuro y lo hacemos a través de la energía vital y creativa de nuestros jóvenes y utilizando un modo innovador y un instrumento de la tecnología moderna: una WebCam fija colocada delante de una plaza y una calle siempre dedicada a Santa Francesca Saverio Cabrini, a pocos pasos de la casa donde nació en 1850.

En Chicago, todo el día del viernes 21 de diciembre de 1917, Madre Cabrini trabajó frenéticamente envolviendo caramelos para los niños de un orfanato, como si supiera que sería su último día en la tierra. Su último “servicio”, los Leones dirían hoy.

La interpretación del ballet será realizada por los alumnos del Liceo Artístico “Callisto Piazza” y del IIS “Raimondo Pandini” de Sant’Angelo Lodigiano. El ballet estará compuesto por Luca Bellomi (el león), Giuditta Papetti (la caja), Elena Pea (la chica) coordinados por la Prof. Chiara Puzzo y por la Directora Didáctica Daniela Verdi. La actuación puede seguirse en www.lions21012.it

En las líneas programáticas del mandato de Francesco Buttà, Presidente del Club de Leones, Sant’Angelo Lodigiano – Madre Cabrini, se expresa el deseo, entonces compartido por todos los miembros, de construir las relaciones para la creación de un hermanamiento con un Club de la Ciudad de Chicago. Esperamos que este hilo rojo, aún invisible, se convierta para nuestros jóvenes en una ocasión concreta de encuentro y desarrollo del espíritu leonístico en el futuro de nuestros Clubes.

Los miembros del Distrito 1A realizan un ballet de una plaza muy significativa que se puede encontrar en www.lions21012.it

El enlace del evento es este: https://www.lions21012.it/21-12-2020/ . La iniciativa sigue las restricciones contenidas en el DPCM, dura 5 minutos pero con mucho trabajo detrás por parte de los estudiantes de Pandini y Piazza.


Um fio vermelho de Chicago a Sant’Angelo Lodigiano

Nada acontece por acaso. E neste momento muito difícil, em que as relações se soltaram e a comunicação sofreu, pensamos em uma nova maneira de nos expressarmos e nos reconectarmos.

O fio vermelho, que deu nó nas pessoas no passado e que quer construir novos laços hoje, são dois acontecimentos de 1917: a ascensão de uma mulher que pôde dar sua vida pelos imigrantes, e o nascimento dos “Leões” em 1917, graças à visão futurista de Melvin Jones; a mesma visão futurista que abriu as portas ao surrealismo na cenografia, desejada por Picasso, do espetáculo de balé “Parade” (encenado em Paris também em 1917). A performance de hoje “Caramelle e Leoni” concebida para você, nasce do desejo de promover e renovar o mesmo olhar aberto para o futuro e o fazemos através da energia vital e criativa de nossos jovens e utilizando uma forma inovadora e uma ferramenta de tecnologia moderna: uma WebCam fixa posicionada em frente a uma praça e uma rua sempre dedicada a Santa Francesca Saverio Cabrini, a poucos passos da casa onde ela nasceu em 1850.

Em Chicago, durante todo o dia de sexta-feira, 21 de dezembro de 1917, Madre Cabrini trabalhou freneticamente embalando doces para as crianças de um orfanato, como se ela soubesse que seria seu último dia na terra. Seu último “serviço”, diriam os Leões hoje.

A interpretação do balé será feita pelos estudantes do Liceo Artistico “Callisto Piazza” e do IIS “Raimondo Pandini” de Sant’Angelo Lodigiano. O balé será composto por Luca Bellomi (o Leão), Giuditta Papetti (a Caixa), Elena Pea (a Menina) coordenada pela Professora Chiara Puzzo e pela Diretora Didática Daniela Verdi. O desempenho pode ser seguido em www.lions21012.it

Nas linhas programáticas do mandato de Francesco Buttà, o Presidente do Lions Clube, Sant’Angelo Lodigiano – Madre Cabrini, expressa o desejo, então compartilhado por todos os sócios, de construir as relações para a criação de uma geminação com um Clube da Cidade de Chicago. Esperamos que este fio vermelho, ainda invisível, se torne para nossos jovens uma ocasião concreta de encontros e desenvolvimento do espírito leonístico no futuro de nossos clubes.

Os membros do Distrito 1A realizam um balé de uma praça muito significativa que pode ser encontrada em www.lions21012.it

O link do evento é o seguinte: https://www.lions21012.it/21-12-2020/ . A iniciativa segue as restrições contidas na DPCM, dura 5 minutos, mas com muito trabalho por trás disso por parte dos estudantes de Pandini e Piazza.


Un filo rosso Chicago-Sant’Angelo Lodigiano

Nulla accade per caso. E in questo momento così difficile, in cui le relazioni si sono allentate e la comunicazione è penalizzata, abbiamo pensato ad una nuova strada per esprimerci e ricongiungerci.

Il filo rosso, che ha annodato persone nel passato e che vuole oggi costruire nuovi legami, sono due accadimenti del 1917: l’ascesa di una donna che ha saputo donare la sua vita per gli immigrati, e la nascita dei “Lions” nel 1917, grazie alla visione futuristica di Melvin Jones; la stessa visione futuristica che ha aperto le porte al Surrealismo nella scenografia, voluta da Picasso, dello spettacolo di balletto “Parade” (andato in scena a Parigi sempre nel 1917). La performance di oggi “Caramelle e Leoni” pensata per voi, nasce dal desiderio di promuovere e rinnovare lo stesso sguardo aperto al futuro e lo facciamo attraverso l’energia vitale e creativa dei nostri giovani e utilizzando una modalità innovativa e uno strumento della tecnologia moderna: una WebCam fissa posizionata di fronte ad una  piazza ed una via sempre dedicata alla Santa Francesca Saverio Cabrini, a pochi passi dalla casa dove nacque nel 1850.

A Chicago, tutto il giorno di venerdì 21 dicembre 1917, Madre Cabrini lavorò freneticamente a incartare caramelle per i bambini di un orfanotrofio, come se sapesse che quello sarebbe stato il suo ultimo giorno sulla terra. Il suo ultimo “service”, direbbero oggi i Lions.

L’interpretazione del balletto sarà a cura degli allievi del Liceo Artistico “Callisto Piazza” e dell’IIS “Raimondo Pandini” di Sant’Angelo Lodigiano. Il balletto sarà composto da Luca Bellomi (il Leone), Giuditta Papetti (la Scatola), Elena Pea (la Bambina) coordinati dalla Prof. Chiara Puzzo e dalla Direttrice Didattica Daniela Verdi. La performance si può seguire dal sito www.lions21012.it

 Nelle linee programmatiche del mandato di Francesco Buttà, Presidente Lions Club, Sant’Angelo Lodigiano – Madre Cabrini è  espresso il desiderio, condiviso poi da tutti i soci, di costruire i rapporti per la creazione di un gemellaggio con un Club della Città di Chicago. Ci auguriamo che questo  filo rosso, ancora invisibile, diventi per i nostri giovani occasione concreta di incontri e sviluppo dello spirito lionistico nel futuro dei nostri Club.

I soci del Distretto 1A con un balletto da una Piazza molto significativa che si può trovare al sito www.lions21012.it

Il link dell’ evento è questo: https://www.lions21012.it/21-12-2020/ . L’iniziativa segue le restrizioni contenute nel DPCM, dura 5 minuti ma con tanto lavoro alle spalle da parte degli studenti del Pandini e del Piazza.

 

 

 

Hits: 26

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*
*