Mother Cabrini and the “exchange of the heart”

Madre Cabrini si sentì sempre profondamente attratta dal Cuore di Gesù tanto che un giorno, mentre era immersa nella preghiera, avvenne in lei “lo scambio del cuore” come raccontato nel passo dei Pensieri e Propositi:

“Egli le mostrò il suo amabilissimo Cuore dicendogli: Mia diletta, il tuo cuore è mio, lo voglio per me in perpetuo e però te lo levo dal petto perché d’ora innanzi tu non operi che col mio.[1] E in si dicendo quell’anima sentì toglierselo dal petto a grande forza”. Il mistico scambio di cuori segna una più stretta unione di volontà tra Gesù e Santa Francesca e inoltre da quel momento in poi lei non fu più la stessa persona di prima, si trasformò completamente.

 

“Vi darò un cuore nuovo e metterò dentro di voi uno spirito nuovo; toglierò dal vostro corpo il cuore di pietra, e vi darò un cuore di carne” (libro di Ezechiele 36:26): spesso dimentichiamo che Gesù ci offre sempre il suo preziosissimo Cuore e che siamo noi a porre delle barriere al suo amore. Mentre preghiamo ogni giorno, ricordiamo quell’immagine del Sacro Cuore e facciamo quello che possiamo fare per lasciare che l’amore di Dio inondi la nostra anima e ci rinnovi.

 

Mother Cabrini always felt deeply attracted by the Heart of Jesus so much so that one day, while she was immersed in prayer, “the exchange of the heart” took place in her as narrated in the passage of “Pensieri e Propositi”:

“He showed her his most lovable Heart saying to her: My beloved, your heart is mine, I want it for me in perpetuity and yet I take it off your chest so that from now on you may only work with mine.[2] And in so saying, that soul felt it removed from her breast with great strength”. The mystical exchange of hearts represents a closer union of wills between Jesus and St. Frances. From that moment onwards she was not the same person as before, she was in fact totally transformed.

 

 

“I shall give you a new heart, and put a new spirit in you; I shall remove the heart of stone from your bodies and give you a heart of flesh instead” (Ezekiel 36:26): we often forget that Jesus is always offering to us his most precious Heart and that we are the ones who put up barriers to His love. As we pray each day, let us recall that image of the Sacred Heart and do what we can do to let God’s love flood our soul so that we might be renewed.

 

Madre Cabrini siempre se sintió profundamente atraída por el Corazón de Jesús, tanto que un día, mientras estaba inmersa en la oración, se produjo en ella “el intercambio del corazón”, como se cuenta en el pasaje de “Pensieri e Propositi”:

“Le mostró su amabilísimo Corazón, diciéndole: Mi dilecta Hija, tu corazón es mío, lo quiero para mí para siempre, y sin embargo te lo quito de tu pecho, para que de ahora en adelante sólo trabajes con el mío.[3] Y al decir esto, esa alma sintió que se le quitaba del pecho con gran fuerza. El intercambio místico de corazones marca una unión de voluntad más estrecha entre Jesús y Santa Francisca y a partir de ese momento ella ya no era la misma persona que antes, se transformó completamente.

 

“Os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón de carne” (Ezequiel 36, 26): a menudo olvidamos que Jesús siempre nos ofrece su preciosísimo Corazón y que somos nosotros los que ponemos barreras a su amor. Mientras rezamos cada día, recordemos esa imagen del Sagrado Corazón y hagamos lo que podamos para que el amor de Dios inunde nuestras almas y nos renueve.

 

Madre Cabrini sempre se sentiu profundamente atraída pelo Coração de Jesus, tanto que um dia, enquanto estava imersa em oração, ocorreu em seu “intercâmbio de coração”, como é dito na passagem de “Pensieri e Propositi”:

“Ele lhe mostrou seu coração mais amoroso, dizendo: Minha querida filha, seu coração é meu, eu o quero para mim para sempre, e ainda assim eu o tiro de seu coração, para que de agora em diante você trabalhe somente com o meu[4]. E ao dizer isto, aquela alma sentiu que estava sendo tirada de seu peito com grande força. A mística troca de corações marca uma união de vontade mais estreita entre Jesus e Santa Francisca, e a partir daquele momento ela não era mais a mesma pessoa de antes, ela foi completamente transformada.

 

“Os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón de carne” (Ezequiel 36:26): muitas vezes esquecemos que Jesus sempre nos oferece Seu Coração mais precioso e que somos nós que colocamos barreiras a Seu amor. Como rezamos todos os dias, lembremo-nos dessa imagem do Sagrado Coração e façamos o que pudermos para que o amor de Deus inunde nossas almas e nos renove.

 

[1] da “Pensieri e Propositi” S. Francesca Saverio Cabrini, Centro Cabriniano Roma 1982, pag. 61-62

[2] from “Pensieri e Propositi” S. Frances Xavier Cabrini, Centro Cabriniano Roma 1982, p. 61-62

[3] de “Pensieri e Propositi” S. Francisca Javier Cabrini, Centro Cabriniano Roma 1982, p. 61-62

[4] de “Pensieri e Propositi” S. Francesca Saverio Cabrini, Centro Cabriniano Roma 1982, p. 61-62

Hits: 17

Leave a Comment

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*
*